Merge pull request #711 from ideocl4st/korean-translation-150209

Updated Korean translation

cockatrice/translations/cockatrice_ko.ts

@@ -31,7 +31,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/abstractcounter.cpp" line="142"/>
         <source>New value for counter &apos;%1&apos;:</source>
-        <translation>카운터 &apos;%1&apos;의 값을 지정하여 주십시오:</translation>
+        <translation>카운터 &apos;%1&apos;의 값을 지정해 주세요:</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -162,13 +162,13 @@
         <location filename="../src/userlist.cpp" line="82"/>
         <source>Please enter the reason for the ban.
 This is only saved for moderators and cannot be seen by the banned person.</source>
-        <translation>추방 사유를 적어주십시오.
+        <translation>추방 사유를 적어주세요.
 해당 사유는 관리자들만 볼 수 있고 추방 당한 사용자는 볼 수 없습니다.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/userlist.cpp" line="85"/>
         <source>Please enter the reason for the ban that will be visible to the banned person.</source>
-        <translation>추방된 사용자가 보게 될 추방 사유를 적어주십시오.</translation>
+        <translation>추방된 사용자가 보게 될 추방 사유를 적어주세요.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/userlist.cpp" line="88"/>
@@ -193,7 +193,7 @@ This is only saved for moderators and cannot be seen by the banned person.</sour
     <message>
         <location filename="../src/userlist.cpp" line="115"/>
         <source>You have to select a name-based or IP-based ban, or both.</source>
-        <translation>추방의 유형을 선택하여 주십시오.</translation>
+        <translation>추방의 유형을 선택해 주세요.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -993,7 +993,7 @@ This is only saved for moderators and cannot be seen by the banned person.</sour
     <message>
         <location filename="../src/dlg_edit_tokens.cpp" line="137"/>
         <source>Please enter the name of the token:</source>
-        <translation>토큰의 이름을 입력하여 주십시오.</translation>
+        <translation>토큰의 이름을 입력해 주세요.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/dlg_edit_tokens.cpp" line="139"/>
@@ -1013,14 +1013,10 @@ This is only saved for moderators and cannot be seen by the banned person.</sour
         <source>Show &amp;unavailable games</source>
         <translation>참가 불가능한 게임 표시</translation>
     </message>
-    <message>
-        <source>Show &amp;password protected games</source>
-        <translation type="vanished">비밀번호가 걸려있는 게임 표시</translation>
-    </message>
     <message>
         <location filename="../src/dlg_filter_games.cpp" line="26"/>
         <source>Hide &amp;password protected games</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>비밀번호가 걸려있는 게임 숨김</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/dlg_filter_games.cpp" line="31"/>
@@ -1116,7 +1112,7 @@ Would you like to change your database location setting?</source>
 
 잘못된 데이터베이스를 사용 시 코카트리스에 오류가 발생 할 수 있습니다.
 
-오라클을 다시 실행하여 카드 데이터베이스를 갱신할 수 있습니다.
+오라클을 다시 실행해서 카드 데이터베이스를 갱신할 수 있습니다.
 
 데이터베이스 경로를 다시 설정하시겠습니까?</translation>
     </message>
@@ -1133,7 +1129,7 @@ Would you like to change your database location setting?</source>
 
 카드 정보나 이미지를 불러올때 오류가 발생할 수 있습니다.
 
-오라클을 다시 실행하여 카드 데이터베이스를 갱신하는 것을 권장 합니다.
+오라클을 다시 실행해서 카드 데이터베이스를 갱신하는 것을 권장합니다.
 
 데이터베이스 경로를 다시 설정하시겠습니까?</translation>
     </message>
@@ -1146,7 +1142,7 @@ Please file a ticket at http://github.com/Daenyth/Cockatrice/issues with your ca
 Would you like to change your database location setting?</source>
         <translation>카드 데이터베이스를 완전히 불러올 수 없습니다.
 
-http://github.com/Daenyth/Cockatrice/issues 에 cards.xml를 첨부하여 버그 리포팅을 하여 주십시오.
+http://github.com/Daenyth/Cockatrice/issues에 cards.xml를 첨부해서 이슈로 올려주세요.
 
 데이터베이스 경로를 다시 설정하시겠습니까?</translation>
     </message>
@@ -1177,7 +1173,7 @@ Please file a ticket at http://github.com/Daenyth/Cockatrice/issues
 Would you like to change your database location setting?</source>
         <translation>카드 데이터베이스를 불러오는 중 알 수 없는 오류가 발생하였습니다.
 
-http://github.com/Daenyth/Cockatrice/issues 에 cards.xml를 첨부하여 버그 리포팅을 해주십시오.
+http://github.com/Daenyth/Cockatrice/issues에 cards.xml를 첨부해서 이슈로 올려주세요.
 
 데이터베이스 경로를 다시 설정하시겠습니까?</translation>
     </message>
@@ -1227,100 +1223,100 @@ http://github.com/Daenyth/Cockatrice/issues 에 cards.xml를 첨부하여 버그
 <context>
     <name>GameSelector</name>
     <message>
-        <location filename="../src/gameselector.cpp" line="185"/>
+        <location filename="../src/gameselector.cpp" line="193"/>
         <source>C&amp;reate</source>
         <translation>게임 생성</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gameselector.cpp" line="186"/>
+        <location filename="../src/gameselector.cpp" line="194"/>
         <source>&amp;Join</source>
         <translation>게임 참가</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gameselector.cpp" line="128"/>
+        <location filename="../src/gameselector.cpp" line="136"/>
-        <location filename="../src/gameselector.cpp" line="129"/>
+        <location filename="../src/gameselector.cpp" line="137"/>
-        <location filename="../src/gameselector.cpp" line="130"/>
+        <location filename="../src/gameselector.cpp" line="138"/>
-        <location filename="../src/gameselector.cpp" line="131"/>
+        <location filename="../src/gameselector.cpp" line="139"/>
-        <location filename="../src/gameselector.cpp" line="132"/>
+        <location filename="../src/gameselector.cpp" line="140"/>
-        <location filename="../src/gameselector.cpp" line="133"/>
+        <location filename="../src/gameselector.cpp" line="141"/>
-        <location filename="../src/gameselector.cpp" line="134"/>
+        <location filename="../src/gameselector.cpp" line="142"/>
-        <location filename="../src/gameselector.cpp" line="135"/>
+        <location filename="../src/gameselector.cpp" line="143"/>
-        <location filename="../src/gameselector.cpp" line="165"/>
+        <location filename="../src/gameselector.cpp" line="173"/>
         <source>Error</source>
         <translation>오류</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gameselector.cpp" line="128"/>
+        <location filename="../src/gameselector.cpp" line="136"/>
         <source>Please join the appropriate room first.</source>
         <translation>게임에 먼저 들어가시기 바랍니다.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gameselector.cpp" line="129"/>
+        <location filename="../src/gameselector.cpp" line="137"/>
         <source>Wrong password.</source>
         <translation>잘못된 비밀번호를 입력하셨습니다.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gameselector.cpp" line="130"/>
+        <location filename="../src/gameselector.cpp" line="138"/>
         <source>Spectators are not allowed in this game.</source>
         <translation>관전이 허용되지 않은 게임입니다.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gameselector.cpp" line="131"/>
+        <location filename="../src/gameselector.cpp" line="139"/>
         <source>The game is already full.</source>
         <translation>게임 인원이 전부 찼습니다.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gameselector.cpp" line="132"/>
+        <location filename="../src/gameselector.cpp" line="140"/>
         <source>The game does not exist any more.</source>
         <translation>게임이 더 이상 존재하지 않습니다.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gameselector.cpp" line="133"/>
+        <location filename="../src/gameselector.cpp" line="141"/>
         <source>This game is only open to registered users.</source>
         <translation>서버에 가입한 사용자만 참가 할 수 있습니다.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gameselector.cpp" line="134"/>
+        <location filename="../src/gameselector.cpp" line="142"/>
         <source>This game is only open to its creator&apos;s buddies.</source>
         <translation>방장의 친구 목록에 등록된 사용자만 참가 할 수 있습니다.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gameselector.cpp" line="135"/>
+        <location filename="../src/gameselector.cpp" line="143"/>
         <source>You are being ignored by the creator of this game.</source>
         <translation>방장이 당신을 차단하였습니다.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gameselector.cpp" line="152"/>
+        <location filename="../src/gameselector.cpp" line="160"/>
         <source>Join game</source>
         <translation>게임 참가</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gameselector.cpp" line="152"/>
+        <location filename="../src/gameselector.cpp" line="160"/>
         <source>Password:</source>
         <translation>비밀번호:</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gameselector.cpp" line="165"/>
+        <location filename="../src/gameselector.cpp" line="173"/>
         <source>Please join the respective room first.</source>
         <translation>해당되는 게임에 먼저 들어가시기 바랍니다.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gameselector.cpp" line="181"/>
+        <location filename="../src/gameselector.cpp" line="189"/>
         <source>Games</source>
         <translation>게임 목록</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gameselector.cpp" line="182"/>
+        <location filename="../src/gameselector.cpp" line="190"/>
         <source>&amp;Filter games</source>
         <translation>게임 목록 필터</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gameselector.cpp" line="183"/>
+        <location filename="../src/gameselector.cpp" line="191"/>
         <source>C&amp;lear filter</source>
         <translation>필터 초기화</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gameselector.cpp" line="187"/>
+        <location filename="../src/gameselector.cpp" line="195"/>
         <source>J&amp;oin as spectator</source>
         <translation>관전자로 참가하기</translation>
     </message>
@@ -1335,14 +1331,6 @@ http://github.com/Daenyth/Cockatrice/issues 에 cards.xml를 첨부하여 버그
 </context>
 <context>
     <name>GamesModel</name>
-    <message>
-        <source>yes</source>
-        <translation type="vanished">예</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>no</source>
-        <translation type="vanished">아니오</translation>
-    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gamesmodel.cpp" line="192"/>
         <source>Game Created</source>
@@ -1358,10 +1346,6 @@ http://github.com/Daenyth/Cockatrice/issues 에 cards.xml를 첨부하여 버그
         <source>Description</source>
         <translation>게임 이름</translation>
     </message>
-    <message>
-        <source>yes, free for spectators</source>
-        <translation type="vanished">예, 관전은 자유</translation>
-    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gamesmodel.cpp" line="146"/>
         <source>password</source>
@@ -1392,10 +1376,6 @@ http://github.com/Daenyth/Cockatrice/issues 에 cards.xml를 첨부하여 버그
         <source>Game Type</source>
         <translation>게임 종류</translation>
     </message>
-    <message>
-        <source>Password</source>
-        <translation type="vanished">비밀번호</translation>
-    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gamesmodel.cpp" line="196"/>
         <source>Restrictions</source>
@@ -1525,7 +1505,7 @@ http://github.com/Daenyth/Cockatrice/issues 에 cards.xml를 첨부하여 버그
     <message>
         <location filename="../src/window_main.cpp" line="69"/>
         <source>Banned by moderator</source>
-        <translation>관리자에 의하여 서버에서 추방 당하였습니다.</translation>
+        <translation>관리자에 의해 서버에서 추방 당하였습니다.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/window_main.cpp" line="71"/>
@@ -1579,7 +1559,7 @@ Reason for shutdown: %1</source>
     <message>
         <location filename="../src/window_main.cpp" line="136"/>
         <source>Please enter the number of players.</source>
-        <translation>최대 플레이어 인원을 입력하여 주십시오</translation>
+        <translation>최대 플레이어 인원을 입력해 주세요.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/window_main.cpp" line="145"/>
@@ -1680,14 +1660,14 @@ Reason for shutdown: %1</source>
         <location filename="../src/window_main.cpp" line="243"/>
         <source>Incorrect username or password. Please check your authentication information and try again.</source>
         <translation>잘못된 사용자명이나 비밀번호입니다.
-확인 후 다시 시도하여 주십시오.</translation>
+확인 후 다시 시도해 주세요.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/window_main.cpp" line="246"/>
         <source>There is already an active session using this user name.
 Please close that session first and re-login.</source>
         <translation>해당 사용자명으로 연결된 다른 세션이 있습니다.
-해당 세션을 종료 한 후에 다시 시도하여 주십시오.</translation>
+해당 세션을 종료 한 후에 다시 시도해 주세요.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/window_main.cpp" line="251"/>
@@ -1719,7 +1699,7 @@ Please close that session first and re-login.</source>
         <source>You are trying to connect to an obsolete server. Please downgrade your Cockatrice version or connect to a suitable server.
 Local version is %1, remote version is %2.</source>
         <translation>서버 버전이 클라이언트보다 오래되었습니다.
-클라이언트를 다운그레이드하거나 다른 서버에 연결하여 주시기 바랍니다.
+클라이언트를 다운그레이드하거나 다른 서버에 연결해 주시기 바랍니다.
 클라이언트 버전 %1, 서버 버전 %2.</translation>
     </message>
     <message>
@@ -1727,7 +1707,7 @@ Local version is %1, remote version is %2.</source>
         <source>Your Cockatrice client is obsolete. Please update your Cockatrice version.
 Local version is %1, remote version is %2.</source>
         <translation>코카트리스 클라이언트 버전이 오래되었습니다.
-클라이언트를 업데이트하여 주십시오.
+클라이언트 업데이트를 해 주세요.
 클라이언트 버전 %1, 서버 버전 %2.</translation>
     </message>
     <message>
@@ -1796,27 +1776,32 @@ Local version is %1, remote version is %2.</source>
         <translation>끝내기</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/window_main.cpp" line="309"/>
+        <location filename="../src/window_main.cpp" line="310"/>
+        <source>A&amp;ctions</source>
+        <translation>액션</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/window_main.cpp" line="312"/>
         <source>&amp;Cockatrice</source>
         <translation>코카트리스</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/window_main.cpp" line="311"/>
+        <location filename="../src/window_main.cpp" line="314"/>
         <source>&amp;About Cockatrice</source>
         <translation>코카트리스에 관하여</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/window_main.cpp" line="312"/>
+        <location filename="../src/window_main.cpp" line="315"/>
         <source>&amp;Help</source>
         <translation>도움말</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/window_main.cpp" line="430"/>
+        <location filename="../src/window_main.cpp" line="427"/>
         <source>Are you sure?</source>
         <translation>확실하십니까?</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/window_main.cpp" line="430"/>
+        <location filename="../src/window_main.cpp" line="427"/>
         <source>There are still open games. Are you sure you want to quit?</source>
         <translation>참여 중인 게임이 있습니다. 
 정말로 코카트리스를 종료하시겠습니까?</translation>
@@ -2999,31 +2984,27 @@ Local version is %1, remote version is %2.</source>
     <message>
         <location filename="../src/dlg_settings.cpp" line="680"/>
         <source>Enable chat mentions</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>대화 중 본인의 사용자명 언급 시 해당 문장을 강조</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/dlg_settings.cpp" line="683"/>
         <source>Ignore chat room messages sent by unregistered users.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>가입하지 않은 사용자의 채널 대화 차단</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/dlg_settings.cpp" line="684"/>
         <source>Ignore private messages sent by unregistered users.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>가입하지 않은 사용자가 보낸 1:1 대화 차단</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/dlg_settings.cpp" line="685"/>
         <source>Invert text color</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>문장 색 반전</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/dlg_settings.cpp" line="686"/>
         <source>(Color is hexadecimal)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>(16진수 색상 코드)</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Enable chat mentions (&apos;@yourusername&apos; in chat log will be highlighted)</source>
-        <translation type="vanished">대화 중 호출 시 해당 문장을 강조 (&apos;@(당신의 사용자명)&apos;이 포함된 문장을 강조합니다)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/dlg_settings.cpp" line="681"/>
@@ -3106,31 +3087,11 @@ Local version is %1, remote version is %2.</source>
 </context>
 <context>
     <name>Player</name>
-    <message>
-        <source>Move to &amp;top of library</source>
-        <translation type="vanished">서고 맨 위로 이동</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Move to &amp;bottom of library</source>
-        <translation type="vanished">서고 맨 밑으로 이동</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Move to &amp;graveyard</source>
-        <translation type="vanished">무덤으로 이동</translation>
-    </message>
     <message>
         <location filename="../src/player.cpp" line="611"/>
         <source>&amp;View library</source>
         <translation>서고 보기</translation>
     </message>
-    <message>
-        <source>Reveal &amp;library to</source>
-        <translation type="vanished">서고 공개:</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Reveal t&amp;op card to</source>
-        <translation type="vanished">서고 맨 위 카드 공개:</translation>
-    </message>
     <message>
         <location filename="../src/player.cpp" line="623"/>
         <source>Move top cards to &amp;graveyard...</source>
@@ -3232,14 +3193,6 @@ Local version is %1, remote version is %2.</source>
         <source>&amp;Exile</source>
         <translation>추방 영역</translation>
     </message>
-    <message>
-        <source>Move to &amp;hand</source>
-        <translation type="vanished">손으로 가져오기</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Move to &amp;exile</source>
-        <translation type="vanished">추방 영역으로 이동</translation>
-    </message>
     <message>
         <location filename="../src/player.cpp" line="708"/>
         <source>Ctrl+W</source>
@@ -3399,14 +3352,6 @@ Local version is %1, remote version is %2.</source>
         <source>Put bottom card &amp;in graveyard</source>
         <translation>맨 아래 카드를 무덤에 넣기</translation>
     </message>
-    <message>
-        <source>&amp;Reveal to</source>
-        <translation type="vanished">손 공개:</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Reveal r&amp;andom card to</source>
-        <translation type="vanished">손의 무작위 카드 공개:</translation>
-    </message>
     <message>
         <location filename="../src/player.cpp" line="639"/>
         <source>Cr&amp;eate predefined token</source>
@@ -3663,7 +3608,7 @@ Local version is %1, remote version is %2.</source>
     <message>
         <location filename="../src/player.cpp" line="1956"/>
         <source>Please enter the new PT:</source>
-        <translation>새로운 공/방 값을 입력하여 주십시오:</translation>
+        <translation>새로운 공/방 값을 입력해 주세요:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/player.cpp" line="2028"/>
@@ -3673,7 +3618,7 @@ Local version is %1, remote version is %2.</source>
     <message>
         <location filename="../src/player.cpp" line="2028"/>
         <source>Please enter the new annotation:</source>
-        <translation>새로운 주석을 입력하여 주십시오:</translation>
+        <translation>새로운 주석을 입력해 주세요:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/player.cpp" line="2110"/>
@@ -3684,39 +3629,39 @@ Local version is %1, remote version is %2.</source>
 <context>
     <name>QMenuBar</name>
     <message>
-        <location filename="../src/window_main.cpp" line="353"/>
+        <location filename="../src/window_main.cpp" line="350"/>
         <source>Services</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>서비스</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/window_main.cpp" line="351"/>
+        <source>Hide %1</source>
+        <translation>%1 가리기</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/window_main.cpp" line="352"/>
+        <source>Hide Others</source>
+        <translation>기타 가리기</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/window_main.cpp" line="353"/>
+        <source>Show All</source>
+        <translation>모두 보기</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/window_main.cpp" line="354"/>
-        <source>Hide %1</source>
+        <source>Preferences...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>환경설정...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/window_main.cpp" line="355"/>
-        <source>Hide Others</source>
+        <source>Quit %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%1 종료</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/window_main.cpp" line="356"/>
-        <source>Show All</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/window_main.cpp" line="357"/>
-        <source>Preferences...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/window_main.cpp" line="358"/>
-        <source>Quit %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/window_main.cpp" line="359"/>
         <source>About %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%1에 관하여</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -3963,7 +3908,7 @@ Local version is %1, remote version is %2.</source>
     <message>
         <location filename="../src/tab_deck_editor.cpp" line="329"/>
         <source>&amp;Edit sets...</source>
-        <translation>확장판 목록 편집</translation>
+        <translation>판본 목록 편집</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/tab_deck_editor.cpp" line="296"/>
@@ -4023,7 +3968,7 @@ Local version is %1, remote version is %2.</source>
     <message>
         <location filename="../src/tab_deck_editor.cpp" line="310"/>
         <source>Save deck to clip&amp;board</source>
-        <translation>클립보드로 덱 내보내기</translation>
+        <translation>클립보드로 덱 보내기</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/tab_deck_editor.cpp" line="312"/>
@@ -4048,7 +3993,7 @@ Local version is %1, remote version is %2.</source>
     <message>
         <location filename="../src/tab_deck_editor.cpp" line="319"/>
         <source>&amp;Remove row</source>
-        <translation>한 줄 삭제</translation>
+        <translation>선택한 카드 전부 제거</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/tab_deck_editor.cpp" line="320"/>
@@ -4058,7 +4003,7 @@ Local version is %1, remote version is %2.</source>
     <message>
         <location filename="../src/tab_deck_editor.cpp" line="321"/>
         <source>&amp;Increment number</source>
-        <translation>카드 장 수 증가</translation>
+        <translation>선택한 카드 한장 추가</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/tab_deck_editor.cpp" line="322"/>
@@ -4068,7 +4013,7 @@ Local version is %1, remote version is %2.</source>
     <message>
         <location filename="../src/tab_deck_editor.cpp" line="323"/>
         <source>&amp;Decrement number</source>
-        <translation>카드 장 수 감소</translation>
+        <translation>선택한 카드 한장 제거</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/tab_deck_editor.cpp" line="324"/>
@@ -4130,7 +4075,7 @@ Do you want to save the changes?</source>
         <source>The deck could not be saved.
 Please check that the directory is writable and try again.</source>
         <translation>덱을 저장하는데 실패하였습니다.
-덱 파일 디렉토리에 쓰기가 가능한지 확인하시고 다시 시도하여 주십시오.</translation>
+덱 파일 디렉토리에 쓰기가 가능한지 확인하시고 다시 시도해 주세요.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/tab_deck_editor.cpp" line="465"/>
@@ -4188,7 +4133,7 @@ Please check that the directory is writable and try again.</source>
         <source>This decklist does not have a name.
 Please enter a name:</source>
         <translation>이 덱리스트는 이름이 없습니다.
-이름을 입력하여 주십시오:</translation>
+이름을 입력해 주세요:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/tab_deck_storage.cpp" line="161"/>
@@ -4231,148 +4176,153 @@ Please enter a name:</source>
 <context>
     <name>TabGame</name>
     <message>
-        <location filename="../src/tab_game.cpp" line="477"/>
+        <location filename="../src/tab_game.cpp" line="478"/>
         <source>F5</source>
         <translation>F5</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/tab_game.cpp" line="478"/>
+        <location filename="../src/tab_game.cpp" line="479"/>
         <source>F6</source>
         <translation>F6</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/tab_game.cpp" line="479"/>
+        <location filename="../src/tab_game.cpp" line="480"/>
         <source>F7</source>
         <translation>F7</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/tab_game.cpp" line="480"/>
+        <location filename="../src/tab_game.cpp" line="481"/>
         <source>F8</source>
         <translation>F8</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/tab_game.cpp" line="481"/>
+        <location filename="../src/tab_game.cpp" line="482"/>
         <source>F9</source>
         <translation>F9</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/tab_game.cpp" line="482"/>
+        <location filename="../src/tab_game.cpp" line="483"/>
         <source>F10</source>
         <translation>F10</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/tab_game.cpp" line="536"/>
+        <location filename="../src/tab_game.cpp" line="537"/>
         <source>&amp;Phases</source>
         <translation>단계</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/tab_game.cpp" line="539"/>
+        <location filename="../src/tab_game.cpp" line="540"/>
         <source>&amp;Game</source>
         <translation>게임</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/tab_game.cpp" line="541"/>
+        <location filename="../src/tab_game.cpp" line="542"/>
         <source>Next &amp;phase</source>
         <translation>다음 단계로 진행</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/tab_game.cpp" line="542"/>
+        <location filename="../src/tab_game.cpp" line="543"/>
         <source>Ctrl+Space</source>
         <translation>Ctrl+Space</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/tab_game.cpp" line="542"/>
+        <location filename="../src/tab_game.cpp" line="543"/>
         <source>Tab</source>
         <translation>Tab</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/tab_game.cpp" line="545"/>
+        <location filename="../src/tab_game.cpp" line="546"/>
         <source>Next &amp;turn</source>
         <translation>턴 넘기기</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/tab_game.cpp" line="546"/>
+        <location filename="../src/tab_game.cpp" line="547"/>
         <source>Ctrl+Return</source>
         <translation>Ctrl+Return</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/tab_game.cpp" line="546"/>
+        <location filename="../src/tab_game.cpp" line="547"/>
         <source>Ctrl+Enter</source>
         <translation>Ctrl+Enter</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/tab_game.cpp" line="549"/>
+        <location filename="../src/tab_game.cpp" line="550"/>
         <source>&amp;Remove all local arrows</source>
         <translation>자기가 그린 화살표 제거</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/tab_game.cpp" line="550"/>
+        <location filename="../src/tab_game.cpp" line="551"/>
         <source>Ctrl+R</source>
         <translation>Ctrl+R</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/tab_game.cpp" line="553"/>
+        <location filename="../src/tab_game.cpp" line="554"/>
         <source>Game &amp;information</source>
         <translation>게임 정보</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/tab_game.cpp" line="555"/>
+        <location filename="../src/tab_game.cpp" line="556"/>
         <source>&amp;Concede</source>
         <translation>항복</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/tab_game.cpp" line="556"/>
+        <location filename="../src/tab_game.cpp" line="557"/>
         <source>F2</source>
         <translation>F2</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/tab_game.cpp" line="559"/>
+        <location filename="../src/tab_game.cpp" line="560"/>
         <source>&amp;Leave game</source>
         <translation>게임 나가기</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/tab_game.cpp" line="560"/>
+        <location filename="../src/tab_game.cpp" line="561"/>
-        <location filename="../src/tab_game.cpp" line="564"/>
+        <location filename="../src/tab_game.cpp" line="565"/>
         <source>Ctrl+Q</source>
         <translation>Ctrl+Q</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/tab_game.cpp" line="563"/>
+        <location filename="../src/tab_game.cpp" line="564"/>
         <source>C&amp;lose replay</source>
         <translation>리플레이 닫기</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/tab_game.cpp" line="568"/>
+        <location filename="../src/tab_game.cpp" line="569"/>
         <source>&amp;Say:</source>
         <translation>말하기:</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/tab_game.cpp" line="670"/>
+        <location filename="../src/tab_game.cpp" line="671"/>
         <source>Concede</source>
         <translation>항복</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/tab_game.cpp" line="670"/>
+        <location filename="../src/tab_game.cpp" line="671"/>
         <source>Are you sure you want to concede this game?</source>
         <translation>정말 게임에서 항복하시겠습니까?</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/tab_game.cpp" line="680"/>
+        <location filename="../src/tab_game.cpp" line="681"/>
         <source>Leave game</source>
         <translation>게임 나가기</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/tab_game.cpp" line="680"/>
+        <location filename="../src/tab_game.cpp" line="681"/>
         <source>Are you sure you want to leave this game?</source>
         <translation>정말 게임에서 나가시겠습니까?</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/tab_game.cpp" line="1175"/>
+        <location filename="../src/tab_game.cpp" line="1091"/>
+        <source>You have been kicked out of the game.</source>
+        <translation>게임에서 강제 퇴장 당하였습니다.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/tab_game.cpp" line="1185"/>
         <source>Replay %1: %2</source>
         <translation>리플레이 %1: %2</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/tab_game.cpp" line="1177"/>
+        <location filename="../src/tab_game.cpp" line="1187"/>
         <source>Game %1: %2</source>
         <translation>게임 %1: %2</translation>
     </message>
@@ -4505,7 +4455,7 @@ Please enter a name:</source>
     <message>
         <location filename="../src/tab_room.cpp" line="163"/>
         <source>You are flooding the chat. Please wait a couple of seconds.</source>
-        <translation>너무 빨리 말하고 있습니다. 조금만 기다려 주십시오.</translation>
+        <translation>너무 빨리 말하고 있습니다. 조금만 기다려 주세요.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -4681,7 +4631,7 @@ Please enter a name:</source>
     <message>
         <location filename="../src/dlg_settings.cpp" line="507"/>
         <source>&amp;Double-click cards to play them (instead of single-click)</source>
-        <translation>카드를 더블 클릭하여 발동 (해제시 한번만 클릭하면 발동 됨)</translation>
+        <translation>카드를 더블 클릭해서 발동 (해제시 한번만 클릭하면 발동 됨)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/dlg_settings.cpp" line="508"/>
@@ -4752,37 +4702,37 @@ Please enter a name:</source>
     <message>
         <location filename="../src/window_sets.cpp" line="42"/>
         <source>Save set ordering</source>
-        <translation>확장판 정렬 순서 저장</translation>
+        <translation>판본 정렬 순서 저장</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/window_sets.cpp" line="44"/>
         <source>Restore saved set ordering</source>
-        <translation>확장판 정렬 순서 초기화</translation>
+        <translation>판본 정렬 순서 초기화</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/window_sets.cpp" line="46"/>
         <source>Move selected set up</source>
-        <translation>선택한 확장판을 한 단계 올리기</translation>
+        <translation>선택한 판본을 한 단계 올리기</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/window_sets.cpp" line="48"/>
         <source>Move selected set down</source>
-        <translation>선택한 확장판을 한 단계 내리기</translation>
+        <translation>선택한 판본을 한 단계 내리기</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/window_sets.cpp" line="50"/>
         <source>Move selected set to top</source>
-        <translation>선택한 확장판을 맨 위로 올리기</translation>
+        <translation>선택한 판본을 맨 위로 올리기</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/window_sets.cpp" line="52"/>
         <source>Move selected set to bottom</source>
-        <translation>선택한 확장판을 맨 아래로 내리기</translation>
+        <translation>선택한 판본을 맨 아래로 내리기</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/window_sets.cpp" line="79"/>
         <source>Edit sets</source>
-        <translation>확장판 목록 수정</translation>
+        <translation>판본 목록 수정</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/window_sets.cpp" line="90"/>
@@ -4792,7 +4742,7 @@ Please enter a name:</source>
     <message>
         <location filename="../src/window_sets.cpp" line="90"/>
         <source>The sets database has been saved successfully.</source>
-        <translation>확장판 데이터베이스가 성공적으로 저장되었습니다.</translation>
+        <translation>판본 데이터베이스가 성공적으로 저장되었습니다.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -4800,12 +4750,12 @@ Please enter a name:</source>
     <message>
         <location filename="../src/zoneviewwidget.cpp" line="174"/>
         <source>sort by name</source>
-        <translation>카드 이름 순 정렬</translation>
+        <translation>카드 이름순 정렬</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/zoneviewwidget.cpp" line="175"/>
         <source>sort by type</source>
-        <translation>카드 유형 별 정렬</translation>
+        <translation>카드 유형별 정렬</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/zoneviewwidget.cpp" line="176"/>
@@ -4815,7 +4765,7 @@ Please enter a name:</source>
     <message>
         <location filename="../src/zoneviewwidget.cpp" line="177"/>
         <source>pile view</source>
-        <translation>카드 유형마다 행으로 끊어 정렬</translation>
+        <translation>카드 유형별 행 정렬</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>

oracle/translations/oracle_ko.ts

@@ -0,0 +1,335 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!DOCTYPE TS>
+<TS version="2.1" language="ko_KR">
+<context>
+    <name>ChooseSetsPage</name>
+    <message>
+        <source>Sets selection</source>
+        <translation>판본 선택</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>The following sets has been found in the source file. Please mark the sets that will be imported.
+All core and expansion sets are selected by default.</source>
+        <translation>아래 목록은 불러올 수 있는 판본의 목록입니다.
+코카트리스에서 사용 할 판본들을 선택해 주세요.
+모든 기본판과 확장판은 기본으로 선택되어 있습니다. </translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Check all</source>
+        <translation>모두 선택</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Uncheck all</source>
+        <translation>모두 선택 해제</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Error</source>
+        <translation>오류</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Please mark at least one set.</source>
+        <translation>최소 한개 이상의 판본을 선택해 주세요.</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>IntroPage</name>
+    <message>
+        <source>Introduction</source>
+        <translation>개요</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>English</source>
+        <translation>한국어</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Language:</source>
+        <translation>언어</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>This wizard will import the list of sets and cards that will be used by Cockatrice.&lt;br/&gt;You will need to specify an url or a filename that will be used as a source, and then choose the wanted sets from the list of the available ones.</source>
+        <translation>오라클은 코카트리스에서 사용할 판본의 목록과 카드들의 정보를 갱신하는 프로그램입니다.&lt;br/&gt;판본 목록 파일이 있는 웹 주소나 파일을 입력하신 후에 읽어온 목록에서 원하는 판본을 선택해 불러올 수 있습니다.</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>LoadSetsPage</name>
+    <message>
+        <source>Source selection</source>
+        <translation>판본 목록 파일 주소 입력</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Please specify a source for the list of sets and cards. You can specify an url address that will be download or use an existing file from your computer.</source>
+        <translation>판본 목록 및 카드 정보가 들어있는 파일의 위치를 입력해 주세요. 
+다운로드 할 수 있는 웹 주소나 컴퓨터에 저장되어 있는 파일을 선택 할 수 있습니다.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Download url:</source>
+        <translation>웹 주소:</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Local file:</source>
+        <translation>파일 위치:</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Restore default url</source>
+        <translation>기본 주소로 복원</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Choose file...</source>
+        <translation>파일 선택...</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Load sets file</source>
+        <translation>판본 목록 파일 불러오기</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Sets JSON file (*.json *.zip)</source>
+        <translation>판본 목록 JSON 파일 (*.json *.zip)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Sets JSON file (*.json)</source>
+        <translation>판본 목록 JSON 파일 (*.json)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Error</source>
+        <translation>오류</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>The provided url is not valid.</source>
+        <translation>잘못된 주소를 입력하셨습니다.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Downloading (0MB)</source>
+        <translation>다운로드 중 (0MB)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Please choose a file.</source>
+        <translation>판본 목록 파일을 선택해 주세요.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Cannot open file &apos;%1&apos;.</source>
+        <translation>파일 &apos;%1&apos;을(를) 열 수 없습니다.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Downloading (%1MB)</source>
+        <translation>다운로드 중 (%1MB)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Network error: %1.</source>
+        <translation>네트워크 오류 : %1.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Parsing file</source>
+        <translation>목록 파싱중</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Failed to open Zip archive: %1.</source>
+        <translation>압축파일 열기 실패 : %1.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Zip extraction failed: the Zip archive doesn&apos;t contain exactly one file.</source>
+        <translation>압축 풀기 실패 : 압축 파일에 판본 목록 파일 이외의 파일이 있습니다.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Zip extraction failed: %1.</source>
+        <translation>압축 풀기 실패 : %1.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Sorry, this version of Oracle does not support zipped files.</source>
+        <translation>죄송합니다. 본 버전에서는 압축 파일을 지원하지 않습니다.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Do you want to try to download a fresh copy of the uncompressed file instead?</source>
+        <translation>압축되지 않은 판본 목록을 대신 내려받으시겠습니까?</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>The file was retrieved successfully, but it does not contain any sets data.</source>
+        <translation>파일을 성공적으로 다운로드 하였으나 판본 목록 정보가 없습니다.</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>OracleImporter</name>
+    <message>
+        <source>Dummy set containing tokens</source>
+        <translation>토큰 정보가 들어있는 더미 판본</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>OracleWizard</name>
+    <message>
+        <source>Oracle Importer</source>
+        <translation>오라클</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Save</source>
+        <translation>저장</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>SaveSetsPage</name>
+    <message>
+        <source>Sets imported</source>
+        <translation>판본 불러오기 완료</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>The following sets has been imported. Press &quot;Save&quot; to save the imported cards to the Cockatrice database.</source>
+        <translation>아래와 같이 판본을 불러왔습니다.
+&quot;저장&quot; 버튼을 눌러 코카트리스에서 사용할 수 있는 카드 데이터베이스를 저장하실 수 있습니다.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Save to the default path (recommended)</source>
+        <translation>기본 경로에 저장 (권장)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Error</source>
+        <translation>오류</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>No set has been imported.</source>
+        <translation>아무 판본도 불러오지 못했습니다.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Import finished: %1 cards.</source>
+        <translation>총 %1장의 카드 불러오기 완료</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>%1: %2 cards imported</source>
+        <translation>%1에서 %2장의 카드 불러옴</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Save card database</source>
+        <translation>카드 데이터베이스 저장</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>XML; card database (*.xml)</source>
+        <translation>카드 데이터베이스 XML 파일 (*.xml)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Success</source>
+        <translation>성공</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>The card database has been saved successfully to
+%1</source>
+        <translation>카드 데이터베이스를 다음 위치에 저장했습니다:
+%1</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>The file could not be saved to %1</source>
+        <translation>파일을 %1에 저장 할 수 없습니다.</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>UnZip</name>
+    <message>
+        <source>ZIP operation completed successfully.</source>
+        <translation>압축파일 작업을 성공적으로 완료하였습니다.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Failed to initialize or load zlib library.</source>
+        <translation>zlib 라이브러리를 초기화하거나 불러올 수 없습니다.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>zlib library error.</source>
+        <translation>zlib 라이브러리 오류.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Unable to create or open file.</source>
+        <translation>파일을 만들거나 열 수 없습니다.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Partially corrupted archive. Some files might be extracted.</source>
+        <translation>압축파일의 일부가 손상되었습니다. 몇몇 파일은 압축이 풀렸을 수도 있습니다.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Corrupted archive.</source>
+        <translation>압축파일이 손상되었습니다.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Wrong password.</source>
+        <translation>비밀번호가 틀렸습니다.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>No archive has been created yet.</source>
+        <translation>압축파일이 아직 생성되지 않았습니다.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>File or directory does not exist.</source>
+        <translation>파일이나 디렉토리가 존재하지 않습니다.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>File read error.</source>
+        <translation>파일 읽기 오류.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>File write error.</source>
+        <translation>파일 쓰기 오류.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>File seek error.</source>
+        <translation>파일 찾기 오류.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Unable to create a directory.</source>
+        <translation>디렉토리를 생성할 수 없었습니다.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Invalid device.</source>
+        <translation>잘못된 장치입니다.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Invalid or incompatible zip archive.</source>
+        <translation>잘못되거나 지원하지 않는 압축파일입니다.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Inconsistent headers. Archive might be corrupted.</source>
+        <translation>헤더가 손상되었습니다. 압축 파일 자체의 손상도 가능합니다.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Unknown error.</source>
+        <translation>알 수 없는 오류.</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>Zip</name>
+    <message>
+        <source>ZIP operation completed successfully.</source>
+        <translation>압축파일 작업을 성공적으로 완료하였습니다.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Failed to initialize or load zlib library.</source>
+        <translation>zlib 라이브러리를 초기화하거나 불러올 수 없습니다.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>zlib library error.</source>
+        <translation>zlib 라이브러리 오류.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Unable to create or open file.</source>
+        <translation>파일을 만들거나 열 수 없습니다.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>No archive has been created yet.</source>
+        <translation>압축파일이 아직 생성되지 않았습니다.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>File or directory does not exist.</source>
+        <translation>파일이나 디렉토리가 존재하지 않습니다.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>File read error.</source>
+        <translation>파일 읽기 오류.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>File write error.</source>
+        <translation>파일 쓰기 오류.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>File seek error.</source>
+        <translation>파일 찾기 오류.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Unknown error.</source>
+        <translation>알 수 없는 오류.</translation>
+    </message>
+</context>
+</TS>