[Fonts] Fix pixel sizes and game overlay fonts from review

- Set the sizes the stylesheets carried with setPixelSize() rather than
  setPointSize(): home buttons (34), banner (24), home group box (20),
  the placeholder labels (14), the analytics drag handle (10), the EDHREC
  navigation buttons (24), the user info popup (11/14/11/10/11) and the
  game overlays (14/16/12). Points at 96 DPI were ~33% larger.
- The drag/total counters and tally columns keep the monospace family the
  stylesheets set, so digit widths stop changing as counts tick and
  white-space: pre stays aligned.
- applyDeckListFont() drops the cached tally rows before re-measuring, so
  previewing a larger DeckList font no longer leaves the tally clipped.
- Tally labels and the constructor/fontsChanged pairs in the shared-deck
  preview, quick setup, analytics panel, home box and public decks build
  their font once in a local lambda instead of twice.

cockatrice/src/interface/widgets/general/home_styled_button.cpp

@@ -33,7 +33,7 @@ void HomeStyledButton::applyInterfaceDefaultFont()
     // Family comes from the InterfaceDefault theme role; the 34px size and
     // bold weight previously carried by the stylesheet stay caller-side.
     QFont buttonFont = themeManager->appFont(AppFont::InterfaceDefault);
-    buttonFont.setPointSize(34);
+    buttonFont.setPixelSize(34);
     buttonFont.setWeight(QFont::Bold);
     setFont(buttonFont);
 }