mirror of
https://github.com/Cockatrice/Cockatrice.git
synced 2026-07-28 11:50:25 -07:00
Updated Russian Translation
This commit is contained in:
Alexander Davidov
parent
4a34c52c8c
commit
20194617bc
8 changed files with 271 additions and 231 deletions
|
|
@ -1084,120 +1084,125 @@
|
|||
<translation>Японский:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/window_main.cpp" line="171"/>
|
||||
<location filename="../src/window_main.cpp" line="177"/>
|
||||
<location filename="../src/window_main.cpp" line="184"/>
|
||||
<location filename="../src/window_main.cpp" line="190"/>
|
||||
<location filename="../src/window_main.cpp" line="192"/>
|
||||
<location filename="../src/window_main.cpp" line="166"/>
|
||||
<source>Russian:</source>
|
||||
<translation>Русский:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/window_main.cpp" line="172"/>
|
||||
<location filename="../src/window_main.cpp" line="178"/>
|
||||
<location filename="../src/window_main.cpp" line="185"/>
|
||||
<location filename="../src/window_main.cpp" line="191"/>
|
||||
<location filename="../src/window_main.cpp" line="193"/>
|
||||
<source>Error</source>
|
||||
<translation>Ошибка</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/window_main.cpp" line="171"/>
|
||||
<location filename="../src/window_main.cpp" line="172"/>
|
||||
<source>Server timeout</source>
|
||||
<translation>Временная ошибка</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/window_main.cpp" line="177"/>
|
||||
<location filename="../src/window_main.cpp" line="178"/>
|
||||
<source>Invalid login data.</source>
|
||||
<translation>Неверный логин/пароль.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/window_main.cpp" line="184"/>
|
||||
<location filename="../src/window_main.cpp" line="185"/>
|
||||
<source>Socket error: %1</source>
|
||||
<translation>Ошибка сокета: %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/window_main.cpp" line="190"/>
|
||||
<location filename="../src/window_main.cpp" line="191"/>
|
||||
<source>You are trying to connect to an obsolete server. Please downgrade your Cockatrice version or connect to a suitable server.
|
||||
Local version is %1, remote version is %2.</source>
|
||||
<translation>Вы пытаетесь подключиться к несуществующему серверу. Пожалуйста, обновите Cockatrice или выберите другой сервер.
|
||||
Локальная версия %1, удаленная версия %2.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/window_main.cpp" line="192"/>
|
||||
<location filename="../src/window_main.cpp" line="193"/>
|
||||
<source>Your Cockatrice client is obsolete. Please update your Cockatrice version.
|
||||
Local version is %1, remote version is %2.</source>
|
||||
<translation>Ваш клиент Cockatrice устарел. Пожалуйста, обновите Cockatrice.
|
||||
Локальная версия %1, удаленная версия %2.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/window_main.cpp" line="198"/>
|
||||
<location filename="../src/window_main.cpp" line="199"/>
|
||||
<source>Connecting to %1...</source>
|
||||
<translation>Подключение к %1...</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/window_main.cpp" line="199"/>
|
||||
<location filename="../src/window_main.cpp" line="200"/>
|
||||
<source>Disconnected</source>
|
||||
<translation>Подключение прервано</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/window_main.cpp" line="200"/>
|
||||
<location filename="../src/window_main.cpp" line="201"/>
|
||||
<source>Logged in at %1</source>
|
||||
<translation>Подключено к %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/window_main.cpp" line="209"/>
|
||||
<location filename="../src/window_main.cpp" line="210"/>
|
||||
<source>&Connect...</source>
|
||||
<translation>&Подключение...</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/window_main.cpp" line="210"/>
|
||||
<location filename="../src/window_main.cpp" line="211"/>
|
||||
<source>&Disconnect</source>
|
||||
<translation>П&рервать подключение</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/window_main.cpp" line="211"/>
|
||||
<location filename="../src/window_main.cpp" line="212"/>
|
||||
<source>Start &local game...</source>
|
||||
<translation>&Начать локальную игру...</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/window_main.cpp" line="212"/>
|
||||
<location filename="../src/window_main.cpp" line="213"/>
|
||||
<source>&Deck editor</source>
|
||||
<translation>Редактор &колод</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/window_main.cpp" line="213"/>
|
||||
<location filename="../src/window_main.cpp" line="214"/>
|
||||
<source>&Full screen</source>
|
||||
<translation>П&олный экран</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/window_main.cpp" line="214"/>
|
||||
<location filename="../src/window_main.cpp" line="215"/>
|
||||
<source>Ctrl+F</source>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/window_main.cpp" line="215"/>
|
||||
<location filename="../src/window_main.cpp" line="216"/>
|
||||
<source>&Settings...</source>
|
||||
<translation>Н&астройки</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/window_main.cpp" line="216"/>
|
||||
<location filename="../src/window_main.cpp" line="217"/>
|
||||
<source>&Exit</source>
|
||||
<translation>&Выход</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/window_main.cpp" line="218"/>
|
||||
<location filename="../src/window_main.cpp" line="219"/>
|
||||
<source>&Cockatrice</source>
|
||||
<translation></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/window_main.cpp" line="220"/>
|
||||
<location filename="../src/window_main.cpp" line="221"/>
|
||||
<source>&About Cockatrice</source>
|
||||
<translation>О про&грамме</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/window_main.cpp" line="221"/>
|
||||
<location filename="../src/window_main.cpp" line="222"/>
|
||||
<source>&Help</source>
|
||||
<translation>&Справка</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/window_main.cpp" line="298"/>
|
||||
<location filename="../src/window_main.cpp" line="299"/>
|
||||
<source>Are you sure?</source>
|
||||
<translation>Вы уверены?</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/window_main.cpp" line="298"/>
|
||||
<location filename="../src/window_main.cpp" line="299"/>
|
||||
<source>There are still open games. Are you sure you want to quit?</source>
|
||||
<translation>Вы подключены к игре. Выйти?</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
|
@ -1396,7 +1401,7 @@ Local version is %1, remote version is %2.</source>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="215"/>
|
||||
<source>%1 puts %2%3 into graveyard.</source>
|
||||
<translation>%1 поместил%2%3 на кладбище. Скорбим.</translation>
|
||||
<translation>%1 поместил %2%3 на кладбище.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="217"/>
|
||||
|
|
@ -1497,55 +1502,55 @@ Local version is %1, remote version is %2.</source>
|
|||
<message numerus="yes">
|
||||
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="135"/>
|
||||
<source>%1 draws %n card(s).</source>
|
||||
<translation type="unfinished">
|
||||
<numerusform></numerusform>
|
||||
<numerusform></numerusform>
|
||||
<numerusform></numerusform>
|
||||
<translation>
|
||||
<numerusform>%1 взял %n карту.</numerusform>
|
||||
<numerusform>%1 взял %n карты.</numerusform>
|
||||
<numerusform>%1 взял %n карт(ы).</numerusform>
|
||||
</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message numerus="yes">
|
||||
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="290"/>
|
||||
<source>%1 places %n %2 counter(s) on %3 (now %4).</source>
|
||||
<translation type="unfinished">
|
||||
<numerusform></numerusform>
|
||||
<numerusform></numerusform>
|
||||
<numerusform></numerusform>
|
||||
<translation>
|
||||
<numerusform>%1 поместил %n %2 жетон на %3 (теперь %4).</numerusform>
|
||||
<numerusform>%1 поместил %n %2 жетона на %3 (теперь %4).</numerusform>
|
||||
<numerusform>%1 поместил %n %2 жетонов на %3 (теперь %4).</numerusform>
|
||||
</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message numerus="yes">
|
||||
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="292"/>
|
||||
<source>%1 removes %n %2 counter(s) from %3 (now %4).</source>
|
||||
<translation type="unfinished">
|
||||
<numerusform></numerusform>
|
||||
<numerusform></numerusform>
|
||||
<numerusform></numerusform>
|
||||
<translation>
|
||||
<numerusform>%1 снял %n %2 жетон с %3 (теперь %4).</numerusform>
|
||||
<numerusform>%1 снял %n %2 жетона с %3 (теперь %4).</numerusform>
|
||||
<numerusform>%1 снял %n %2 жетонов с %3 (теперь %4).</numerusform>
|
||||
</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message numerus="yes">
|
||||
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="295"/>
|
||||
<source>red</source>
|
||||
<translation type="unfinished">
|
||||
<translation>
|
||||
<numerusform>красный</numerusform>
|
||||
<numerusform></numerusform>
|
||||
<numerusform></numerusform>
|
||||
<numerusform>красных</numerusform>
|
||||
<numerusform>красных</numerusform>
|
||||
</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message numerus="yes">
|
||||
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="296"/>
|
||||
<source>yellow</source>
|
||||
<translation type="unfinished">
|
||||
<translation>
|
||||
<numerusform>желтый</numerusform>
|
||||
<numerusform></numerusform>
|
||||
<numerusform></numerusform>
|
||||
<numerusform>желтых</numerusform>
|
||||
<numerusform>желтых</numerusform>
|
||||
</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message numerus="yes">
|
||||
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="297"/>
|
||||
<source>green</source>
|
||||
<translation type="unfinished">
|
||||
<translation>
|
||||
<numerusform>зеленый</numerusform>
|
||||
<numerusform></numerusform>
|
||||
<numerusform></numerusform>
|
||||
<numerusform>зеленых</numerusform>
|
||||
<numerusform>зеленых</numerusform>
|
||||
</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
|
|
@ -1701,7 +1706,7 @@ Local version is %1, remote version is %2.</source>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="412"/>
|
||||
<source>It is now the %1.</source>
|
||||
<translation> </translation>
|
||||
<translation>Сейчас %1.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue