From 153f73c308c1185e5cdded6a9d0647f1ce90c376 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "transifex-integration[bot]"
<43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com>
Date: Sat, 13 Jul 2024 13:11:03 +0000
Subject: [PATCH] Translate cockatrice/cockatrice_en@source.ts in de (#5073)
100% translated source file: 'cockatrice/cockatrice_en@source.ts'
on 'de'.
Co-authored-by: transifex-integration[bot] <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com>
---
cockatrice/translations/cockatrice_de.ts | 410 ++++++++++++-----------
1 file changed, 219 insertions(+), 191 deletions(-)
diff --git a/cockatrice/translations/cockatrice_de.ts b/cockatrice/translations/cockatrice_de.ts
index c3330d7ec..1c40eeca3 100644
--- a/cockatrice/translations/cockatrice_de.ts
+++ b/cockatrice/translations/cockatrice_de.ts
@@ -1729,6 +1729,24 @@ Die E-Mail-Adresse wird zur Accountverifikation genutzt.
Der Spielername kann nicht leer sein.
+
+ DlgRollDice
+
+
+ Number of sides:
+ Anzahl der Seiten:
+
+
+
+ Number of dice:
+ Anzahl der Würfel:
+
+
+
+ Roll Dice
+ Würfeln
+
+DlgSettings
@@ -3517,219 +3535,234 @@ Cockatrice wird jetzt die Kartendatenbank neu laden.
%1 ist bereit, das Spiel zu starten.
-
+ cardsan unknown amount of cardsKarten
-
+ %1 card(s)a card for singular, %1 cards for plural%1 Karte(n)%1 Karte(n)
-
+
+ %1 lends %2 to %3.
+ %1 verleiht %2 an %3.
+
+
+ %1 reveals %2 to %3.%1 zeigt %3 %2.
-
+ %1 reveals %2.%1 zeigt %2 offen vor.
-
+ %1 randomly reveals %2%3 to %4.%1 zeigt %4 zufällig %2%3 vor.
-
+ %1 randomly reveals %2%3.%1 zeigt zufällig %2%3 offen vor.
-
+ %1 peeks at face down card #%2.%1 schaut sich die umgedrehte Karte #%2 an.
-
+ %1 peeks at face down card #%2: %3.%1 schaut sich die umgedrehte Karte #%2 an: %3.
-
+ %1 reveals %2%3 to %4.%1 zeigt %4 %2%3 vor.
-
+ %1 reveals %2%3.%1 zeigt %2%3 offen vor.
-
+ %1 reversed turn order, now it's %2.%1 kehrte die Zugreihenfolge um, nun ist es %2.
-
+ reversedumgekehrt
-
+ normalnormal
-
+ HeadsKopf
-
+ TailsZahl
-
+ %1 flipped a coin. It landed as %2.%1 warf eine Münze. Es fiel %2.
-
+ %1 rolls a %2 with a %3-sided die.%1 würfelt eine %2 mit einem %3-seitigen Würfel.
+
+
+ %1 flips %2 coins. There are %3 heads and %4 tails.
+ %1 wirft %2 Münzen. Es ergab %3 mal Kopf und %4 mal Zahl.
+
+ %1 rolls a %2-sided dice %3 times: %4.
+ %1 wirft einen %2-seitigen Würfel %3 mal: %4.
+
+
+ %1's turn.%1 ist am Zug.
-
+ %1 sets annotation of %2 to %3.%1 versieht %2 mit dem Hinweis %3.
-
+ %1 places %2 %3 on %4 (now %5).%1 legt %2 %3 auf %4 (jetzt %5).
-
+ %1 removes %2 %3 from %4 (now %5).%1 entfernt %2 %3 von %4 (jetzt %5).
-
+ red counter(s)rote Markerote Marken
-
+ yellow counter(s)gelbe Marke(n)gelbe Marke(n)
-
+ green counter(s)grüne Marke(n)grüne Marke(n)
-
+ %1 sets counter %2 to %3 (%4%5).%1 setzt Zähler %2 auf %3 (%4%5).
-
+ %1 sets %2 to not untap normally.%1 setzt %2 auf explizites Enttappen.
-
+ %1 sets %2 to untap normally.%1 setzt %2 auf normales Enttappen.
-
+ %1 removes the PT of %2.%1 entfernt die Kampfwerte von %2.
-
+ %1 changes the PT of %2 from nothing to %4.%1 ändert die Kampfwerte von %2 von nichts auf %4.
-
+ %1 changes the PT of %2 from %3 to %4.%1 ändert die Kampfwerte von %2 von %3 auf %4.
-
+ %1 has locked their sideboard.%1 hat ihr Sideboard gesperrt.
-
+ %1 has unlocked their sideboard.%1 hat ihr Sideboard entsperrt.
-
+ %1 taps their permanents.%1 tappt ihre bleibenden Karten.
-
+ %1 untaps their permanents.%1 enttappt ihre bleibenden Karten.
-
+ %1 taps %2.%1 tappt %2.
-
+ %1 untaps %2.%1 enttappt %2.
-
+ %1 shuffles %2.%1 mischt %2.
-
+ %1 shuffles the bottom %3 cards of %2.%1 mischt die untersten %3 Karten von %2.
-
+ %1 shuffles the top %3 cards of %2.%1 mischt die obersten %3 Karten von %2.
-
+ %1 shuffles cards %3 - %4 of %2.%1 mischt die Karten %3 - %4 von %2.
-
+ %1 unattaches %2.%1 löst %2 ab.
-
+ %1 undoes their last draw.%1 legt die zuletzt gezogene Karte zurück.
-
+ %1 undoes their last draw (%2).%1 legt die zuletzt gezogene Karte zurück (%2)
@@ -4031,614 +4064,609 @@ Cockatrice wird jetzt die Kartendatenbank neu laden.
Player
-
+ Reveal top cards of libraryZeige die obersten Karten der Bibliothek
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
+
+
+
+ Number of cards: (max. %1)Anzahl an Karten: (max. %1)
-
+ &View graveyard&Zeige Friedhof
-
+ &View exile&Zeige Exil
-
+ Player "%1"Spieler "%1"
-
-
-
-
+
+
+
+ &Graveyard&Friedhof
-
-
-
-
+
+
+
+ &Exile&Exil
-
+ &Move hand to...Lege Handkarten ...
-
-
-
+
+
+ &Top of libraryauf die Bibliothek
-
-
-
+
+
+ &Bottom of libraryunter die Bibliothek
-
+ &Move graveyard to...Verschiebe Friedhof...
-
-
-
-
+
+
+
+ &Hand&Hand
-
+ &Move exile to...Verschiebe Exil...
-
+ &View libraryBibliothek &ansehen
-
+ &View handHand ansehen
-
+ View &top cards of library...Oberste Karten der Bibliothek a&nsehen...
-
+ Reveal &library to...Zeige Bibliothek...
-
+ &Always reveal top card&Oberste Karte aufgedeckt lassen
-
+ &View sideboardZeige &Sideboard
-
+ &Draw cardKarte &ziehen
-
+ D&raw cards...Ka&rten ziehen...
-
+ &Undo last drawZuletzt gezogene Karte zur&ücklegen
-
+ Take &mulligan&Mulligan nehmen
-
+ &ShuffleMi&schen
-
+ Play top card &face downOberste Karte verdeckt spielen
-
+ Move top card to grave&yardOberste Karte auf den F&riedhof legen
-
+ Move top card to e&xileOberste Karte ins E&xil schicken
-
+ Move top cards to &graveyard...Oberste Karten auf den F&riedhof legen...
-
+ Move top cards to &exile...Oberste Karten ins &Exil schicken...
-
+ Put top card on &bottomOberste Karte nach &unten legen
-
+
+ Lend library to...
+ Verleihe Bibliothek an...
+
+
+ Put top cards on stack &until...Take top cards &until...Lege oberste Karten auf den Stapel bis...
-
+ &Reveal hand to...Zeige meine Hand...
-
+ Reveal r&andom card to...Zeige eine zufällige Karte...
-
+ Reveal random card to...Zeige eine zufällige Karte an...
-
+ &Sideboard&Sideboard
-
+ &LibraryBib&liothek
-
+ &Counters&Zähler
-
+ &Untap all permanents&Enttappe alle bleibenden Karten
-
+ R&oll die...&Würfeln...
-
+ &Create token...Spiels&tein erstellen...
-
+ C&reate another token&Noch einen Spielstein erstellen
-
+ Cr&eate predefined token&Vordefinierten Spielstein erstellen
-
-
+
+ &All players&allen Spielern
-
+ S&ayS&agen
-
+ &Play&Ausspielen
-
+ &Hide&Verstecken
-
+ Play &Face DownKarte verdeckt spielen
-
+ &Tap / UntapTurn sideways or back again&Tappen / Enttappen
-
+ Toggle &normal untapping&Normales Enttappen umschalten
-
+ T&urn OverTurn face up/face downDrehe her&um
-
+ &Peek at card face&Vorderseite anschauen
-
+ &Clone&Kopieren
-
+ Attac&h to card...An Karte &anlegen...
-
+ Unattac&h&Von Karte lösen
-
+ &Draw arrow...&Pfeil zeichnen...
-
+ &Increase power&Stärke erhöhen
-
+ &Decrease powerS&tärke verringern
-
+ I&ncrease toughness&Widerstandskraft erhöhen
-
+ D&ecrease toughnessW&iderstandskraft verringern
-
+ In&crease power and toughnessStärke und Widerstandskraft &erhöhen
-
+ Dec&rease power and toughnessStärke und Widerstandskraft v&erringern
-
+ Increase power and decrease toughnessErhöhe Stärke und verringere Widerstandskraft
-
+ Decrease power and increase toughnessVerringere Stärke und erhöhe Widerstandskraft
-
+ Set &power and toughness...Stär&ke und Widerstandskraft setzen...
-
+ Reset p&ower and toughnessStärke und Widerstandskraft zurücksetzen
-
+ &Set annotation...&Notiz setzen...
-
+ RedRot
-
+ YellowGelb
-
+ GreenGrün
-
+ &Add counter (%1)Marke &hinzufügen (%1)
-
+ &Remove counter (%1)Marke &entfernen (%1)
-
+ &Set counters (%1)...Marken &setzen (%1)...
-
+ &Top of library in random orderOberseite der Bibliothek in zufälliger Reihenfolge
-
+ X cards from the top of library...X Karten vom Beginn der Bibliothek...
-
+ &Bottom of library in random orderUnter die Bibliothek in zufälliger Reihenfolge
-
+ View top cards of libraryZeige die obersten Karten der Bibliothek
-
+ Which position should this card be placed:An welche Stelle soll diese Karte gelegt werden:
-
+ (max. %1)(max. %1)
-
+ Draw handZiehe Hand
-
+ 0 and lower are in comparison to current hand size0 und weniger sind im Vergleich zur momentanen Handgröße
-
+ Draw cardsKarten ziehen
-
-
+
+ Number:Anzahl:
-
+ Move top cards to graveOberste Karten in den Friedhof legen
-
+ Reveal &top cards to...Zeige die obers&ten Karten...
-
+ &Top of library...Obere Karte(n) der Bibliothek...
-
+ &Bottom of library...Untere Karte(n) der Bibliothek...
-
+ &Always look at top card&Oberste Karte immer betrachten
-
+ &Open deck in deck editorDeck im Deckedit&or öffnen
-
+ &Play top cardOberste Karte s&pielen
-
+ &Draw bottom cardUnterste Karte ziehen
-
+ D&raw bottom cards...Unterste Karten ziehen...
-
+ &Play bottom cardUnterste Karte s&pielen
-
+ Play bottom card &face downUnterste Karte verdeckt spielen
-
+ Move bottom card to grave&yardUnterste Karte auf den Friedhof legen
-
+ Move bottom card to e&xileUnterste Karte ins E&xil schicken
-
+ Move bottom cards to &graveyard...Unterste Karten auf den Friedhof legen...
-
+ Move bottom cards to &exile...Unterste Karten ins &Exil schicken...
-
+ Put bottom card on &topUnterste Kar&te nach oben legen
-
+ Selec&ted cardsAusgewähl&te Karten
-
+ Move top cards to exileOberste Karten ins Exil schicken
-
+ Move bottom cards to graveUnterste Karten auf den Friedhof legen
-
+ Move bottom cards to exileUnterste Karten ins Exil schicken
-
+ Draw bottom cardsUnterste Karten ziehen
-
- Roll die
- Würfeln
-
-
-
- Number of sides:
- Anzahl der Seiten:
-
-
-
-
+
+ C&reate another %1 tokenEinen weiteren %1 Spielstein e&rstellen
-
+ Create tokensSpielsteine erstellen
-
+ Place card X cards from top of libraryKarte an x'ter Stelle von oben in die Bibliothek legen
-
+ Change power/toughnessÄndere Stärke/Widerstandskraft
-
+ Change stats to:Ändere Werte auf:
-
+ Set annotationNotiz setzen
-
+ Please enter the new annotation:Bitte die Notiz eingeben:
-
+ Set countersSetze Marken
-
+ Re&veal to...Zeige...
-
+ View related cardsZeige zugehörige Karten
-
+ Token: Spielstein:
-
+ All tokensAlle Spielsteine