From 2b296badea5eb44e947a3070dbf5c9ff02d3dea2 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: "transifex-integration[bot]" <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com> Date: Sat, 11 Jan 2025 21:27:00 -0500 Subject: [PATCH] Translate cockatrice_en@source.ts in zh-Hans (#5446) 100% translated source file: 'cockatrice_en@source.ts' on 'zh-Hans'. Co-authored-by: transifex-integration[bot] <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com> --- cockatrice/translations/cockatrice_zh-Hans.ts | 6104 +++++++++-------- 1 file changed, 3401 insertions(+), 2703 deletions(-) diff --git a/cockatrice/translations/cockatrice_zh-Hans.ts b/cockatrice/translations/cockatrice_zh-Hans.ts index 105627ef8..f9f7f4bda 100644 --- a/cockatrice/translations/cockatrice_zh-Hans.ts +++ b/cockatrice/translations/cockatrice_zh-Hans.ts @@ -4,7 +4,7 @@ &Set counter... - 设置指示物为... + &设置指示物 @@ -17,90 +17,156 @@ New value for counter '%1': - 新的指示物数值'%1': + 数值物新价值为 '%1' + + + + AdminNotesDialog + + + Update Notes + 更新后笔记 + + + + Admin Notes for %1 + %1 的管理笔记 + + + + AllZonesCardAmountWidget + + + Mainboard + 主牌库 + + + + Sideboard + 副牌库 AppearanceSettingsPage - + Error - + 出现错误 - + Could not create themes directory at '%1'. - + 不能在'%1'创造主题目录 - + Theme settings - 主题设置 + 主题设定 - + Current theme: - 当前主题 + 现在主题 - + Open themes folder - + 打开主题文件夹 - + + Menu settings + 选单设定 + + + + Show keyboard shortcuts in right-click menus + 在右击选单中显示键盘快速键 + + + + Show visual deck storage on database load + 资料库载入时展示视围式牌库储藏 + + + Card rendering - 牌面 + 卡面算绘 - + Display card names on cards having a picture - 显示有图卡牌的名称 + 最有图片的牌上显示牌名 - + + Auto-Rotate cards with sideways layout + 将打横佈局卡片自动向上旋转 + + + + Override all card art with personal set preference (Pre-ProviderID change behavior) [Requires Client restart] + 将所有牌面艺术硬性改成本人喜好牌组[须重新啟动客端软件] + + + + Bump sets that the deck contains cards from to the top in the printing selector + 将牌库中包含的牌组推到艺术选择视窗之顶 + + + Scale cards on mouse over - 卡牌随指针缩放 + 卡牌随游标缩放 - + Minimum overlap percentage of cards on the stack and in vertical hand - + 在迭区中和直行手牌中,尽量减少交重迭百分点 - + + Maximum initial height for card view window: + 卡望框最高开头高度 + + + + rows + 横列 + + + Hand layout - 手牌区域布局 + 手牌佈局 - + Display hand horizontally (wastes space) - 水平显示手牌区域 (浪费空间) + 打栋显示手牌(浪费空间) - + Enable left justification - 开启左对齐 + 啟用向左对齐 - + Table grid layout 表格布局 - + Invert vertical coordinate 反转垂直坐标 - + Minimum player count for multi-column layout: - 界面布局之内能够容纳的牌手栏数量: + 界面佈局之内能够容纳的最少玩家数量： - + Maximum font size for information displayed on cards: - 卡牌上显示的最大字号 + 卡牌上显示的最大字体大小 @@ -108,84 +174,84 @@ ban &user name - 禁止该用户 + 禁用 &用家名字 ban &IP address - 禁止该IP地址 + 禁用&IP地址 ban client I&D - 禁止该客户端 + 禁用客户ID Ban type - 禁止类型 + 禁用类型 &permanent ban - 永久禁止 + &永久禁用 &temporary ban - 暂时禁止 + &暂时禁用 &Days: - 天: + &日 &Hours: - 小时: + &小时 &Minutes: - 分钟: + &分鐘 Duration of the ban - 持续时长 + 禁用时间 Please enter the reason for the ban. This is only saved for moderators and cannot be seen by the banned person. - 请输入禁止原因. -此项为管理缘由而保存并且对于这位被禁止的用户不可见. + 请记载禁用原因 +这项只保留为版主, 被禁用户不能看到. Please enter the reason for the ban that will be visible to the banned person. - 请输入对于被禁止用户可见的禁止原因 + 请记载被禁用户能看到的被禁原因. Redact all messages from this user in all rooms - + 将这用户所有室中打出的讯息完全移除 &OK - 确认 + &OK &Cancel - 取消 + &取消 Ban user from server - 禁止此用户 + 把用户从本伺服器禁用 @@ -193,50 +259,50 @@ This is only saved for moderators and cannot be seen by the banned person. Error - 错误 + 出现错误 You have to select a name-based, IP-based, clientId based, or some combination of the three to place a ban. - 你必须选择姓名、IP、客户端或任意多选组合来执行禁止操作。 + 若要对用户实施禁用,请你选择以下叁种的拼合:名字,IP,或用户id. You must have a value in the name ban when selecting the name ban checkbox. - 在禁用姓名时必须填写一个姓名。 + 若用用户名字施行禁用,必须要填写姓名. You must have a value in the ip ban when selecting the ip ban checkbox. - 在禁用IP时必须填写一个IP。 + 若用ip地址施行禁用,必须要写下IP地址. You must have a value in the clientid ban when selecting the clientid ban checkbox. - 在禁用客户端ID时必须填写一个客户端ID。 + 若用用户ID施行禁用,必须要写下用户ID. BetaReleaseChannel - - Beta Releases - 测试版本 + + Beta + 测试版 - + No reply received from the release update server. - 未收到更新服务器的响应。 + 从发佈更新伺服器收不到回覆. - + Invalid reply received from the release update server. - 收到更新服务器的无效响应 + 从发佈更新伺服器收不到有效的回覆. - + No reply received from the file update server. - 未收到文件更新服务器的响应 + 从档案更新伺服器收不到有效的回覆. @@ -244,17 +310,17 @@ This is only saved for moderators and cannot be seen by the banned person. Name - 名称 + 名字 Sets - 系列 + 牌组 Mana cost - 法术力费用 + 法力费用 @@ -269,7 +335,7 @@ This is only saved for moderators and cannot be seen by the banned person. Color(s) - 颜色 + 顏色 @@ -306,32 +372,32 @@ This is only saved for moderators and cannot be seen by the banned person. Type - 类型 + 种类 Color - 颜色 + 顏色 Text - 文本 + 词语 Set - 系列 + 卡组 Mana Cost - 法术力费用 + 法力费用 Mana Value - + 法力数值 @@ -360,39 +426,47 @@ This is only saved for moderators and cannot be seen by the banned person. - CardFrame + CardInfoFrameWidget - + Image 卡图 - + Description 描述 - + Both - 完整信息 + 两个都显示 - CardInfoText + CardInfoPictureWidget - + + View related cards + 查看关联卡牌 + + + + CardInfoTextWidget + + Name: 名称: - + Related cards: - 关联牌: + 有关牌名: - + Unknown card: - 未知牌: + 不知名的牌 @@ -400,132 +474,140 @@ This is only saved for moderators and cannot be seen by the banned person. &Move to - 移动到 + &移到 &Power / toughness - 力量/防御力 + &力量/防御力 + + + + CardSizeWidget + + + Card Size + 卡牌大小 CardZone - + their hand nominative - 他的手牌 + 它们的手牌 - + %1's hand nominative %1的手牌 - + their library look at zone - 他的牌库 + 它们的牌库 - + %1's library look at zone %1的牌库 - + of their library top cards of zone, - 从他的牌库中 + 它们的牌库中 - + of %1's library top cards of zone - 从%1的牌库中 + %1的牌库中 - + their library reveal zone - 他的牌库 + 它们的牌库 - + %1's library reveal zone %1的牌库 - + their library shuffle - 他的牌库 + 它们的牌库 - + %1's library shuffle %1的牌库 - + their library nominative - 他的牌库 + 它们的牌库 - + %1's library nominative %1的牌库 - + their graveyard nominative - 他的坟墓场 + 它们的坟场 - + %1's graveyard nominative - %1的坟墓场 + %1的的坟场 - + their exile nominative - 他的放逐区 + 它们的放逐区 - + %1's exile nominative %1的放逐区 - + their sideboard look at zone - 他的备牌 + 它们的备牌 - + %1's sideboard look at zone %1的备牌 - + their sideboard nominative - 他的备牌 + 它们的备牌 - + %1's sideboard nominative %1的备牌 @@ -534,164 +616,194 @@ This is only saved for moderators and cannot be seen by the banned person. DeckEditorSettingsPage - - + + Update Spoilers - 更新预览 + 更新预览卡牌 - - + + Success 成功 - + Download URLs have been reset. 下载URL已重置。 - + Downloaded card pictures have been reset. 下载的卡牌图片已被重置。 - + Error - 错误 + 出现错误 - + One or more downloaded card pictures could not be cleared. - 1个或多个卡牌图片未能被清除。 + 一幅或以上的卡牌图片未能被清除。 - + Add URL 添加URL - - + + URL: URL: - - + + Edit URL - 编辑URL + 更改URL - + + Network Cache Size: + 图片网路缓存大小： + + + + Redirect Cache TTL: + 网路缓处再定向生存时间 + + + + How long cached redirects for urls are valid for. + 再定向缓处有效时间 + + + + Picture Cache Size: + 图片缓存大小： + + + Add New URL - + 添置新 URL - + Remove URL - + 移除 URL. - + + Day(s) + 日 + + + Updating... 更新中... - + Choose path 选择路径 - + URL Download Priority - URL下载优先级 + URL下载优先次序 - + Spoilers - 偷跑 + 预览 - + Download Spoilers Automatically 自动下载预览 - + Spoiler Location: - Spoiler位置: + 预览位置: - + Last Change - 最近的变更 + 最后变更 - + Spoilers download automatically on launch - 自动下载Spoilers运行 + 开啟时自动下载预览 - + Press the button to manually update without relaunching - 按下按钮手动更新而不重新启动 + 免重新啟动人手按制更新 - + Do not close settings until manual update is complete - 手动更新完成之前，请勿关闭设置 + 人手更新完成前,不能关掉设置 - + Download card pictures on the fly 即时下载卡牌图片 - + How to add a custom URL - 如何添加自定义URL + 如何添加自定URL - + Delete Downloaded Images 删除已下载的图片 - + Reset Download URLs - 重置用于下载的URL + 重置下载URL - - Downloaded images directory size: - - - - + On-disk cache for downloaded pictures - + 下载图片专用硬盘缓储 - - Picture cache size: - - - - + In-memory cache for pictures not currently on screen - + 现不在萤光幕上记忆中图片缓储 DeckListModel - - Number - 数量 + + Count + 数目 - + + Set + 牌组 + + + + Number + 号码 + + + + Provider ID + 提供者 id + + + Card 卡牌 @@ -702,194 +814,211 @@ This is only saved for moderators and cannot be seen by the banned person. Error - 错误 + 出现错误 The reply from the server could not be parsed. - 服务器的回复无法分析 + 不能分析从伺服器来的回覆 DeckViewContainer - - - Load deck... - 读取套牌... - - - - Load remote deck... - 载入服务器上的套牌... - - - - Ready to start - 准备好开始 - - - - Sideboard unlocked - 解锁备牌 - + Load deck... + 载入牌库... + + + + Load remote deck... + 载入伺服器上的牌库... + + + + Unload deck... + 解除载入牌库... + + + + Ready to start + 準备好 + + + + Force start + 强迫开始 + + + + Sideboard unlocked + 备牌解锁 + + + Sideboard locked - 锁定备牌 + 解锁锁上 - - Load deck - 载入套牌 - - - + + Error - 错误 + 出现错误 - + + The selected file could not be loaded. - 此文件无法被载入 + 选择的档案不能再入 DlgConnect - + Downloading... 下载中... - + Known Hosts - 已知主机： + 已知主办机 - + + Delete the currently selected saved server + 删除现选储藏伺服器. + + + Refresh the server list with known public servers - 从已知的服务器更新服务器列表 + 从已知的伺服器更新伺服器列表 - + New Host - 新主机 + 新主办 - + Name: 名称: - - - &Host: - 主机: - - &Port: - 端口: + &Host: + &主办机: - Player &name: - 玩家名字: + &Port: + &端口: + Player &name: + 玩家 &名字: + + + P&assword: - 密码: + &密码: - + &Save password - 记住密码 + &储存密码 - + A&uto connect - 自动连接 + &自动连接 - + Automatically connect to the most recent login when Cockatrice opens 当Cockatrice启动时自动连接到最近的登录 - + If you have any trouble connecting or registering then contact the server staff for help! - 如果你在连接或者注册上遇到了任何麻烦，可以联系服务器的工作人员获得帮助。 + 如在连接或註册谁中遇到问题,请联络伺服器职员寻求援助! - - + + Webpage 网页 - + Reset Password - + 重设密码 - + + Forgot password? + 密码忘记了? + + + &Connect 连接 - + Server - 服务器 + 伺服器 - + Login 登录 - + Server Contact - 联系服务器 + 伺服器联络人 - + Connect to Server - 连接服务器 + 连接伺服器 - + Server URL - 服务器URL + 伺服器URL - + Communication Port 通信端口 - + Unique Server Name - 唯一的服务器名称 + 独特伺服器名字 - + Connection Warning 连接警告 - + You need to name your new connection profile. - 你需要给连接配置文件命名。 + 你必须将你的连接简介命名 - + Connect Warning 连接警告 - + The player name can't be empty. - 玩家名称不能为空 + 玩家名称不能空置 @@ -897,12 +1026,12 @@ This is only saved for moderators and cannot be seen by the banned person. Re&member settings - 记住设定 + &记住设定 &Description: - 描述: + &描述: @@ -912,27 +1041,27 @@ This is only saved for moderators and cannot be seen by the banned person. General - 综合 + 一般 Game type - 房间类型 + 游戏类型 &Password: - 密码: + &密码: Only &buddies can join - 只有好友可以加入 + 只容许&好友加入 Only &registered users can join - 只有注册用户可以加入 + 只容许&註册用户加入 @@ -947,22 +1076,22 @@ This is only saved for moderators and cannot be seen by the banned person. Spectators &need a password to watch - 观看者需要密码 + 观看者&需要密码 Spectators can &chat - 观看者可以聊天 + 观看者可以&聊天 Spectators can see &hands - 观看者可见手牌 + 观看者可见&手牌 Create game as spectator - + 以旁观者的身份创建游戏 @@ -970,122 +1099,132 @@ This is only saved for moderators and cannot be seen by the banned person.观看者 - + + Starting life total: + 开始生命总数 + + + + Game setup options + 游戏设定选择 + + + &Clear - 清除 + &清除 - + Create game - 创建一个房间 + 创建游戏 - + Game information - 房间信息 + 游戏资讯 - + Error - 错误 + 出现错误 - + Server error. - 服务器错误. + 伺服器出现错误. DlgCreateToken - - - &Name: - 名称: - + &Name: + &名称： + + + Token - 衍生物 + 令牌 - + C&olor: - 颜色: + &顏色： - + white 白色 - + blue - 蓝 + 蓝色 - + black 黑色 - + red - 红 + 红色 - + green - 绿 + 绿色 - + multicolor 多色 - + colorless 无色 - - - &P/T: - 力量/防御力: - - &Annotation: - 注释: + &P/T: + &力量/防御力: + &Annotation: + &註释： + + + &Destroy token when it leaves the table - 此衍生物离场时会被摧毁 + &此令牌离场时会被摧毁 - + Token data - 衍生物数据资料 + 令牌资料 - + Show &all tokens - 显示所有衍生物 + 显示&所有令牌 - + Show tokens from this &deck - 显示此套牌所使用的衍生物 + 显示本牌库所有令牌 - + Choose token from list - 从列表中选择衍生物 + 从清单中选择令牌 - + Create token - 创造一个衍生物 + 派出令牌 @@ -1100,18 +1239,18 @@ This is only saved for moderators and cannot be seen by the banned person. To change your avatar, choose a new image. To remove your current avatar, confirm without choosing a new image. - 要更改你的头像，请选择一个新图片。 -要清除你当前的头像，可以不用选择新头像直接确认。 + 若要改变头着,请选择新的图片. +若要移除现有头像, 请不要选择新的图片,直接确认. Browse... - 浏览... + 瀏览... Change avatar - 改变头像 + 更改头像 @@ -1126,7 +1265,7 @@ To remove your current avatar, confirm without choosing a new image. Invalid image chosen. - 所选图片不可用。 + 所选图片不能使用。 @@ -1149,119 +1288,118 @@ To remove your current avatar, confirm without choosing a new image. Change password - 修改密码： + 更改密码 Error - 错误 + 出现错误 Your password is too short. - 新密码太短。 + 你的密码太短。 The new passwords don't match. - 两次输入的新密码不一致。 + 新旧密码不一致 DlgEditTokens - + &Name: - 名称: + &名称： - + C&olor: - 颜色: + &顏色： - + white 白色 - + blue - 蓝 + 蓝色 - + black 黑色 - - - red - 红 - - green - 绿 + red + 红色 + green + 绿色 + + + multicolor 多色 - + colorless 无色 - + &P/T: - 力量/防御力: + &力量/防御力: - + &Annotation: - 注释: + &註释： - + Token data - 衍生物数据资料 + 令牌资料 - - + + Add token - 添加衍生物 + 添加令牌 - + Remove token - 删除衍生物 + 移除令牌 - + Edit custom tokens - 编辑自定义衍生物 + 编辑自定令牌 - + Please enter the name of the token: - 请输入衍生物名称: - - - - Error - 错误 + 请输入令牌名称: + Error + 出现错误 + + + The chosen name conflicts with an existing card or token. Make sure to enable the 'Token' set in the "Manage sets" dialog to display them correctly. - 所选择的名字与现有的卡牌或衍生物有冲突。 -请确保在“系列管理”中将“衍生物”启用以正常显示。 + 现时选择的名字跟现有的卡牌或令牌出现衝突.请从"牌组管理"中啟动'令牌牌组',保持正确显示. @@ -1269,7 +1407,7 @@ Make sure to enable the 'Token' set in the "Manage sets" dia Email: - 电子邮箱： + 电邮： @@ -1284,12 +1422,12 @@ Make sure to enable the 'Token' set in the "Manage sets" dia Real name: - 真实姓名： + 实名: Edit user profile - 编辑用户资料 + 更改用户资料 @@ -1297,97 +1435,97 @@ Make sure to enable the 'Token' set in the "Manage sets" dia no limit - + 没有限制 5 minutes - 五分钟 + 5分鐘 10 minutes - 十分钟 + 10分鐘 30 minutes - + 30分鐘 1 hour - + 1小时 2 hours - + 2小时 Show '&buddies only' games - 查看“仅限好友”的游戏 + 显示“%仅限好友”的游戏 Show &full games - + 显示&人满的游戏 Show games &that have started - + 显示 & 已开始的游戏 Show &password protected games - 显示由密码保护的房间 + 显示有&密码保护的游戏 Hide '&ignored user' games - 隐藏有被忽略用户的房间 + 隐藏有'&被屏蔽用户'的游戏 &Newer than: - + &新过: Game &description: - 房间描述: + 游戏 &描述: &Creator name: - 创建者名字: + &创建者名称: General - 综合 + 一般 &Game types - 房间类型 + &游戏类型 at &least: - 至少: + &至少: at &most: - 最多: + &最多： Maximum player count - 可容纳牌手数量 + 可容纳玩家最高数量 @@ -1397,32 +1535,32 @@ Make sure to enable the 'Token' set in the "Manage sets" dia Show games only if &spectators can watch - + 只显示容许&观看者 观看的游戏 Show spectator password p&rotected games - + 显示有观看者&密码保护的游戏 Show only if spectators can ch&at - + 只显示容许观看者&聊天的游戏 Show only if spectators can see &hands - + 只显示容许观看者看&手牌 的游戏 Spectators - + 观看者 Filter games - 过滤房间 + 筛选游戏 @@ -1430,52 +1568,52 @@ Make sure to enable the 'Token' set in the "Manage sets" dia Reset Password Challenge Warning - + 重设密码验证警告 A problem has occurred. Please try to request a new password again. - + 程序出现故障,请再要求新的密码. Enter the information of the server and the account you'd like to request a new password for. - + 请输入需要新密码的伺服器和相关户口资料. &Host: - 主机: + &主办机: &Port: - 端口: + &端口: Player &name: - 玩家名字: + 玩家 &名字: Email: - 电子邮箱： + 电邮： Reset Password Challenge - + 重设密码验证 Reset Password Challenge Error - + 重设密码验证错误 The email address can't be empty. - 电子邮箱不能为空 + 电邮不能空置. @@ -1483,37 +1621,37 @@ Make sure to enable the 'Token' set in the "Manage sets" dia Enter the information of the server you'd like to request a new password for. - + 请输入需要新密码的伺服器资料. &Host: - 主机: + &主办机: &Port: - 端口: + &端口: Player &name: - 玩家名字: + 玩家 &名字: Reset Password Request - + 重设密码要求 Reset Password Error - + 重设密码错误 The player name can't be empty. - 玩家名称不能为空 + 玩家名称不能空置 @@ -1521,32 +1659,32 @@ Make sure to enable the 'Token' set in the "Manage sets" dia Reset Password Warning - + 重设密码警告 A problem has occurred. Please try to request a new password again. - + 程序出现故障,请再要求新的密码. Enter the received token and the new password in order to set your new password. - + 请输入收到验证码和新的密码,以便定立新的密码. &Host: - 主机: + &主办机: &Port: - 端口: + &端口: Player &name: - 玩家名字: + 玩家 &名字: @@ -1562,12 +1700,12 @@ Make sure to enable the 'Token' set in the "Manage sets" dia Reset Password - + 重设密码 The player name can't be empty. - 玩家名称不能为空 + 玩家名称不能空置 @@ -1575,32 +1713,40 @@ Make sure to enable the 'Token' set in the "Manage sets" dia Reset Password Error - + 重设密码错误 The token can't be empty. - 验证码不能为空 + 验证码不能为空白 The new password can't be empty. - 新密码不能为空 + 新密码不能为空白 Error - + 出现错误 Your password is too short. - + 你的新密码太短。 The passwords do not match. - 密码不一致 + 新旧密码不一致. + + + + DlgLoadDeck + + + Load Deck + 载入牌库 @@ -1608,24 +1754,24 @@ Make sure to enable the 'Token' set in the "Manage sets" dia &Refresh - 刷新 + &刷新 Load deck from clipboard - 从剪贴板读取套牌 + 从剪贴板载入牌库 - + Error - 错误 + 出现错误 - + Invalid deck list. - 无效的牌表. + 牌表不能载入 @@ -1633,7 +1779,45 @@ Make sure to enable the 'Token' set in the "Manage sets" dia Load deck - 读取套牌 + 载入牌库 + + + + DlgMoveTopCardsUntil + + + Card name (or search expressions): + 卡牌名称(或搜寻表达式) + + + + Number of hits: + 因为cockatrice原生没有ssl支援, 所以你不能自动下载更新. 请瀏览到我们的下载网页,进行人手更新. + + + + Auto play hits + 开关副牌上锁 + + + + Put top cards on stack until... + 把顶牌放在重迭区, 直到... + + + + No cards matching the search expression exists in the card database. Proceed anyways? + 在卡牌资料库中找不到符合搜寻表达式的卡牌.你想继续吗? + + + + Cockatrice + Cockatrice + + + + Invalid filter + 筛选无效 @@ -1642,42 +1826,44 @@ Make sure to enable the 'Token' set in the "Manage sets" dia Enter your information and the information of the server you'd like to register to. Your email will be used to verify your account. - + 输入你, 和你想登记的伺服器的资料. + +我们会使用你的电邮来核实你的户口. &Host: - 主机: + &主办机: &Port: - 端口: + &端口: Player &name: - 玩家名字: + 玩家 &名字: P&assword: - 密码: + &密码: Password (again): - 再次输入密码: + (再次)输入密码： Email: - 电子邮箱： + 电邮： Email (again): - 再次输入电子邮箱： + (再次)输入电邮： @@ -1692,12 +1878,12 @@ Your email will be used to verify your account. Real name: - 真实姓名: + 实名： Register to server - 注册到服务器 + 註册加入伺服器 @@ -1710,7 +1896,7 @@ Your email will be used to verify your account. Your password is too short. - + 你的密码太短。 @@ -1725,7 +1911,7 @@ Your email will be used to verify your account. The player name can't be empty. - 玩家名称不能为空。 + 玩家名称不能空置 @@ -1733,28 +1919,28 @@ Your email will be used to verify your account. Number of sides: - + 骰子面数: Number of dice: - + 骰子数目: Roll Dice - + 掷骰 DlgSettings - + Unknown Error loading card database - 读取卡牌数据库时出现未知错误 + 读取卡牌资料库时出现不知名错误 - + Your card database is invalid. Cockatrice may not function correctly with an invalid database @@ -1762,16 +1948,16 @@ Cockatrice may not function correctly with an invalid database You may need to rerun oracle to update your card database. Would you like to change your database location setting? - 您的卡牌数据库无效。 + 你的卡牌资料库无效。 -数据库无效也许会导致鸡蛇无法正确运行。 +资料库无效可能会导致Cockatrice无法正确运行。 -您应该重新启动Oracle以便更新卡牌数据库。 +你应该重新启动Oracle,更新卡牌资料库。 -您想要重新设置卡牌数据库路径么? +你想要重新设置卡牌资料库路径吗？ - + Your card database version is too old. This can cause problems loading card information or images @@ -1779,104 +1965,114 @@ This can cause problems loading card information or images Usually this can be fixed by rerunning oracle to to update your card database. Would you like to change your database location setting? - 您的卡牌数据库过旧。 + 你的卡牌资料库过旧。 -这也许会导致卡牌图片出现问题。 +这可能会导致卡牌图片或资料出现问题。 -您应该重新启动Oracle以便更新卡牌数据库。 +你应该重新启动Oracle,更新卡牌资料库。 -您想要重新设置卡牌数据库路径么? +你想要重新设置卡牌资料库路径吗？ - + Your card database did not finish loading Please file a ticket at https://github.com/Cockatrice/Cockatrice/issues with your cards.xml attached Would you like to change your database location setting? - + 你的卡牌资料库未能完成载入 + +请瀏览 https://github.com/Cockatrice/Cockatrice/issues , 开啟新报错/支援票,票上加载本人的cards.xml文件 + +你想要重新设置卡牌资料库路径吗？ - + File Error loading your card database. Would you like to change your database location setting? - 载入卡牌数据库时出现错误 - -您想要重新设置卡牌数据库路径么? + 载入卡牌资料库时出现错误. +你想要重新设置卡牌资料库路径吗？ - + Your card database was loaded but contains no cards. Would you like to change your database location setting? - 您的卡牌数据库中并不包含任何卡牌信息 + 你的卡牌资料库中并不包含任何卡牌信息 -您想要重新设置卡牌数据库路径么? +你想要重新设置卡牌资料库路径吗？ - + Unknown card database load status Please file a ticket at https://github.com/Cockatrice/Cockatrice/issues Would you like to change your database location setting? - + 发现不知名卡牌资料库载入状态. + +请到 + +https://github.com/Cockatrice/Cockatrice/issues +上交修补票. + +你想不想更改你的资料库位置设定? - - - + + + Error - 错误 + 出现错误 - + The path to your deck directory is invalid. Would you like to go back and set the correct path? - 您的套牌路径无效。您想要重新设置正确的路径么? + 你的牌库目录路径现在无效. 你想要重新设置套牌路径吗？ - + The path to your card pictures directory is invalid. Would you like to go back and set the correct path? - 您想要重新设置卡牌数据库路径么? + 你的卡牌图片目录路径现在无效. 你想要重新设置卡牌图片资料库路径吗？ - + Settings - 设置 + 设定 - + General - 常规 + 一般 - + Appearance 外观 - + User Interface 用户界面 - + Card Sources - 卡牌的来源 + 卡牌来源 - + Chat 聊天 - + Sound 声音 - + Shortcuts 快捷键 @@ -1891,7 +2087,7 @@ Would you like to change your database location setting? Previous - 已知 + 上一个 @@ -1902,168 +2098,168 @@ Would you like to change your database location setting? DlgUpdate - + Current release channel - 当前的发行通道 + 现在发行渠道 - + Reinstall 重新安装 - + Cancel Download 取消下载 - + Open Download Page 打开下载页面 - + Check for Client Updates - - - - - - - - Error - 错误 + 检查客户端更新 + + + + Error + 出现错误 + + + Cockatrice was not built with SSL support, therefore you cannot download updates automatically! Please visit the download page to update manually. 鸡蛇不支持建立SSL连接，因此你不能自动下载更新！ 请访问下载页面以手动更新。 - + Downloading update... 正在下载更新... - + Checking for updates... 正在检查更新... - + Finished checking for updates - 更新检查完成 + 更新检查已完成 - + No Update Available 没有更新可用 - + Cockatrice is up to date! - 鸡蛇已经是最新的了！ + Cockatrice 已经达到最新版本! - + You are already running the latest version available in the chosen release channel. 你运行的已经是最新的发行版本了。 - - - Current version - 当前版本 - + Current version + 现行版本 + + + Selected release channel - 选择发行渠道 + 现选发行渠道 - - + + Update Available - 更新可用 - - - - - A new version of Cockatrice is available! - 鸡蛇有新版本可用！ - - - - - New version - 新版本 + 现有更新版本 - Released - 发布 + A new version of Cockatrice is available! + Cockatrice有新版本可用！ + + + + + New version + 新版本 - Changelog - 更新日志 + Released + 已发行 - Do you want to update now? - 你打算现在就更新吗？ + + Changelog + 变更记载 - + + Do you want to update now? + 你打算现在更新吗？ + + + Unfortunately there are no download packages available for your operating system. You may have to build from source yourself. 您的鸡蛇版本太旧，但没有适合您操作系统的更新包。 您可能需要自行从源码编译鸡蛇。 - + Please check the download page manually and visit the wiki for instructions on compiling. - 请点击检查下载页面，并访问wiki获取编译信息。 - - - - - - Update Error - 更新错误 + 请瀏览到我们的下载网页, 点击我们的维基,搜寻编译的指引. - An error occurred while checking for updates: - 检查更新时发生错误： - - - An error occurred while downloading an update: - 下载更新时发生错误： - - - - Installing... - 正在安装... - - - Cockatrice is unable to open the installer. - 鸡蛇无法打开安装程序。 + Update Error + 更新出现错误 + + + + An error occurred while checking for updates: + 检测更新时出现错误: + + + + An error occurred while downloading an update: + 下载更新时出现错误 + + + + Installing... + 安装中 - Try to update manually by closing Cockatrice and running the installer. - 尝试关闭鸡蛇运行安装程序手动更新。 + Cockatrice is unable to open the installer. + Cockatrice 不能啟动安装程式 + Try to update manually by closing Cockatrice and running the installer. + 请你尝试人手更新, 关掉cockatrice, 然后重开安装程式. + + + Download location - 下载区域信息 + 下载位置 @@ -2071,12 +2267,12 @@ You may have to build from source yourself. Clear log when closing - 关闭时清除日志 + 关闭时清除纪录 Debug Log - 问题日志 + 侦错纪录 @@ -2084,7 +2280,7 @@ You may have to build from source yourself. Type your filter here - 输入你打算筛选的类型 + 输入你的筛选类型 @@ -2100,12 +2296,12 @@ You may have to build from source yourself. Error - 错误 + 出现错误 Please join the appropriate room first. - 首先请加入一个房间. + 请先参加合适房间 @@ -2115,7 +2311,7 @@ You may have to build from source yourself. Spectators are not allowed in this game. - 这个游戏不允许观众加入. + 这个游戏不允许观眾加入. @@ -2125,22 +2321,22 @@ You may have to build from source yourself. The game does not exist any more. - 这个游戏不能装下啊更多了. + 这个游戏已经不存在了。 This game is only open to registered users. - 这个游戏只开放给注册用户. + 这个游戏只开放给註册用户. This game is only open to its creator's buddies. - 这个游戏只开放给好友. + 这个游戏只开放给房间主办的好友。 You are being ignored by the creator of this game. - 你屏蔽了这个与游戏的创造者. + 你被这个房间的主办屏蔽了. @@ -2155,37 +2351,37 @@ You may have to build from source yourself. Please join the respective room first. - 请各自加入一个房间. + 请先参加相关的房间. &Filter games - 过滤房间 + &筛选游戏 C&lear filter - 清除筛选项目 + &清除筛选项目 C&reate - 创建 + &创建 &Join - 加入 + &加入 J&oin as spectator - 观看 + &作为观看者加入 Games shown: %1 / %2 - 显示游戏:%1/%2 + 显示游戏：%1/%2 @@ -2196,100 +2392,100 @@ You may have to build from source yourself. GamesModel - + >1 day - + ＞1日 - + %1%2 hr short age in hours - + %1%2 小时 - + new - + 新建 - + %1%2 min short age in minutes - + %1%2 分鐘 - + password 密码 - + buddies only 仅限好友 - + reg. users only - 仅注册用户 + 仅限註册用户 - + can chat 允许聊天 - + see hands 查看手牌 - + can see hands 允许查看手牌 - + not allowed 不允许 - + Room 房间 - + Age 时长 - + Description - 描述 + 描述: - + Creator 创建者 - + Type 类型 - + Restrictions 限制 - + Players 玩家 - + Spectators 观看者 @@ -2297,883 +2493,901 @@ You may have to build from source yourself. GeneralSettingsPage - + Reset all paths - + 重置所有路径 - + All paths have been reset - + 重置所有路径 - - - - - - + + + + + + Choose path 选择路径 - + Personal settings - 个人设置 + 个人设定 - + Language: 语言: - + Paths (editing disabled in portable mode) - 路径(在便携模式下禁止编辑) + 路径(在便携模式下不能编辑) - + Paths 路径 - + Decks directory: - 套牌路径: + 牌库路径: - + Replays directory: 游戏录像目录: - + Pictures directory: 图片目录: - + Card database: - 卡牌数据库: + 卡牌资料库： - + Custom database directory: - + 自主资料库目录 - + Token database: - 衍生物数据库： + 令牌资料库: - + Update channel - 更新通道 + 更新渠道 - + + Check for client updates on startup + 啟动时检查客户更新 + + + Notify if a feature supported by the server is missing in my client - 当客户端缺少服务器支持的特性时提示我 + 如果客户端缺少伺服器支持的更功能时,请提示我 - + Automatically run Oracle when running a new version of Cockatrice - 运行新版本鸡蛇时自动运行Oracle + 啟动新版本Cockatrice时,自动运行Oracle. - + Show tips on startup 显示启动时提示 MainWindow - - - - The server has reached its maximum user capacity, please check back later. - 服务器已达到最大用户数，请稍微再试。 - - There are too many concurrent connections from your address. - 你的地址有太多连接. + + The server has reached its maximum user capacity, please check back later. + 伺服器已达到最最高用户限额，请另外选择吉时再试. - Banned by moderator - 已被版主禁止 + There are too many concurrent connections from your address. + 你的网路地址拥有太多同时连繫. + Banned by moderator + 你已被版主禁用 + + + Expected end time: %1 预计结束时间: %1 - + This ban lasts indefinitely. - 这个封禁是永久的. - - - - Scheduled server shutdown. - 预定服务器关闭. + 这是无限期禁用 - + Scheduled server shutdown. + 排期伺服器关机 + + + + Invalid username. 不可用的用户名。 - + You have been logged out due to logging in at another location. - 由于在其他地点登陆，您已被登出。 + 因为你已在另外的位置登入, 所以你现有的联繫已被登出. - + Connection closed - 连接关闭 + 连繫已被关闭 - + The server has terminated your connection. Reason: %1 - 服务器中断连接. + 伺服器已经中断你的联繫/ 原因: %1 - + The server is going to be restarted in %n minute(s). All running games will be lost. Reason for shutdown: %1 - 服务器将会在 %n 分钟之后重启. -所有正在运行的游戏都会断开. -关闭原因: %1 + 伺服器将会在 %n 分鐘内重新啟动. 所有进行中的游戏都会报销.伺服器关闭原因: %1 - + Scheduled server shutdown - 预定服务器关闭 + 排期伺服器关机 - - + + Success 成功 - + Registration accepted. Will now login. - 注册已成功。 -现在登陆。 + 註册已成功。 +现在登入。 - + Account activation accepted. Will now login. - 账号已激活。 -现在登陆 + 户口啟动已经成功 +现在登入. - + Number of players 玩家人数 - + Please enter the number of players. - 请输入玩家的数量. + 请输入玩家人数 - - + + Player %1 玩家 %1 - + Load replay 载入游戏录像 - + About Cockatrice - 关于Cockatrice鸡蛇 + 关於Cockatrice - + Version 版本 - + Cockatrice Webpage - Cockatrice鸡蛇网站 + Cockatrice 网页 - + Project Manager: 项目经理： - + Past Project Managers: 前项目经理： - + Developers: 开发者： - + Our Developers 我们的开发者： - + Help Develop! 协助开发！ - + Translators: 翻译者： - + Our Translators 翻译者名单 - + Help Translate! 协助翻译! - + Support: - 支持： + 支援: - + Report an Issue - 报告错误 + 报告问题 - + Troubleshooting 排除故障 - + F.A.Q. 问答 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Error - 错误 - - - - Server timeout - 服务器超时 + 出现错误 + Server timeout + 伺服器超时 + + + Failed Login - 登录失败 - - - - Your client seems to be missing features this server requires for connection. - 你的客户端缺少连接这个服务器所需要的要素 - - - - To update your client, go to 'Help -> Check for Client Updates'. - 转到帮助->检查客户端更新，更新你的客户端。 - - - - Incorrect username or password. Please check your authentication information and try again. - 用户名或密码错误。请检查账号信息并重试。 - - - - There is already an active session using this user name. -Please close that session first and re-login. - 已经有一个在线用户正在使用这个用户名. -首先请关闭这个对话框然后重新登陆. + 登入失败 - + Your client seems to be missing features this server requires for connection. + 你的客户端似乎脱小本伺服器需要用来达成连繫的功能. + + + + To update your client, go to 'Help -> Check for Client Updates'. + 请去"求助->检查客户端更新" 内更新你的客户. + + + + Incorrect username or password. Please check your authentication information and try again. + 用户名或密码错误。请检查账号信息,然后重试。 + + + + There is already an active session using this user name. +Please close that session first and re-login. + 已经有在线用户正在使用这用户名.请先关闭连线,然后重新登入. + + + + You are banned until %1. 你被禁止直到: %1. - - + + You are banned indefinitely. - 你被永久封禁. - - - - This server requires user registration. Do you want to register now? - 服务器需要注册。现在注册吗？ - - - - This server requires client IDs. Your client is either failing to generate an ID or you are running a modified client. -Please close and reopen your client to try again. - 服务器需要客户端ID。您的客户端未能生成ID或您正在运行修改过的客户端。 -请关闭并重新打开客户端。 - - - - An internal error has occurred, please close and reopen Cockatrice before trying again. -If the error persists, ensure you are running the latest version of the software and if needed contact the software developers. - 出现内部错误，请关闭并重启客户端再尝试。如果错误仍然出现请将您的客户端升级到最新版本，如有需要请联系您的软件提供商。 + 你已被永久封禁. - Account activation - 账号激活 + This server requires user registration. Do you want to register now? + 本伺服器要求用户註册. 你想不想现在登记? - - Your account has not been activated yet. -You need to provide the activation token received in the activation email. - 你的账号还未激活。 -请提供激活邮件中的验证码。 + + This server requires client IDs. Your client is either failing to generate an ID or you are running a modified client. +Please close and reopen your client to try again. + 本伺服器要求用户拥有客户id. 你的客户端现在不能造成客户id,或是你正在使用修改过的客户端. +请你关掉现有的客户端,然后重新啟动, 择吉日再试。 - - Server Full - 服务器已满 - - - - Unknown login error: %1 - 未知的登陆错误: %1 + + An internal error has occurred, please close and reopen Cockatrice before trying again. +If the error persists, ensure you are running the latest version of the software and if needed contact the software developers. + 因为内部出现故障, 请关闭,重开Cockatrice 然后再次尝试. +如果故障继续出现,请将客户端软件升级为最新版本, 有需要时请联络软件开发人士. - - -This usually means that your client version is out of date, and the server sent a reply your client doesn't understand. - -这通常表示您的客户端已经过于陈旧，未能响应服务器提出的请求。 + Account activation + 户口啟动 + + + + Your account has not been activated yet. +You need to provide the activation token received in the activation email. + 你的户口还未尝啟动. +你需要提供从啟动电邮得来的验证码. - Your username must respect these rules: - 您的用户名须遵守以下规则： + Server Full + 伺服器载满 - + + Unknown login error: %1 + 不知名登入错误: %1 + + + + + +This usually means that your client version is out of date, and the server sent a reply your client doesn't understand. + +这通常意味住你的客户端版本已经过期,引起你的客户端不能明晓伺服器的回覆. + + + + Your username must respect these rules: + 您的用户名字必须遵守以下规则： + + + is %1 - %2 characters long 在%1 - %2个字符之间。 - + can %1 contain lowercase characters - 能包含 %1 个小写字母 + 可以 $1 包含细楷/小写字母 - - - - + + + + NOT - 否 + 并否 - + can %1 contain uppercase characters - 能包含%1个小写字母 + 可以 $1 包含大楷/大写字母 - + can %1 contain numeric characters - 能包含%1个数字 + 可以 $1 包含数字 - + can contain the following punctuation: %1 - 能包含以下符号：%1 + 可以包含以下符号：%1 - + first character can %1 be a punctuation mark - 第一个字符不能为%1 标点符号 + 第一个字符可以 %1 是标点符号 - + no unacceptable language as specified by these server rules: note that the following lines will not be translated - + 在以下伺服器规矩中,道明不能接受的语言: - + can not contain any of the following words: %1 - 不能包含以下词：%1 + 不能含有以下字眼: %1 - + can not match any of the following expressions: %1 - 不能包含以下语句：%1 - - - - You may only use A-Z, a-z, 0-9, _, ., and - in your username. - 您可以使用A-Z，a-z，0-9，_，.以及-作为用户名。 - - - - - - - - - Registration denied - 注册失败 - - - - Registration is currently disabled on this server - 当前服务器无法注册 - - - - There is already an existing account with the same user name. - 当前用户名已经被使用。 + 不能含有以下语句: %1 - It's mandatory to specify a valid email address when registering. - 注册时必须提供一个有效的电子邮箱。 - - - - It appears you are attempting to register a new account on this server yet you already have an account registered with the email provided. This server restricts the number of accounts a user can register per address. Please contact the server operator for further assistance or to obtain your credential information. - 看起来你正试图在这个服务器上注册一个新账户，但是你已经有了一个用提供的邮箱注册的账户。 此服务器限制每个邮箱地址可以注册用户帐户的数量。请联系服务器运营商以获得进一步帮助或获取您的凭据信息。 + You may only use A-Z, a-z, 0-9, _, ., and - in your username. + 你的用户名字只可以用以下的字符: A-Z, a-z, 0-9, _, ., 和 - . + + + + + + Registration denied + 註册被拒绝 + + + + Registration is currently disabled on this server + 这伺服器暂时谢绝登记 + + + + There is already an existing account with the same user name. + 这个用户名字已经被使用. + + + + It's mandatory to specify a valid email address when registering. + 登记时必要指明合能用的电邮地址. + + + + It appears you are attempting to register a new account on this server yet you already have an account registered with the email provided. This server restricts the number of accounts a user can register per address. Please contact the server operator for further assistance or to obtain your credential information. + 你看来好像在本伺服器尝试申请新户口, 但是你已经有跟你电邮掛鉤的户口名字.我们的伺服器限制每用户在每个地址可以有多少个户口. 如果需要更多援助或是得取你的登入资料,请联络伺服器办事人. + + + Password too short. 密码太短。 - + Registration failed for a technical problem on the server. - 由于服务器出现技术问题，注册失败。 + 由於伺服器出现技术问题, 你的登记暂时失败. - + Unknown registration error: %1 - 未知的注册错误：%1 + 不知名登记错误: %1 - + Account activation failed - 账号激活失败 + 户口啟动失败 - + Socket error: %1 接口错误: %1 - + You are trying to connect to an obsolete server. Please downgrade your Cockatrice version or connect to a suitable server. Local version is %1, remote version is %2. - 你正在连接到一个过时的服务器，请下调你的版本或者连接到一个匹配的服务器. -你当前的版本 %1, 服务器版本 %2. + 你正在尝试跟过时的伺服器连繫. 请把你的 Cockatrice 版本降级,或是连繫於合适的伺服器. 当地/离线版本维 %1, 遥距/上线版本维 %2. - + Your Cockatrice client is obsolete. Please update your Cockatrice version. Local version is %1, remote version is %2. - 你使用的客户端意见过时，请使用更新你版本. -你当前的版本 %1, 服务器版本 %2. + 你的 Cockatrice 版本现已过时.请把你的版本更新. +当地/离线版本维 %1, 遥距/上线版本维 %2. - + Connecting to %1... - 连接到 %1... + 向 %1 连接中... - - Registering to %1 as %2... - 正在将 %2 注册到 %1 - - - - Disconnected - 断开连接 - - - - Connected, logging in at %1 - 连接登陆到 %1 - - - - - Requesting forgotten password to %1 as %2... - 正在将%2向%1申请忘记密码流程。 + Registering to %1 as %2... + 正在用%2的身份登记到%1伺服器... - - &Connect... - 连接... + + Disconnected + 已经断线了 - - &Disconnect - 断开连接 - - - - Start &local game... - 开始本地游戏... + + Connected, logging in at %1 + 连线成功, 在%1登入 + - &Watch replay... - 观看录像... - - - - &Deck editor - 套牌编辑 - - - - &Full screen - 全屏 - - - - &Register to server... - 注册到服务器 - - - - &Restore password... - - - - &Settings... - 设置... - - - - &Exit - 退出 - - - - A&ctions - 动作 - - - - &Cockatrice - Cockatrice鸡蛇 - - - - C&ard Database - 卡牌数据库 + Requesting forgotten password to %1 as %2... + 正在用%2的身份对%1要求遗忘密码. - &Manage sets... - 系列管理 + &Connect... + &连线... - Edit custom &tokens... - 编辑自定义&tokens + &Disconnect + &断线 - Open custom image folder - 打开自定义图片文件夹 + Start &local game... + 开始&离线游戏 - Open custom sets folder - 打开自定义系列文件夹 + &Watch replay... + &观看游戏录像 - Add custom sets/cards - 添加自定义系列/卡牌 + &Deck editor + &牌库编辑 + + + + &Visual Deck storage + &视围式牌库储藏 - &Help - 帮助 + &Full screen + &全屏 - &About Cockatrice - 关于Cockatrice鸡蛇 + &Register to server... + &註册加入伺服器 + &Restore password... + &弄回密码 + + + + &Settings... + 设置⋯ + + + + &Exit + &退出 + + + + A&ctions + &动作 + + + + &Cockatrice + &Cockatrice + + + + C&ard Database + &卡牌资料库 + + + + &Manage sets... + &管理牌组 + + + + Edit custom &tokens... + 编辑自定 &令牌... + + + + Open custom image folder + 打开自定图片文件夹 + + + + Open custom sets folder + 打开自定牌组文件夹 + + + + Add custom sets/cards + 添加自定卡组/卡牌 + + + + Reload card database + 刷新卡牌资料库 + + + + &Help + &求助 + + + + &About Cockatrice + &关於Cockatrice + + + &Tip of the Day &每日提示 - + Check for Client Updates 检查客户端更新 - + Check for Card Updates... - 对卡的更新找 + 检查卡牌更新 - + View &Debug Log - + 查看&侦错纪录 - + + Open Settings Folder + 打开设置文件夹 + + + Show/Hide - 看或者躲 + 显示/隐藏 - + New Version 新版本 - + Congratulations on updating to Cockatrice %1! Oracle will now launch to update your card database. - 恭喜鸡蛇更新到%1！ -现在启动Oracle更新您的卡牌数据库。 + 恭喜你将Cockatrice升级为%1. +现在会帮你啟动oracle, 更新你的卡牌资料库. - + Cockatrice installed - 鸡蛇已安装 + Cockatrice 已被安装 - + Congratulations on installing Cockatrice %1! Oracle will now launch to install the initial card database. - 恭喜鸡蛇更新到%1！ -现在启动Oracle更新您的卡牌数据库。 + 恭喜你成功安装Cockatrice%1. +现在会帮你啟动oracle, 安装你的卡牌资料库. - + Card database - 卡牌数据库 + 卡牌资料库 - + Cockatrice is unable to load the card database. Do you want to update your card database now? If unsure or first time user, choose "Yes" - 软件无法载入卡牌数据库。 -是否现在升级你的卡牌数据？ -如果不确定或者您是第一次使用，请选择“是” + 软件无法载入卡牌资料库。 +是否现在升级你的卡牌资料库？ +如果不确定, 或者是第一次使用，请选择“是/Yes” - - + + Yes - 是 + 是/Yes - - + + No - 否 + 否/No - + Open settings 打开设置 - + New sets found - 发现新系列 + 发现新卡组 - + %n new set(s) found in the card database Set code(s): %1 Do you want to enable it/them? - 卡牌数据库中发现%n个新系列 -系列代码：%1 -要将它们生效吗？ + 卡牌资料库中发现%n个新牌组 +牌组代码：%1 +要啟用它们吗？ - + View sets - 查看系列 + 查看卡组 - + Welcome 欢迎 - + Hi! It seems like you're running this version of Cockatrice for the first time. All the sets in the card database have been enabled. Read more about changing the set order or disabling specific sets and consequent effects in the "Manage Sets" dialog. - 您好！貌似您是第一次使用这个版本的鸡蛇。 -所有卡牌数据库中的系列都已生效。 -了解更多用“系列管理”窗口更改系列顺序或者禁用某系列的信息。 + 您好！好像是你第一次使用本版本的Cockatrice。 +所有卡牌数据库中的卡组都已生效。 +请阅读,了解更多在“卡组设置”对话框裡.更改卡组顺序或者禁用某些卡组的功能. - - + + Information - 信息 + 资讯 - + A card database update is already running. - 数据库更新已经在运行中。 + 资料库更新现已进行. - + Unable to run the card database updater: - 无法运行卡组数据库更新器： + 不能运行卡牌资料附更新程式: - + failed to start. 无法开始。 - + crashed. - 程序崩溃。 + 程序当机. - + timed out. - 超时 + 超过能知受时间. - + write error. 写入错误。 - + read error. 读取错误。 - + unknown error. - 未知错误 + 不知名错误 - + The card database updater exited with an error: %1 - 卡牌数据库更新器退出，错误：%1 + 卡牌资料库更新器因为以下错误退出: %1 - + This server supports additional features that your client doesn't have. This is most likely not a problem, but this message might mean there is a new version of Cockatrice available or this server is running a custom or pre-release version. To update your client, go to Help -> Check for Updates. - 你当前的客户端缺少该服务器所需要的特性。 -通常不会有问题，但这代表有新版本的Cockatrice可供使用，或有预览版本。 -要升级客户端，请点击 帮助->检查更新 + 本伺服器支持你现在客户端软件欠缺的额外功能. + +这信息不是大问题, 但此信息可能意会现在已有新版本的 Cockatrice, 或是本伺服器运用自设或预先释放版本. + +请到"援助->检查更新"去更新你的客户端. - - - - - + + + + + Load sets/cards - 载入系列/卡牌 + 载入卡组/卡牌 - + Selected file cannot be found. 找不到选择的文件。 - + You can only import XML databases at this time. - 当前只能导入XML格式数据库。 + 你暂时只能导入xml资料库. - + The new sets/cards have been added successfully. Cockatrice will now reload the card database. - 新的系列/卡牌已添加成功。 -Cockatrice鸡蛇现在会重新载入卡组数据库。 + 已经成功添加新的卡组/卡牌. Cockatrice会重新载入卡牌资料库. - + Sets/cards failed to import. - 系列/卡牌导入失败。 + 卡组/卡牌导入失败. - - - + + + Reset Password - + 重设密码 - + Your password has been reset successfully, you can now log in using the new credentials. - 你的密码已重置，现在你可以使用新密码登录了。 + 你的密码已经成功重置, 你可以用新密码重新登入。 - + Failed to reset user account password, please contact the server operator to reset your password. - 重置密码失败，请联系服务器管理员重置密码。 + 重置用户密码失败, 请联络伺服器管责人重置密码. - + Activation request received, please check your email for an activation token. - 激活请求已收到，请查看你的电子邮箱获取激活验证码。 + 已经收到啟动要求, 请从你的电邮获取啟动验证码. @@ -3186,7 +3400,7 @@ Cockatrice鸡蛇现在会重新载入卡组数据库。 from their graveyard - 从他的坟墓场 + 从它们的坟场 @@ -3196,37 +3410,37 @@ Cockatrice鸡蛇现在会重新载入卡组数据库。 from their hand - 从他的手牌 + 从它们的手牌 the top card of %1's library - %1牌库顶的牌 + %1牌库的顶牌 the top card of their library - 他牌库顶的卡牌 + 它们的顶牌 from the top of %1's library - 从%1的牌库顶 + 从%1牌库的顶 from the top of their library - 从他的牌库顶 + 从它们1牌库顶 the bottom card of %1's library - %1的牌库底牌 + %1牌库的底牌 the bottom card of their library - 他牌库底部的牌 + 它们牌库的底牌 @@ -3236,17 +3450,17 @@ Cockatrice鸡蛇现在会重新载入卡组数据库。 from the bottom of their library - 从他的牌库底 + 从它们的牌库底 from %1's library - 从%1的牌库中 + 从%1的牌库 from their library - 从他的牌库 + 从它们的牌库 @@ -3256,27 +3470,27 @@ Cockatrice鸡蛇现在会重新载入卡组数据库。 from the stack - 从堆叠中 + 从迭区中 %1 is now keeping the top card %2 revealed. - %1已持续展示牌库顶牌%2 + %1现在保持%2顶牌显现. %1 is not revealing the top card %2 any longer. - %1不再%2展示牌库顶牌。 + %1不再展示牌库顶牌%2。 %1 can now look at top card %2 at any time. - + %1可以随时查看牌库顶牌 %2. %1 no longer can look at top card %2 at any time. - + %1再不可以随时查看牌库顶牌 %2. @@ -3286,17 +3500,17 @@ Cockatrice鸡蛇现在会重新载入卡组数据库。 %1 has conceded the game. - %1 已放弃游戏。 + %1 在此游戏宣佈降服. %1 has unconceded the game. - %1 已放弃游戏。 + %1 收回在此游戏降服. %1 has restored connection to the game. - %1已恢复连接。 + %1已恢復连接。 @@ -3306,57 +3520,57 @@ Cockatrice鸡蛇现在会重新载入卡组数据库。 %1 points from their %2 to themselves. - %1 将%2 指向自己。 + %1 从它们的%2 指向自己。 %1 points from their %2 to %3. - %1 将%2指向%3。 + %1 从它们的%2指向%3。 %1 points from %2's %3 to themselves. - %1将%2的%3 + %1 从%2的%3 指向自己。 %1 points from %2's %3 to %4. - %1 将%2的%3指向%4。 + %1 从%2的%3 指向%4。 %1 points from their %2 to their %3. - %1将他的%2指向他的%3。 + %1 从它们的%2指向它们的%3。 %1 points from their %2 to %3's %4. - %1将他的%2指向%3的%4。 + %1 从它们的%2指向%3的%4。 %1 points from %2's %3 to their own %4. - %1将%2的%3指向他自己的%4。 + %1 从%2的%3指向自己的%4。 %1 points from %2's %3 to %4's %5. - %1 将%2的%3指向%4的%5。 + %1 从%2的%3指向%4的%5。 %1 creates token: %2%3. - %1创建衍生物：%2%3。 + %1 派出令牌: %2%3 %1 has loaded a deck (%2). - %1 已载入套牌(%2) + %1 已载入牌库(%2) %1 has loaded a deck with %2 sideboard cards (%3). - %1已载入含有 %2张备牌的套牌(%3) + %1已载入含有 %2张备牌的牌库(%3). @@ -3371,72 +3585,72 @@ Cockatrice鸡蛇现在会重新载入卡组数据库。 %1 gives %2 control over %3. - %1让%2控制%3。 + %1将%3的控制转移给%2. %1 puts %2 into play%3 face down. - + %1将%2%3牌面朝下地放进战场。 %1 puts %2 into play%3. - %1将%2%3放进战场。 + %1将%2放进战场%3。 %1 puts %2%3 into their graveyard. - %1将%2%3置入他的坟墓场。 + %1将%2%3置入它们的的坟场。 %1 exiles %2%3. - %1 %3放逐了 %2 + %1 放逐%2%3. %1 moves %2%3 to their hand. - %1将%2%3放回他的手牌中。 + %1将%2%3移到它们的的手牌中。 %1 puts %2%3 into their library. - %1将%2%3放入他的牌库。 + %1将%2%3放入它们的牌库。 %1 puts %2%3 onto the bottom of their library. - + %1将%2%3放在它们的牌库底部。 %1 puts %2%3 on top of their library. - %1将%2%3置于其牌库顶。 + %1将%2%3放在它们的牌库顶部。 %1 puts %2%3 into their library %4 cards from the top. - %1将%2%3放入牌库%4张牌放在牌库顶 + %1将%2%3放在它们的牌库顶部%4张牌以下。 %1 moves %2%3 to sideboard. - %1 将%2%3移动到备牌 + %1 将%2%3移到副牌库. %1 plays %2%3. - %1使用 %2%3。 + %1使出 %2%3。 %1 tries to draw from an empty library - + %1尝试从空牌库抽牌 %1 draws %2 card(s). - %1 抓了 %2 张牌。 + %1抽%2张牌。 @@ -3445,422 +3659,433 @@ Cockatrice鸡蛇现在会重新载入卡组数据库。 - %1 is looking at the top %3 card(s) %2. + %1 is looking at the %4 %3 card(s) %2. + %1 is looking at the top %3 card(s) %2. top card for singular, top %3 cards for plural - %1正在%3检视牌库顶的%2张牌。 + %1 正在查看%2的 %4 %3张卡牌. - + + bottom + 底部 + + + + top + 顶部 + + + %1 turns %2 face-down. - %1回合%2翻为面朝下。 + %1把%2翻为面朝下。 - + %1 turns %2 face-up. - %1回合%2翻为面朝上。 + %1把%2翻为面朝上。 - + The game has been closed. 游戏已经关闭。 - + The game has started. 游戏已开始。 - + %1 has joined the game. %1 已经加入游戏。 - + %1 is now watching the game. %1 正在旁观游戏。 - + You have been kicked out of the game. 你已被踢出游戏。 - + %1 has left the game (%2). - %1 已经离开了游戏(%2)。 + %1 已经离开游戏(%2)。 - + %1 is not watching the game any more (%2). - %1 不再旁观游戏(%2)。 + %1 已经不再旁观游戏(%2)。 - + %1 is not ready to start the game any more. - %1 还未准备好开始游戏。 + %1 还未準备好开始游戏。 - + %1 shuffles their deck and draws a new hand of %2 card(s). - %1洗牌并抓了新的%2张起手 + %1将其牌库洗牌，然后抽%2张牌作为新的起手。 - + %1 shuffles their deck and draws a new hand. - %1洗牌并抓了新的起手 + %1将其牌库洗牌，然后抽起新的手牌。 - + You are watching a replay of game #%1. 你正在观看游戏#%1的录像。 - + %1 is ready to start the game. - %1已准备好开始游戏。 + %1已準备好开始游戏。 - + cards an unknown amount of cards - 牌 + 卡牌(眾)  - + %1 card(s) a card for singular, %1 cards for plural - %1 卡牌 + %1 卡牌(眾)  - + %1 lends %2 to %3. - + %1把&2借给%3. - + %1 reveals %2 to %3. - %1将%2展示给%3。 + %1把%2展示给%3. - + %1 reveals %2. %1 展示 %2。 - + %1 randomly reveals %2%3 to %4. %1随机展示%2%3给%4。 - + %1 randomly reveals %2%3. %1随机展示%2%3。 - + %1 peeks at face down card #%2. %1查看面朝下的卡牌#%2。 - + %1 peeks at face down card #%2: %3. %1查看面朝下的卡牌#%2:%3。 - + %1 reveals %2%3 to %4. %1展示%2%3给%4。 - + %1 reveals %2%3. %1展示%2%3。 - + %1 reversed turn order, now it's %2. - %1 反转回合顺序，现在是%2的回合。 + %1 逆转回合次序，现在轮到%2。 - + reversed - 反转 + 逆转 - + normal 正常 - + Heads 正面 - - - Tails - 反面 - - %1 flipped a coin. It landed as %2. - %1掷硬币。结果为%2。 + Tails + 翻面 - + + %1 flipped a coin. It landed as %2. + %1掷了硬币。结果为%2。 + + + %1 rolls a %2 with a %3-sided die. %1掷%3面骰子，结果为%2。 - + %1 flips %2 coins. There are %3 heads and %4 tails. - + %1掷了%2个硬币。结果为%3个正面和%4个反面。 - + %1 rolls a %2-sided dice %3 times: %4. - + %1把%2面骰子掷了%3次:%4 - + %1's turn. - 现在是%1的回合。 + 轮到 %1. - + %1 sets annotation of %2 to %3. - %1给%2添加了注释%3。 + %1给%2添加了註释成%3。 - + %1 places %2 %3 on %4 (now %5). - %1在%4上放置了%2个%3指示物(现在是%5)。 + %1 从%4上移去了%2个%3指示物 (现在是%5)。 - + %1 removes %2 %3 from %4 (now %5). %1 从%4上移去了%2个%3指示物 (现在是%5)。 - + red counter(s) 红色指示物 - + yellow counter(s) 黄色指示物 - + green counter(s) 绿色指示物 - + %1 sets counter %2 to %3 (%4%5). %1 将%2指示物设置为 %3 (%4%5)。 - + %1 sets %2 to not untap normally. - %1 将 %2 设置为不会被通常重置。 + %1 将 %2 设置为不被重置。 - + %1 sets %2 to untap normally. - %1 将 %2 设置为可通常重置。 + %1 将 %2 设置为照常重置。 - + %1 removes the PT of %2. - %1 移除%2力量/防御 + %1 移除%2的力量/防御. - + %1 changes the PT of %2 from nothing to %4. - %1改变%2的力量/防御至%4 + %1把%2的力量/防御从无数值转为%4. - + %1 changes the PT of %2 from %3 to %4. - %1将%2的力量/防御从%3改变至%4 + %1把%2的力量/防御从%3转为%4. - + %1 has locked their sideboard. - %1已锁定他的备牌。 + %1已经锁定它们的的副牌库。 - + %1 has unlocked their sideboard. - %1 解除锁定他的备牌。 + %1已经把它们的的副牌库解锁。 - + %1 taps their permanents. - %1 横置了永久物。 + %1横置它们的永久卡牌 - + %1 untaps their permanents. - %1 重置了永久物。 + %1重置它们的永久卡牌. - + %1 taps %2. - %1 横置了 %2。 + %1 横置 %2. - + %1 untaps %2. - %1 重置了 %2。 + %1 重置 %2。 - + %1 shuffles %2. - %1 切洗了%2。 + % 1 对 %2 洗牌 - + %1 shuffles the bottom %3 cards of %2. - %1 洗 %2 底的 %3 张卡 + %1 洗 %2 底的 %3 张卡牌. - + %1 shuffles the top %3 cards of %2. - %1 洗 %2 顶的 %3 张卡 + %1 洗 %2 顶的 %3 张卡牌. - + %1 shuffles cards %3 - %4 of %2. - %1洗%3 - %4 到%2. + %1到%2.洗%3 - %4 - + %1 unattaches %2. %1 取消了%2的结附。 - + %1 undoes their last draw. - %1撤销了最后的抓牌。 + %1 放回它们最后一张抽到的卡牌. - + %1 undoes their last draw (%2). - %1撤销了最后的抓牌(%2)。 + %1 放回它们最后一张抽到的卡牌(%2). MessagesSettingsPage - + Word1 Word2 Word3 词1 词2 词3 - + Add New Message - 打新的信 + 添加新信息 - + Edit Message - + 更改信息 - + Remove Message - + 移除信息 - + Add message 添加信息 - - + + Message: 信息: - + Edit message - 编辑消息 + 更改信息 - + Chat settings - 聊天设置 + 聊天设定 - + Custom alert words - 自定义警告语 + 自定通知触发词语 - + Enable chat mentions 允许聊天中提到某人 - + Enable mention completer 允许自动完成提名 - + In-game message macros - 游戏内消息宏 + 游戏内短信速键 - + How to use in-game message macros - + 如何使用游戏内短信速键 - + Ignore chat room messages sent by unregistered users - 忽略未注册用户的聊天室消息。 + 不要显示未註册用户的聊天消息。 - + Ignore private messages sent by unregistered users - 忽略未注册用户发出的私人消息 + 不要显示未註册用户的私人消息. - - + + Invert text color - 反转文本颜色 + 反转文本顏色 - + Enable desktop notifications for private messages - 开启私人消息桌面提醒 + 容许桌面提醒提及私人消息 - + Enable desktop notification for mentions - 开启聊天提名桌面提醒 + 容许桌面提醒提及聊天提名 - + Enable room message history on join - 开启加入聊天室时的历史消息 + 加入聊天室时开启消息历史 - - + + (Color is hexadecimal) - （颜色为16进制） + （顏色为16进制） - + Separate words with a space, alphanumeric characters only - 将单词以空格区分，仅支持字母 + 将单词以空格区分，仅支持字母. @@ -3868,32 +4093,32 @@ Cockatrice鸡蛇现在会重新载入卡组数据库。 Card Type - 牌类型 + 卡牌类型 Mana Value - + 法力数值 Color(s) - 颜色 + 颜色(眾)  Loyalty - 忠诚 + 忠诚值 Main Card Type - 牌的主类型 + 卡牌主类型 Mana Cost - 法术力费用 + 法力费用 @@ -3903,17 +4128,35 @@ Cockatrice鸡蛇现在会重新载入卡组数据库。 Side - 旁边 + 正面/底面 Layout - 布局 + 佈局 Color Identity - 标识色 + 顏色身份 + + + + OverlapControlWidget + + + Cards to overlap: + 可重迭卡牌: + + + + Overlap percentage: + 重迭百分点 + + + + Overlap direction: + 重迭方向 @@ -3921,126 +4164,126 @@ Cockatrice鸡蛇现在会重新载入卡组数据库。 Unknown Phase - 未知阶段 + 不知名阶段 Untap - 重置阶段 + 重置步 Upkeep - 维持阶段 + 维持步 Draw - 抓牌阶段 + 抓牌步 First Main - 主要阶段1 + 第一主阶步 Beginning of Combat - 战斗开始阶段 + 开战步 Declare Attackers - 宣告进攻阶段 + 宣告进攻步 Declare Blockers - 宣告阻挡阶段 + 宣告阻挡步 Combat Damage - 战斗伤害阶段 + 战斗损害步 End of Combat - 战斗结束阶段 + 战斗结束步 Second Main - 主要阶段2 + 第二主阶步 End/Cleanup - 结束/清理阶段 + 结束/清理步 PhasesToolbar - - - Untap step - 重置阶段 - - Upkeep step - 维持阶段 + Untap step + 重置步 - Draw step - 抓牌阶段 + Upkeep step + 维持步 - First main phase - 主要阶段1 + Draw step + 抓牌步 - Beginning of combat step - 战斗开始阶段 + First main phase + 第一主阶段 - Declare attackers step - 宣告进攻阶段 + Beginning of combat step + 战斗开始步 - Declare blockers step - 宣告阻挡阶段 + Declare attackers step + 宣告阻挡步 - Combat damage step - 战斗伤害阶段 + Declare blockers step + 宣告阻挡步 - End of combat step - 战斗结束阶段 + Combat damage step + 战斗损害步 - Second main phase - 主要阶段2 + End of combat step + 战斗结束步 + Second main phase + 第二主阶段 + + + End of turn step - 结束阶段 + 回合完结部 PictureLoader - + en code for scryfall's language property, not available for all languages zhs @@ -4049,781 +4292,911 @@ Cockatrice鸡蛇现在会重新载入卡组数据库。 Player - + Reveal top cards of library - 查看牌库顶的牌 + 显示牌库顶牌(眾)  - - - - - - - - - + + + + + + + + + + Number of cards: (max. %1) - 卡牌数量：(最大%1) + 卡牌数目：(最多可以是%1) - + &View graveyard - 查看坟墓场 + &查看坟区 - + &View exile 查看放逐区 - + Player "%1" 玩家 "%1" - - - - + + + + &Graveyard - 坟墓场 - - - - - - - &Exile - 放逐区 - - - - &Move hand to... - 将手牌移动到 - - - - - - &Top of library - 牌库顶 - - - - - - &Bottom of library - 牌库底 + &坟区 - &Move graveyard to... - 将坟墓场的牌移到 + + + + &Exile + &放逐区 - - - - &Hand - 手牌 + &Move hand to... + &将手牌移到... - - &Move exile to... - 将放逐区的卡移到 + + + + &Top of library + &牌库顶 + + + + + + &Bottom of library + &牌库底 + + + + &Move graveyard to... + &将坟场区的牌移到... - &View library - 查看套牌 - - - - &View hand - 查看手牌 - - - - View &top cards of library... - 检视牌库顶的牌 + + + + &Hand + &手牌 - Reveal &library to... - 将套牌展示给 + &Move exile to... + &将放逐区的卡移到 - - &Always reveal top card - 一直展示牌库顶牌 + + &View library + &查看牌库 + + + + &View hand + &查看手牌 - &View sideboard - 查看备牌 - - - - &Draw card - 抓牌 + View &top cards of library... + 检视牌库顶的牌(眾) - D&raw cards... - 抓多张牌... + Reveal &library to... + 将牌库展示给... - - &Undo last draw - 撤销最后抓牌 - - - - Take &mulligan - 抓起始手牌 - - - - &Shuffle - 切洗套牌 - - - - Play top card &face down - 将牌库顶牌面朝下打出 + + &Always reveal top card + &一直展示牌库顶牌 - Move top card to grave&yard - 移动牌库顶牌到坟场 + &View sideboard + &查看副牌库 - Move top card to e&xile - 将牌库顶的牌置入放逐区 + &Draw card + &抽牌 - Move top cards to &graveyard... - 将牌库顶的牌置入坟墓场... + D&raw cards... + &抓牌(眾)⋯ - Move top cards to &exile... - 将牌库顶的牌置入放逐区... - - - - Put top card on &bottom - 将牌库顶牌放到牌库底 - - - - Lend library to... - + &Undo last draw + &撤销最后抽牌 + Take &mulligan + 洗回手牌&再抽 + + + + &Shuffle + &洗牌 + + + + Play top card &face down + 将牌库顶牌&面朝下使出 + + + + Move top card to grave&yard + 将牌库顶的牌置入&坟墓区 + + + + Move top card to e&xile + 将牌库顶的牌置入&放逐区 + + + + Move top cards to &graveyard... + 将牌库顶的牌(眾) 置入&坟墓区... + + + + Move top cards to &exile... + 将牌库顶的牌(眾) 置入&放逐区... + + + + Put top card on &bottom + 将牌库顶牌放到牌库&底 + + + + View bottom cards of library... + 查看牌库底(眾) 的牌... + + + + Lend library to... + 将牌库借给... + + + Put top cards on stack &until... Take top cards &until... - - - - - &Reveal hand to... - 将手牌展示给 - - - - Reveal r&andom card to... - 展示随机卡牌到 - - - - Reveal random card to... - 随机展示牌给... - - - - &Sideboard - 备牌 - - - - &Library - 牌库 - - - - &Counters - 数值 - - - - &Untap all permanents - 重置所有永久物 - - - - R&oll die... - 抛骰子... - - - - &Create token... - 创造一个衍生物... + 把顶牌放在重迭区, &直到... - C&reate another token - 将另一个衍生物放置进场 + &Reveal hand to... + 将手牌&展示给 - Cr&eate predefined token - 将预设衍生物放置进场 + Reveal r&andom card to... + 将手牌&随机一张展示给... + + + + Reveal random card to... + 将手牌随机一张展示给... + + + + &Sideboard + &副牌库 + + + + &Library + &牌库 + + + + &Counters + &数值物 + + + + &Untap all permanents + %重置所有永久卡牌 + + + + R&oll die... + &掷骰子... + + + + &Create token... + &派出令牌... + + + + C&reate another token + &再派出同一令牌 - - &All players - 全部玩家 - - - - S&ay - 说 + Cr&eate predefined token + &派出预定名牌 - &Play - 开始 - - - - &Hide - 隐藏 - - - - Play &Face Down - 面朝下打出 - - - - &Tap / Untap - Turn sideways or back again - 横置/重置 - - - - Toggle &normal untapping - 锁定通常重置 + + &All players + &所有玩家 - T&urn Over - Turn face up/face down - 回合结束 + S&ay + &説 - &Peek at card face - 查看卡牌背面 + &Select All + &全选 - &Clone - 复制 + S&elect Row + &选择横行 - Attac&h to card... - 结附卡牌... - - - - Unattac&h - 取消结附 + S&elect Column + &选择直行 - &Draw arrow... - 划箭头... + &Play + &使出 - &Increase power - 增加力量 + &Hide + &隐藏 - &Decrease power - 降低力量 - - - - I&ncrease toughness - 增加防御力 + Play &Face Down + &面朝下使出 - D&ecrease toughness - 降低防御力 + &Tap / Untap + Turn sideways or back again + &横置/重置 - In&crease power and toughness - 增加力量和防御力 - - - - Dec&rease power and toughness - 降低力量和防御力 + Toggle &normal untapping + 切换&正常重置 - Increase power and decrease toughness - 增加力量降低防御力 - - - - Decrease power and increase toughness - 增加防御力降低力量 - - - - Set &power and toughness... - 设置力量和防御力为 + T&urn Over + Turn face up/face down + &反转 - Reset p&ower and toughness - 重置力量和防御力 + &Peek at card face + &查看卡牌正面 - &Set annotation... - 设置注释... + &Clone + &复製 + + + + Attac&h to card... + &结附到... + + + + Unattac&h + 取消&结附 - Red - 红 + &Draw arrow... + &画箭咀 - Yellow - 黄 + &Increase power + &增加力量 - Green - 绿 + &Decrease power + &降低力量 + + + + I&ncrease toughness + &增加防御 + + + + D&ecrease toughness + &降低防御 - &Add counter (%1) - 增加指示物 (%1) + In&crease power and toughness + &增加力量和防御 + + + + Dec&rease power and toughness + &降低力量和防御 + + + + Increase power and decrease toughness + 增加力量与降低防御 - &Remove counter (%1) - 移除指示物 (%1) + Decrease power and increase toughness + 降低力量与增加防御 + + + + Set &power and toughness... + 设置&力量和防御为... + + + + Reset p&ower and toughness + 重置&力量和防御 - &Set counters (%1)... - 设置数值 (%1)... + &Set annotation... + &设置注释... - &Top of library in random order - + Red + 红色 - X cards from the top of library... - 从牌库顶X张牌... + Yellow + 黄色 + Green + 绿色 + + + + &Add counter (%1) + &增加指示物 (%1) + + + + &Remove counter (%1) + &移除指示物 (%1) + + + + &Set counters (%1)... + &设定指示物为(%1)... + + + + &Top of library in random order + & 随机顺序置於牌库顶 + + + + X cards from the top of library... + 牌库顶下X张牌... + + + &Bottom of library in random order - &随机顺序置于牌库底 + & 不分次序地置於牌库底 - + View top cards of library - 查看牌库顶的牌 + 查看牌库顶(眾) 的牌 - + + View bottom cards of library + 查看牌库底(眾) 的牌 + + + Which position should this card be placed: - 卡要置于在哪儿？ + 本卡牌进入战场时应放哪种位置: - + (max. %1) - + (最多维 %1) - + Draw hand 起手 - + 0 and lower are in comparison to current hand size - 比当前手牌数少0或者更多 + 0或以下的数目是比较於现在手牌数目 - + Draw cards - 抓牌 + 抓牌(眾) - - + + Number: - 数值: + 数目: - + Move top cards to grave - 将牌库顶的牌置入坟墓场 + 将牌库顶的牌(眾)置入坟场 - + Reveal &top cards to... - + 将牌库&顶牌(眾)展示给... - + &Top of library... - + &牌库顶... - + &Bottom of library... - + &牌库底... - + &Always look at top card - + &永远看到顶牌 - + &Open deck in deck editor - - - - - &Play top card - - - - - &Draw bottom card - + 在套牌编辑&打开牌库档案 + &Play top card + &使出顶牌 + + + + &Draw bottom card + 从牌库底抽牌(单) + + + D&raw bottom cards... - + 从牌库底&抽牌(眾) - + &Play bottom card - + &使出底牌 - + Play bottom card &face down - + 将牌库底牌&面朝下使出 - + Move bottom card to grave&yard - + 将牌库底的牌(单) 置入&坟场区 - + Move bottom card to e&xile - + 将牌库底的牌置入&放逐区 - + Move bottom cards to &graveyard... - + 将牌库底的牌(眾) 置入&坟场区 - + Move bottom cards to &exile... - + 将牌库底的牌(眾) 置入&放逐区 - + Put bottom card on &top - + 将牌库牌底放到牌库顶 - + Selec&ted cards - + 被选卡牌 - + Move top cards to exile - 将牌库顶的牌置入放逐区 + 将牌库顶的牌(眾) 置入放逐区 - + Move bottom cards to grave - + 将牌库底的牌(眾) 置入坟场区 - + Move bottom cards to exile - + 将牌库底的牌(眾) 置入放逐区 - + Draw bottom cards - + 从牌库底抽牌(眾)  - - + + C&reate another %1 token - 创造%1个衍生物 + &再派出同一%1令牌 - + Create tokens - 创造一个衍生物 + 派出多个令牌 - + Place card X cards from top of library - 查看牌库顶X张牌 + 把卡牌放着牌库顶下X张牌 - + Change power/toughness - 改变力量/防御 + 更改力量/防御 - + Change stats to: - 改变状态至: + 更改力防数据至: - + Set annotation 设置注释 - + Please enter the new annotation: - 请输入注释: + 请输入新的注释: - + Set counters - 设置数值 + 设定指示物为 - + Re&veal to... - + &展示给... - + View related cards - 查看关联牌 + 查看关联卡牌 - + Token: - 衍生物: + 令牌: - + All tokens - 所有衍生物 + 所有令牌 + + + + PrintingSelectorCardOverlayWidget + + + Preference + 喜好 + + + + Pin Printing + 版本上别针 + + + + Unpin Printing + 版本脱别针 + + + + Show Related cards + 显示关联卡牌 + + + + PrintingSelectorCardSearchWidget + + + Search by set name or set code + 用排组名称或代码进行搜寻 + + + + PrintingSelectorCardSelectionWidget + + + Previous Card in Deck + 牌库次序中上一张卡牌 + + + + Next Card in Deck + 牌库次序中下一张卡牌 + + + + PrintingSelectorCardSortingWidget + + + Alphabetical + 英文字母次序 + + + + Preference + 喜好 + + + + Release Date + 发行日期 + + + + + Descending + 由后到先 + + + + Ascending + 由先倒后 + + + + PrintingSelectorViewOptionsToolbarWidget + + + Display Options + 展示设置 + + + + PrintingSelectorViewOptionsWidget + + + Display Sorting Options + 展示筛选设置 + + + + Display Search Bar + 展示搜寻栏 + + + + Display Card Size Slider + 展示卡牌大小滑桿 + + + + Display Navigation Buttons + 展示导航键(眾)  QMenuBar - + Services 服务 - + Hide %1 隐藏 %1 - + Hide Others 隐藏其他 - + Show All - 展示所有 + 全部展示 - + Preferences... - 参数 + 喜好... - + Quit %1 退出%1 - + About %1 - 关于 %1 + 关於 %1 QObject - + Cockatrice card database (*.xml) - Cockatrice鸡蛇卡牌数据库 (*.xml) + Cockatrice卡牌资料库 (*.xml) - - + + All files (*.*) - 全部文件 (*.*) + 所有档案格式 (*.*) - + Cockatrice replays (*.cor) - 鸡蛇录像文件 (*.cor) + Cockatrice录像文件 (*.cor) - + Common deck formats (*.cod *.dec *.dek *.txt *.mwDeck) - 通用套牌格式(*.cod *.dec *.dek *.txt *.mwDeck) + 常用牌库格式 - + Maindeck - + 主牌库 - + Sideboard - + 副牌库 - + Tokens - + 眾令牌 QPlatformTheme - + OK - 确定 + OK/确认 - + Save 保存 - + Save All - 保存全部 + 全部保存 - + Open 打开 - + &Yes - 是 + &是/Yes - + Yes to &All - 全选是 + &全选是/Yes - + &No - 否 + &否/No - + N&o to All - 全选否 + &全选否/No - + Abort 退出 - + Retry 重试 - + Ignore - 忽略 + 不理 - + Close 关闭 - + Cancel 取消 - + Discard 弃牌 - + Help - 帮助 + 协助 - + Apply 应用 - + Reset - 重置 + 重设 - + Restore Defaults - 恢复为默认值 + 恢復常用认值 @@ -4831,7 +5204,7 @@ Cockatrice鸡蛇现在会重新载入卡组数据库。 Name - 名称 + 名字 @@ -4841,7 +5214,7 @@ Cockatrice鸡蛇现在会重新载入卡组数据库。 Upload time - 上传时间 + 上载时间 @@ -4854,27 +5227,27 @@ Cockatrice鸡蛇现在会重新载入卡组数据库。 Name - 名称 + 名字 Players - 玩家 + 玩家(眾) Keep - 维持 + 选用 Time started - 游戏时间 + 开始时间 Duration (sec) - 持续(离开) + 维持(秒) @@ -4882,12 +5255,12 @@ Cockatrice鸡蛇现在会重新载入卡组数据库。 Rooms - 房间 + 房间(眾)  Joi&n - 加入 + &加入 @@ -4897,55 +5270,55 @@ Cockatrice鸡蛇现在会重新载入卡组数据库。 Description - 信息 + 描述 Permissions - 许可证 + 许可 Players - 玩家 + 玩家(眾) Games - 游戏 + 游戏(眾) SequenceEdit - + Choose an action from the table - + 从列表中选择行动 - + Hit the key/combination of keys you want to set for this action - + 按下以此行动设置的单键或组键 - - Shortcut already in use - - - - + Invalid key - + 设置的单键或组键无效 - + + Shortcut already in use by: + 捷键已被:&使用 + + + Clear - 走开 + 清除 - + Restore default - + 恢復常用认值 @@ -4968,132 +5341,140 @@ Cockatrice鸡蛇现在会重新载入卡组数据库。 Long name - 长的名称 + 长名 Release date - 发布日期 + 发行日期 ShortcutSettingsPage - - + + Restore all default shortcuts - 恢复所有默认快捷键 + 恢復所有常用快键 - + Do you really want to restore all default shortcuts? - 确定要恢复所有默认快捷键吗? + 确定要恢復所有常用快键吗? - + Clear all default shortcuts - 清楚所有默认快捷键 + 清除所有常用快键 - + Do you really want to clear all shortcuts? - 确定要清楚所有快捷键? + 确认清除所有快键吗? - - Action - 行动 - - - - Shortcut - 快捷键 - - - + Section: - 部分: + 部分： - + Action: 行动: - + Shortcut: - 快捷键: + 快键: - + How to set custom shortcuts - 如何设置自定义快捷键 + 如何设置自定快键 - + Clear all shortcuts - + 清除所有快键 + + + + Search by shortcut name + 按快键名称搜寻 + + + + ShortcutTreeView + + + Action + 行动 + + + + Shortcut + 快键 ShortcutsSettings - + Your configuration file contained invalid shortcuts. Please check your shortcut settings! - 您的配置文件包涵了无效的快捷键 -请检查您的快捷键设置 + 您的配置档案含有无效的快捷键. +请检查您的快捷键设定. - + The following shortcuts have been set to default: - 以下快捷方式被设置为默认状态： + 以下快捷键设置已经返回常用状态： ShutdownDialog - + &Reason for shutdown: - 关闭原因: + &关闭原因: - + &Time until shutdown (minutes): - 关闭倒计时 (分钟): + &关闭倒数 (分鐘)： - + Shut down server - 关闭服务器 + 关闭伺服器 SoundSettingsPage - + Enable &sounds - 启用声效 + 启用&声效 - + Current sounds theme: - 当前声效主题： + 现前声效主题： - + Test system sound engine - 测试系统声效 + 测试系统声效引擎 - + Sound settings 声效设置 - + Master volume 主音量 @@ -5101,48 +5482,48 @@ Please check your shortcut settings! SpoilerBackgroundUpdater - + Spoilers season has ended - 偷跑时间已结束 + 预览季节已结束 - + Deleting spoiler.xml. Please run Oracle - 删除spoiler.xml。请运行Oracle + 现在正删除spoiler.xml。请啟动Oracle - - + + Spoilers download failed - Spoilers下载错误 + 预览下载出错 - + No internet connection 没有网络连接 - + Error - 错误 + 出现错误 - + Spoilers already up to date - Spoilers更新已准备好 + 预览已是最新 - + No new spoilers added - 没有新的spoilers被添加 + 没有添加新预览 - + Spoilers have been updated! - Spoilers已更新！ + 预览已被更新 - + Last change: 最后变更： @@ -5150,638 +5531,787 @@ Please check your shortcut settings! StableReleaseChannel - - Stable Releases - 稳定版本 + + Default + 常用 - + No reply received from the release update server. - 更新服务器未响应。 + 从发佈更新伺服器收不到有效的回覆. - + Invalid reply received from the release update server. - 收到更新服务器的无效回应。 + 从发佈更新伺服器收不到有效的回覆. - + No reply received from the tag update server. - 未收到标签更新服务器的响应 + 未收到标籤更新伺服器的回应. - + Invalid reply received from the tag update server. - 收到标签更新服务器的无效响应 + 从标籤更新伺服器收不到有效的回覆. TabAdmin - + Administration - 管理员 + 管理 - + Update server &message - 更新服务器信息 + 更新伺服器&信息 - + &Shut down server - 关闭服务器 + &关闭伺服器 - + &Reload configuration - 重新载入设置 + &重新载入设定 - + Server administration functions - 服务器管理功能 + 伺服器管理功能 - + + Replay ID + 录像ID + + + + Grant Replay Access + 给予游戏录像重温瀏览权 + + + + Username to Activate + 将要啟动的用户名字 + + + + Force Activate User + 强制性啟动用户 + + + &Unlock functions - 解锁功能 + 功能&解锁 - + &Lock functions - 锁定功能 + 功能&锁定 + + + + + Success + 成功 + + + + Replay access granted + 已给予游戏录像重温瀏览权 + + + + + + + + Error + 出现错误 + + + + Unable to grant replay access. Replay ID invalid + 不能给予游戏录像重温瀏览权. Replay id无效 + + + + Unable to grant replay access. Internal error + 不能给予游戏录像重温瀏览权. 内部故障. + + + + User successfully activated + 用户已成功啟动 + + + + Unable to activate user. Username invalid + 不能啟动用户户口.用户名字无效 + + + + Unable to activate user. User already active + 不能啟动用户户口.用户已被啟动 + + + + Unable to activate user. Internal error + 不能啟动用户户口.内部故障 TabDeckEditor - + + Banner Card + 招牌卡牌 + + + Search by card name (or search expressions) Search by card name - 用卡的名找或者用表达找 + 用卡牌名称(或搜寻表达式)进行搜寻 - + Add to Deck - 添加至套牌 + 添加至牌库 - + Add to Sideboard - 添加至备牌 + 添加到副牌库 - + + + Select Printing + 选择印刷版本 + + + Show Related cards - 显示关联牌 + 显示关联卡牌 - + &Clear all filters - 清除所有筛选项目 + &清除所有筛选项目 - + Delete selected - 删除所选项 + 删除所选项目 - + Deck &name: - 套牌名称: + 牌库&名称 - + &Comments: - 评论: + &评论： - + Hash: 哈希值： - + &New deck - 创建新套牌 + &创建新牌库 - + &Load deck... - 读取套牌... + &读取牌库... - + + Load recent deck... + 载入近期牌库 + + + + Clear + 清除 + + + &Save deck - 保存套牌 + &保存牌库 - + Save deck &as... - 另存为套牌... + 牌库另存为 - + Load deck from cl&ipboard... - 从剪贴板读取套牌... + 从&剪贴板读取牌库⋯ - + Save deck to clipboard - 保存卡组到剪切板 + 牌库保存到剪切板 - + Annotated - 注释 + 有注释 - + Not Annotated - 没有注释 + 没有註释 - + &Print deck... - 打印套牌... + &印刷牌库 - + &Send deck to online service - 发送卡组到在线服务器 + 发送牌库前往网上服务 - + Create decklist (decklist.org) - 创建卡组（decklist.org） + 创建牌库（decklist.org） - + Analyze deck (deckstats.net) - 分析卡组（deckstats.net） + 分析牌库（deckstats.net） - + Analyze deck (tappedout.net) - 分析卡组（tappedout.net） + 分析牌库(tappedout.net) - + &Close - 关闭 + &关闭 - + Add card to &maindeck - 添加卡牌到主要套牌 + 添加卡牌到&主牌库 - + Add card to &sideboard - 添加卡牌到备牌 + 添加卡牌到&副牌库 - + &Remove row - 移除卡牌 + &移除横行 - + &Increment number - 添加卡牌张数 + &增加数目 - + &Decrement number - 减少卡牌张数 + &减少数目 - + &Deck Editor - 套牌编辑 + &牌库编辑 - - + + Card Info - 卡牌信息 + 卡牌资讯 - - + + Deck - 套牌 + 牌库 - - + + Filters - 过滤器 + 筛选项目 - + + Printing Selector + 印刷版选择 + + + &View - 视图 + &视图 - - - + + Printing + 印刷版本 + + + + + + Visible 可见 - - - + + + + Floating - 移动窗口 + 浮动 - + Reset layout - 重置界面 + 重置布局 - + Deck: %1 - 套牌: %1 + 牌库:%1 - + + Could not open deck at %1 + 不能在%1打开牌库档案 + + + + Open in new tab + 在新标籤内打开 + + + Are you sure? - 你确定吗? + 你确定吗？ - + The decklist has been modified. Do you want to save the changes? - 套牌列表已被修改。 -你想要保存更改吗? + 牌库列表已被修改。 +你想要保存更改吗？ - - Load deck - 读取套牌 - - - - - - - - + + + + + + + Error - 错误 + 出现错误 - + The deck could not be saved. - 未能保存套牌。 + 牌库未能保存。 - + Could not save remote deck - + 遥距牌库未能保存 - - + + The deck could not be saved. Please check that the directory is writable and try again. - 套牌未能保存. + 牌库未能保存. 请检查目录是否可用后再重试. - + Save deck - 保存套牌 + 保存牌库 - + There are no cards in your deck to be exported - 你的卡组中没有卡可以导出 + 你的牌库中没有卡牌可以导出 - + No deck was selected to be saved. - 没有选择卡组用于保存 + 没有选择将於保存牌库 TabDeckStorage - + Deck storage - 套牌仓库 + 牌库储藏 - + Local file system - 本地文件系统 + 本地档案系统 - + Server deck storage - 服务器上的套牌仓库 + 伺服器牌库储藏 - - + + Open in deck editor - 打开套牌编辑 + 在套牌编辑打开 - + Upload deck - 上传套牌 + 上载牌库 - + Download deck 下载套牌 - - + + + + New folder - 新建文件夹 + 新文件夹 - - + + Delete 删除 - - + + Open decks folder + 打开牌库文件夹 + + + + + Error - + 出现错误 - + + Invalid deck file - + 无效牌库档案 - + Enter deck name - 输入套牌名称 + 输入牌库名称 - + This decklist does not have a name. Please enter a name: - 这个套牌没有名称. -请输入一个名称: + 本牌库列表未有名称.请输入名称: - + Unnamed deck - 未命名套牌 + 未命名牌库 - + Failed to upload deck to server - + 牌库上载於伺服器时失败 - + Delete local file - 删除本地文件 + 删除本地档案 - - - - Are you sure you want to delete "%1"? - 你确定要删除"%1" 吗? + + Are you sure you want to delete the selected files? + 你确定要删除被选档案(眾)吗 ？ - + + Delete remote decks + 删除伺服器上的牌库 + + + + Are you sure you want to delete the selected decks? + 你确定要剷除所有被选的牌库吗? + + + + Name of new folder: - 新建文件夹的名称: + 新建文件夹名称: + + + + TabDeckStorageVisual + + + Open in deck editor + 在套牌编辑打开 - - Delete remote folder - 删除服务器文件夹 + + Delete + 删除 - - Delete remote deck - 删除服务器上的套牌 + + Delete local file + 删除本地档案 + + + + Are you sure you want to delete "%1"? + 你确定要删除"%1" 吗？ + + + + Visual Deck storage + 视围式牌库储藏 TabGame - - - + + + Replay - 录像 + 游戏录像重温 - - + + Game 游戏 - - + + Player List 玩家列表 - - + + Card Info - 卡牌信息 + 卡牌资讯 - - + + Messages - 消息 + 信息 - - + + Replay Timeline 录像时间线 - + &Phases 阶段 - + &Game 游戏 - + Next &phase - 下个阶段 + 下个&阶段 - + Next phase with &action 下个阶段&行动 - + Next &turn - 下个回合 + 下个&回合 - + Reverse turn order - 反转回合顺序 + 逆转回合次序 - + &Remove all local arrows - 重置所有箭头 + &移除所有自设箭头 - + Rotate View Cl&ockwise - 顺时针旋转视角 + &顺时针旋转视角 - + Rotate View Co&unterclockwise - 逆时针旋转视角 + &逆时针旋转视角 - + Game &information - 游戏信息 + 游戏&资讯 - + + Un&concede + 撤销&投降 + + + &Concede - 放弃游戏 + &投降 - + &Leave game - 离开游戏 + &离开游戏 - + C&lose replay - 关闭游戏录像 + &关闭游戏录像 - + &Focus Chat - 聚焦聊天室 + &聚焦聊天 - + &Say: - 说: + &説： - + &View - 查看 + &视图 - - - - + + + + Visible 可见 - - - - - Floating - 移动窗口 - - - - Reset layout - 重置界面 - - - - Concede - 放弃游戏 - - - - Are you sure you want to concede this game? - 你确定放弃这个游戏? - - - - Unconcede - 取消投降 - - - - You have already conceded. Do you want to return to this game? - 你已经投降,你想回到这场游戏吗? - - + + + + Floating + 浮动 + + + + Reset layout + 重置布局 + + + + Concede + 投降 + + + + Are you sure you want to concede this game? + 你确定要宣佈投降吗？ + + + + Unconcede + 撤销投降 + + + + You have already conceded. Do you want to return to this game? + 你已经宣佈投降,你想回到这场游戏吗？ + + + Leave game 离开游戏 - + Are you sure you want to leave this game? - 你确定离开这这个游戏? + 你确定要离开这个游戏吗？ - + You are flooding the game. Please wait a couple of seconds. - 您正在刷屏。请稍等几秒钟。 + 你正在刷屏。请稍等几秒鐘。 - + A player has joined game #%1 - + 有玩家加入游戏 #%1 - + %1 has joined the game - + %1 已经加入游戏。 - + kicked by game host or moderator - 被游戏主机或管理器踢出 + 被游戏主机或版主踢出 - + player left the game - 玩家离开游戏 + 玩家已经离开游戏 - + player disconnected from server - 玩家与服务器断开连接 + 玩家与伺服器断线 - + reason unknown 原因不明 - + You have been kicked out of the game. 你已被踢出游戏。 @@ -5798,7 +6328,7 @@ Please enter a name: Time;SenderName;SenderIP;Message;TargetID;TargetName - 时间；发送者姓名；发送者IP；消息；目标ID；目标姓名 + 时间；发送者姓名；发送者IP；信息；目标ID；目标姓名 @@ -5819,32 +6349,32 @@ Please enter a name: Error - 错误 + 出现错误 You must select at least one filter. - 您必须至少选择一个过滤项 + 您必须选择至少一个过滤项. You have to select a valid number of days to locate. - 您必须选择一个可用的天数用来定位 + 您必须选择一个可用的日数来作为定位. Username: - 用户名： + 用户名称: IP Address: - IP地址： + IP地址 Game Name: - 游戏名： + 游戏名称： @@ -5854,12 +6384,12 @@ Please enter a name: Message: - 消息： + 信息: Main Room - 主房间 + 主房 @@ -5889,14 +6419,14 @@ Please enter a name: Maximum Results: - 最大结果： + 最多结果: At least one filter is required. The more information you put in, the more specific your results will be. 至少需要1个筛选项。 -您输入的信息越多，找到结果越准确。 +您输入的信息越多，找到结果越準确。 @@ -5906,12 +6436,12 @@ The more information you put in, the more specific your results will be. Clear Filters - 清楚筛选项目 + 清除筛选项目 Filters - 过滤器 + 筛选项目 @@ -5926,23 +6456,23 @@ The more information you put in, the more specific your results will be. Maximum Results - 最大结果 + 最多结果 Message History - 消息历史 + 信息历史 Failed to collect message history information. - 获取消息历史信息失败。 + 不能获取信息历史消息 There are no messages for the selected filters. - 没有符合筛选条件的消息。 + 没有符合筛选条件的信息。 @@ -5950,12 +6480,12 @@ The more information you put in, the more specific your results will be. Private &chat - 私人聊天 + 私人&聊天 &Leave - 离开 + &离开 @@ -5965,92 +6495,128 @@ The more information you put in, the more specific your results will be. This user is ignoring you, they cannot see your messages in main chat and you cannot join their games. - 该用户已屏蔽你，他无法在主聊天中看见你的消息，你也不能加入他的游戏。 + 你已被这用户屏蔽, 它们不能再主聊天室看见你的信息,你亦不能参加它们的游戏. Private message from - 私人信息来自 + 私人信息信到, 来自 %1 has left the server. - %1 已经离开了服务器. + %1 已离开伺服器. %1 has joined the server. - %1 已经加入了服务器. + %1 已加入伺服器. TabReplays - + Game replays 游戏录像 - + Local file system - 本地文件系统 + 本地档案系统 - + Server replay storage - 服务器录像仓库 + 伺服器录像仓库 - - + + Watch replay - 观看录像 + 观看游戏录像 - - + + Rename + 改名 + + + + + New folder + 新文件夹 + + + + Delete 删除 - + + Open replays folder + 打开录像文件夹 + + + Download replay 下载游戏录像 - + Toggle expiration lock 过期锁定 - - Delete local file - 删除本地文件 - - - - Are you sure you want to delete "%1"? - 你确定想要删除"%1"? - - - - Downloading Replays - 正在下载游戏录像 + + Rename local folder + 本地档案夹改名 - Folder download is not yet supported. Please download replays individually. - + Rename local file + 本地档案改名 - + + New name: + 新名称 + + + + Error + 出错 + + + + Rename failed + 改名不成功 + + + + Name of new folder: + 新建文件夹名称: + + + + Delete local file + 删除本地档案 + + + + Are you sure you want to delete the selected files? + 你确定要剷除所有被选的档案吗? + + + + Are you sure you want to delete the selected replays? + 你确定要删除被选录像档案吗 ？ + + + Delete remote replay - 删除服务器上的录像 - - - - Are you sure you want to delete the replay of game %1? - 你确定要删除这这个游戏的录像吗 %1? + 删除伺服器录像 @@ -6058,7 +6624,7 @@ The more information you put in, the more specific your results will be. &Say: - 说: + &説： @@ -6068,22 +6634,22 @@ The more information you put in, the more specific your results will be. &Room - 房间 + &房间 &Leave room - 离开房间 + &离开房间 &Clear chat - 清除聊天记录 + &清除聊天记录 Chat Settings... - 聊天设置 + 聊天设置... @@ -6098,7 +6664,7 @@ The more information you put in, the more specific your results will be. You are flooding the chat. Please wait a couple of seconds. - 你正在灌水，请等待几秒再发言. + 你正在刷屏。请稍等几秒鐘。 @@ -6106,7 +6672,7 @@ The more information you put in, the more specific your results will be. Server - 服务器 + 伺服器 @@ -6114,105 +6680,103 @@ The more information you put in, the more specific your results will be. Error - 错误 + 出现错误 Failed to join the server room: it doesn't exist on the server. - + 加入伺服器房间失败：在本伺服器上这房间并不存在。 The server thinks you are in the server room but your client is unable to display it. Try restarting your client. - + 伺服器认为你在房间内, 但Cockatrice无法显示。请重新启动Cockatrice。 You do not have the required permission to join this server room. - + 你未被允许进入该房间。 Failed to join the server room due to an unknown error: %1. - + 因为以下不知名的错误,所以不能参入伺服器房间: %1. TabSupervisor - - - Are you sure? - 你确定吗? - - There are still open games. Are you sure you want to quit? - 游戏还在继续, 你确定要退出吗? + Are you sure? + 你确定吗？ - + + There are still open games. Are you sure you want to quit? + 游戏还在继续, 你确定要退出吗？ + + + Click to view 点击查看 - + Your buddy %1 has signed on! 你的好友%1已登录! - + Unknown Event - 未知事件 + 不知名事件 - + The server has sent you a message that your client does not understand. This message might mean there is a new version of Cockatrice available or this server is running a custom or pre-release version. To update your client, go to Help -> Check for Updates. - 服务器发送了一条你的客户端无法识别的消息。 -这条消息可能是表明当前有新版本的鸡蛇软件，或是服务器上运行的是自定义/预览版本。 + 伺服器发送了一条你的客户端无法识别的消息。 +这条消息可能是表明当前有新版本的Cockatrice软件，或是伺服器上运行的是自定/预览版本。 要升级你的客户端，请点击“帮助”->“检查更新” - + Idle Timeout - 闲置超时 + 閒置超时 - + You are about to be logged out due to inactivity. - 你即将因为长时间未操作而被退出。 + 你即将因为长时间没有活动而被退出。 - + Promotion - 晋升 + 升级 - + You have been promoted. Please log out and back in for changes to take effect. - 您已被提升为版主。请退出再登陆以使修改生效。 + 你已被升级.请登出然后再登入让本更改生效. - + Warned 被警告 - + You have received a warning due to %1. Please refrain from engaging in this activity or further actions may be taken against you. If you have any questions, please private message a moderator. - 你因为%1被警告。 -请杜绝此类行为否则会被采取进一步行动。如果有任何疑问，请私信版主。 + 你由於$1 原因,现在接受警告. 请避免继续本行为, 否则你将有可能会接受进一步的警诫或惩罚. 若有任何疑问, 请私信我们门下的版主. - + You have received the following message from the server. (custom messages like these could be untranslated) - 你收到来自服务器的如下消息。 -(消息可能未经翻译) + 你收到松本伺服器发出的以下讯息(类似本信息的自定讯息可能未经翻译) @@ -6223,12 +6787,12 @@ Please refrain from engaging in this activity or further actions may be taken ag 账户 - + Add to Buddy List 加入到好友列表 - + Add to Ignore List 加入到屏蔽列表 @@ -6239,12 +6803,12 @@ Please refrain from engaging in this activity or further actions may be taken ag Error - 错误 + 出现错误 Unable to analyze the deck. - 无法分析套牌。 + 不能分析本牌库. @@ -6253,14 +6817,14 @@ Please refrain from engaging in this activity or further actions may be taken ag File does not exist. - 文件不存在 + 档案并不存在. Failed to open file. - 打开文件失败。 + 不能开啟档案. @@ -6317,176 +6881,187 @@ Please refrain from engaging in this activity or further actions may be taken ag UserContextMenu - - - User &details - 用户详细信息 - - - - Private &chat - 私人聊天 - - Show this user's &games - 显示这个用户的游戏 + User &details + 用户&详细信息 - Add to &buddy list - 加入到好友列表 + Private &chat + 私人&聊天 - Remove from &buddy list - 从好友列表移除 + Show this user's &games + 显示这个用户的&游戏 - Add to &ignore list - 加入到屏蔽列表 + Add to &buddy list + 加入到&好友列表 - Remove from &ignore list - 从屏蔽列表移除 + Remove from &buddy list + 从&好友列表移除 - Kick from &game - 从游戏中踢出 + Add to &ignore list + 加入到&屏蔽列表 + Remove from &ignore list + 从&屏蔽列表移除 + + + + Kick from &game + 从&游戏中踢出 + + + Warn user 警告用户 - + View user's war&n history 查看用户警告记录 - - - Ban from &server - 在服务器中禁止 - - - - View user's &ban history - 查看用户禁止记录 - - &Promote user to moderator - 将用户提升为版主 + Ban from &server + 把用户从&伺服器禁用 - Dem&ote user from moderator - 撤销用户版主职位 + View user's &ban history + 查看用户&禁止记录 - Promote user to &judge - + &Promote user to moderator + 升$用户作为版主 + Dem&ote user from moderator + 把&用户从版主降级 + + + + Promote user to &judge + 把&用户升级成裁判 + + + Demote user from judge - 撤销用户的裁判身份 + 把&用户从裁判降级 - + + View admin notes + 阅读管理笔记 + + + %1's games - %1的游戏 + %1 的游戏(眾) - - - + + + Ban History - 禁止历史 + 禁用历史 - + Ban Time;Moderator;Ban Length;Ban Reason;Visible Reason 禁止时间；版主；禁止时长；禁止理由；可见理由 - + User has never been banned. - 用户从未被禁止 + 用户从未被禁 - + Failed to collect ban information. - 获取禁止信息失败。 + 不能获取禁用讯息 - - - + + + Warning History 警告历史 - + Warning Time;Moderator;User Name;Reason - 警告时间；版主；用户名；理由 + 警告时间；版主；用户名称；理由 - + User has never been warned. - 用户从未被警告 + 用户从未接收警告 - + Failed to collect warning information. - 获取警告信息失败。 + 不能获取警告信息 - - + + Failed to get admin notes. + 不能获取管理笔记 + + + + Success 成功 - + Successfully promoted user. - 提升用户成功。 + 用户升级成功 - + Successfully demoted user. - 撤销用户成功。 + 用户降级成功 - - + + + Failed 失败 - + Failed to promote user. - 提升用户失败。 + 用户升级失败 - + Failed to demote user. - 撤销用户失败。 + 用户降级失败 - + Copy hash to clipboard - 复制哈希到剪切板 + 把哈希覆印到用户剪贴 - + Remove this user's messages - 除这个用户打的信 + 移除这用户讯息 @@ -6494,27 +7069,27 @@ Please refrain from engaging in this activity or further actions may be taken ag Location: - 位置: + 位置： Account Age: - 账号年龄： + 帐户年龄 Edit - 编辑 + 更改 Change password - 修改密码 + 更改密码 Change avatar - 修改头像 + 更改头像 @@ -6529,13 +7104,13 @@ Please refrain from engaging in this activity or further actions may be taken ag Registered user - 注册用户 + 登记用户 Unregistered user - 未注册用户 + 未登记用户 @@ -6545,203 +7120,236 @@ Please refrain from engaging in this activity or further actions may be taken ag Unknown - 未知的 + 不知名 - + The entered password does not match your account. - + 输入密码跟你户口不匹配 - - - + + + Information - 信息 + 资讯 - + User information updated. - 用户信息已更新。 + 用户资讯已更新。 - - + - - - + + + - + + Error - 错误 + 出现错误 User Information - + 用户资讯 Real Name: - + 实名： User Level: - 用户的等级: + 用户等级: - + %n Year(s), amount of years (only shown if more than 0) - + %n年(眾) ， - + %10%n Day(s) %20 amount of years (if more than 0), amount of days, date in local short format - + %10%n日(眾) %20 - + Enter Password - + 输入密码 - + Password verification is required in order to change your email address - + 要核实密码才能更改你的电邮地址 - - - + + + An error occurred while trying to update your user information. - + 在尝试更新你的用户信息时出现错误. - + This server does not permit you to update your user informations. - 该服务器不允许你更新你的用户信息。 + 本伺服器不容许你更新你的用户资讯. - + Password changed. - 密码已修改。 + 密码已更改 - + This server does not permit you to change your password. - 该服务器不允许你修改你的密码。 + 本伺服器不容许你更改密码 - + The new password is too short. - 新密码太短。 + 新的密码太短 - + The old password is incorrect. - 原密码不正确。 + 旧的密码不正确 - + Avatar updated. 头像已更新。 - + This server does not permit you to update your avatar. - 该服务器不允许你更新你的头像。 + 本伺服器不容许你更新你的头像. - + An error occured while trying to updater your avatar. - 尝试更新你的头像时出错。 + 在更新你头像时出现错误 UserInterfaceSettingsPage - + General interface settings - 通用接口设置 + 一般通用接口设置 - + &Double-click cards to play them (instead of single-click) - 双击卡牌开始 (而不是单击开始) + 双点击使出卡牌 (而不是单点击使出) - + + &Clicking plays all selected cards (instead of just the clicked card) + &单一点击把所有选择的卡牌使出(不只是被点击的单张卡牌) + + + &Play all nonlands onto the stack (not the battlefield) by default - 默认将所有非地牌加入堆叠(不是战场) + &把所有使出的非地牌放入堆迭区(不是战场) 作为常用设置 - + Annotate card text on tokens - 用卡牌信息给衍生物标注 + 在令牌上标註牌中文字 - + Use tear-off menus, allowing right click menus to persist on screen - 使用浮动菜单，允许右键单击菜单保留在屏幕上 + 使用浮动菜单，允许右键单击, 把菜单保留在屏幕上 - + Notifications settings - 通知设置 + 通告设置 - + Enable notifications in taskbar - 开启任务栏提醒 + 开启任务栏通告 - + Notify in the taskbar for game events while you are spectating 观看时在任务栏提示游戏信息 - + Notify in the taskbar when users in your buddy list connect - 在任务栏中提示好友连接到服务器 + 在任务栏中提示好友连到伺服器 - + Animation settings - 动画设置 + 动画设定 - + &Tap/untap animation - 横置/重置 动画 + &横置/重置 动画 + + + + Deck editor settings + 牌库编辑设置 + + + + Open deck in new tab by default + 把用新页开啟牌库作为常用设置 + + + + Replay settings + 重播设置 + + + + Buffer time for backwards skip via shortcut: + 用速键啟动向后跳的缓衝时间: UserList - + Users connected to server: %1 - 用户连接到服务器：%1 + 连接到伺服器用户:%1 - + Users in this room: %1 房间人数: %1 - + Buddies online: %1 / %2 - 好友在线: %1 / %2 + 在线好友: %1 / %2 - + Ignored users online: %1 / %2 - 屏蔽用户在线: %1 / %2 + 在线屏蔽用户: %1 / %2 + + + + VisualDeckStorageSearchWidget + + + Search by filename + 按档案名称搜寻 @@ -6749,201 +7357,246 @@ Please refrain from engaging in this activity or further actions may be taken ag Which warning would you like to send? - 您想发出那种警告？ + 你想发出那种警告？ Redact all messages from this user in all rooms - + 把这用户在所有房间留下的讯息删除 &OK - 确认 + &确认 &Cancel - 取消 + &取消 Warn user for misconduct - 警告用户的不当行为 + 对行为不当的用户发出警告 Error - 错误 + 出现错误 User name to send a warning to can not be blank, please specify a user to warn. - 发送警告的用户名不能为空，请提供用户名以供警告。 + 接收警告的用户名称不能空白.请定好要接收警告的用户名字. Warning to use can not be blank, please select a valid warning to send. - 警告不能为空，请选择警告以供发送。 + 警告名称不能留空. 请选择有效的警告. WndSets - + Move selected set to the top - 将选择的系列移到顶端 + 将选择的牌组送到最顶 - + Move selected set up - 将选择的系列上移 + 将选择的牌组往上一格 - + Move selected set down - 将选择的系列下移 + 将选择的牌组往下一格 - + Move selected set to the bottom - 将选择的系列移到底部 + 将选择的牌组送到最底 - + Search by set name, code, or type - 通过系列名、代码或类型搜索 - - - - Default order - 默认顺序 + 用排组名称,代码,或类型进行搜寻 + Default order + 常用次序 + + + Restore original art priority order - 恢复初始优先顺序 - - - - Enable all sets - 启用所有系列 - - - - Disable all sets - 禁用所有系列 + 恢復常用艺术先后次序 - Enable selected set(s) - 启用所选系列 + Enable all sets + 啟用所有牌组 + Disable all sets + 禁用所有卡组 + + + + Enable selected set(s) + 啟用选择的牌组(眾)  + + + Disable selected set(s) - 禁用所选系列 - - - - Deck Editor - 套牌编辑器 - - - - Use CTRL+A to select all sets in the view. - - - - - Only cards in enabled sets will appear in the card list of the deck editor. - + 停用选择的牌组(眾) - Image priority is decided in the following order: - + Deck Editor + 牌库编辑 + + + + Use CTRL+A to select all sets in the view. + 请按 CTRL + A, 以此选择所有看到的牌组 + Only cards in enabled sets will appear in the card list of the deck editor. + 只有已经被啟用的卡牌组中的卡牌,才会在牌库编辑中的卡牌清单出现 + + + + Image priority is decided in the following order: + 卡牌图片先后次序由以下次序决定: + + + first the CUSTOM Folder (%1), then the Enabled Sets in this dialog (Top to Bottom) %1 is a link to the wiki - + 自订档案夹(%`1)优先, 此对话窗中已被啟用的牌组为后(由顶到底) - + Card Art - 牌张风格 + 卡牌艺术 - + How to use custom card art - 如何使用自定义卡牌图片 + 如何使用自定卡牌图片 - + Hints 提示 - + Note - 注 + 笔记 - + Sorting by column allows you to find a set while not changing set priority. - 按列排序允许您在不更改设置优先级的情况下查找系列。 + 按列排序允许您在不更改系列优先级别的情况下查找牌组。 - + To enable ordering again, click the column header until this message disappears. 要再次启用排序，请单击列标题，直到此消息消失。 - + Use the current sorting as the set priority instead - 使用当前设置的优先级排序 + 用现在排序代替牌组先后 - + Sorts the set priority using the same column - 使用同一列设置的优先级排序 + 用同一列分牌组先后 - + Manage sets - 系列管理 + 管理牌组 ZoneViewWidget - - sort by name - 按名称排序 + + Ungrouped + 未分组 - - sort by type + + Group by Type + 按类型分组 + + + + Group by Mana Value + 按法力数值分组 + + + + Group by Color + 按顏色排序 + + + + Unsorted + 未排序 + + + + Sort by Name + 按名称排次序 + + + + Sort by Type 按类型排序 - - shuffle when closing - 当关闭界面时洗牌 + + Sort by Mana Cost + 按法力费用排序 - + + Sort by Colors + 按顏色(眾) 排序 + + + + Sort by P/T + 按力量/防御力排序 + + + + Sort by Set + 按排组排序 + + + + shuffle when closing + 关闭界面时洗牌 + + + pile view - 柱形图 + 栋迭观看 i18n - + English 简体中文 (Chinese Simplified) @@ -6951,799 +7604,844 @@ Please refrain from engaging in this activity or further actions may be taken ag main - + Connect on startup - 启动连接 + 啟动时自动连接 - + Debug to file - 调试至文件 + 侦错纪录写进档案 shortcutsTab - + Main Window - 主窗口 + 主视窗 + + + + + Deck Editor + 牌库编辑 - - Deck Editor - 套牌编辑 + Game Lobby + 游戏厅堂 - Game Lobby - 游戏大厅 - - - Card Counters 牌指示物 - + Player Counters - 牌手指示物 + 玩家指示物 - + Power and Toughness 力量和防御力 - + Game Phases 游戏阶段 - + Playing Area 游戏区域 - + Move Selected Card - 移动所选的牌张 + 移动所选牌张 - + View 查看 - + Move Top Card - 移动上方的牌张 + 移动顶牌 + + + + Move Bottom Card + 移动底牌 - Move Bottom Card - 移动底部的牌张 - - - Gameplay 游戏 - + Drawing - 绘制 + 抽牌 - + Chat Room 聊天室 - + Game Window - 游戏窗口 + 游戏视窗 + + + + Load Deck from Clipboard + 从剪贴板载入牌库 - Load Deck from Clipboard - 从剪贴板载入套牌 - - - Replays - + 游戏录像 - + Check for Card Updates... 检查卡牌更新 - + Connect... - 连接 + 连线 - + Disconnect - 断开连接 + 断开连线 - + Exit 退出 - + Full screen 全屏 - + Register... - 注册 + 註册... - + Settings... - 设置 + 设定... - + Start a Local Game... - 开始本地游戏 + 开始离线游戏 - + Watch Replay... 观看录像 - + Analyze Deck - 分析套牌 + 分析牌库 - + Clear All Filters 清除所有筛选项目 - + Clear Selected Filter 清除所选的筛选项目 - + Close 关闭 - + Remove Card 移除卡牌 - + Manage Sets... - 系列管理 + 管理牌组 - + Edit Custom Tokens... - 编辑自定义衍生物 + 编辑自定眾令牌... - + Export Deck - 导出套牌 + 导出牌库 - + Add Card 添加卡牌 - + Load Deck... - 读取套牌 + 载入牌库... - + Load Deck from Clipboard... - 从剪贴板载入套牌 + 从剪贴板载入牌库 - + New Deck - 创建新套牌 + 创建新牌库 - + Open Custom Pictures Folder - 打开自定义图片文件夹 + 打开自定图片文件夹 - + Print Deck... - 打印套牌 + 印刷牌库 - + Delete Card 删除卡牌 - - + + Reset Layout - 重置布局 + 重置佈局 - + Save Deck - 保存套牌 + 保存牌库 - + Save Deck as... - 套牌另存为 + 牌库另存为 - + Save Deck to Clipboard, Annotated - 保存套牌到剪切板，带注释 + 从剪贴板储藏牌库, 带注释 - + Save Deck to Clipboard - 保存套牌到剪切板 + 从剪贴板储藏牌库 - + Load Local Deck... - 从本地载入套牌 + 从自身档案载入牌库 - + Load Remote Deck... - 载入远程套牌 + 载入伺服器上的牌库... - + Set Ready to Start - 系列准备好开始 + 设定準备开始 - + Toggle Sideboard Lock - 切换备牌锁 + 切换副牌库锁 - - + + Add Green Counter 增加绿色指示物 - - + + Remove Green Counter 移除绿色指示物 - - + + Set Green Counters... - 设置绿色指示物 + 设定绿色指示物 - + Add Yellow Counter 增加黄色指示物 - + Remove Yellow Counter 移除黄色指示物 - + Set Yellow Counters... - 设置黄色指示物 + 设定黄色指示物 - - + + Add Red Counter 增加红色指示物 - - + + Remove Red Counter 移除红色指示物 - - + + Set Red Counters... - 设置红色指示物 + 设定红色指示物 - + Add Life Counter 增加生命指示物 - + Remove Life Counter 移除生命指示物 - + Set Life Counters... - 设置生命指示物 + 设定生命指示物 - + Add White Counter 增加白色指示物 - + Remove White Counter 移除白色指示物 - + Set White Counters... - 设置白色指示物 + 设定白色指示物 - + Add Blue Counter 增加蓝色指示物 - + Remove Blue Counter 移除蓝色指示物 - + Set Blue Counters... - 设置蓝色指示物 + 设定蓝色指示物 - + Add Black Counter 增加黑色指示物 - + Remove Black Counter 移除黑色指示物 - + Set Black Counters... - 设置黑色指示物 + 设定黑色指示物 - + Add Colorless Counter 增加无色指示物 - + Remove Colorless Counter 移除无色指示物 - + Set Colorless Counters... - 设置无色指示物 + 设定无色指示物 - + Add Other Counter - + 增加其他指示物 - + Remove Other Counter - + 移除其他指示物 - + Set Other Counters... - + 设定其他指示物 - + Add Power (+1/+0) 增加力量(+1/+0) - + Remove Power (-1/-0) - 减少力量(-1/-0) + 削减力量(-1/-0) - + Move Toughness to Power (+1/-1) - 移动防御到力量（+1/-1） + 防御移到力量（+1/-1） - + Add Toughness (+0/+1) 增加防御(+0/+1) - + Remove Toughness (-0/-1) - 减少防御(-0/-1) + 削减防御(-0/-1) - + Move Power to Toughness (-1/+1) - 移动力量到防御（-1/+1） + 力量移到防御（-1/+1） - + Add Power and Toughness (+1/+1) 增加力量和防御(+1/+1) - + Remove Power and Toughness (-1/-1) - 减少力量和防御(-1/-1) + 削减力量和防御(-1/-1) - + Set Power and Toughness... 设置力量和防御 - + Reset Power and Toughness 重置力量和防御 - + Untap 重置 - + Upkeep 维持 - - - Draw - 抓 - - First Main Phase - 主要阶段1 + Draw + 抽牌 - + + First Main Phase + 第一主阶段 + + + Start Combat 开始战斗 - + Attack 攻击 - + Block - 阻挡 - - - - Damage - 伤害 + 挡格 + Damage + 计算损害 + + + End Combat - 结束战斗 + 战斗结束 - + Second Main Phase - 主要阶段2 - - - - End - 回合结束 + 第二主阶段 + End + 完结 + + + Next Phase 下个阶段 - + Next Phase Action 下个行动阶段 - + Next Turn - 下个回合 + 下一回合 - + + Hide Card in Reveal Window + 从揭露视窗中隐藏这牌 + + + Tap / Untap Card - 横置/重置卡牌 + 横置/重置这牌 - + Untap All - 重置所有 + 重置全牌 - + Toggle Untap 锁定重置状态 - + Turn Card Over - 将卡翻面 + 反转本牌 - + Peek Card 查看卡牌 - + Play Card - 使用卡牌 + 使出本牌 - + Attach Card... - 结附卡牌 + 结附牌 - + Unattach Card - 取消结附 + 解除牌结附 - + Clone Card - 复制卡牌 + 复製卡牌 - + Create Token... - 派出一个衍生物 + 派出令牌 - + Create All Related Tokens - 派出所有相关的衍生物 + 派出所有相关令牌 - + Create Another Token - 派出另一个衍生物 + 再做另外令牌 - + Set Annotation... - 设置注释... + 记下註解 - - + + Select All Cards in Zone + 选择所有在区域的牌 + + + + Select All Cards in Row + 选择所有横行牌 + + + + Select All Cards in Column + 选择所有直行牌 + + + + Bottom of Library 牌库底 - - - - + + + + Exile - 放逐区 + 放逐 - - - - + + + + Graveyard - 坟墓场 + 坟场 - - + + Hand 手牌 - - + + Top of Library 牌库顶 - - - + + + Battlefield, Face Down 战场，面朝下 - + Battlefield 战场 - + Library 牌库 - + Sideboard - 备牌 + 副牌库 - + Top Cards of Library - 牌库顶牌 + 排副多张顶牌 - + + Bottom Cards of Library + 排副多张底牌 + + + Close Recent View - 关闭最近的查看 + 关闭最近查看 - - + + Stack - 堆叠 + 迭区 - - + + Graveyard (Multiple) - 坟场(多个) + 多张送坟场 - - + + Exile (Multiple) - 放逐区(多个) + 多张放逐 - + Stack Until Found - + 找到以下牌前全送迭区 - + Draw Bottom Card - + 从牌库底抽一张牌 - + Draw Multiple Cards from Bottom... - + 从牌库底抽超过一张牌 - + Draw Arrow... - 划箭头... + 画箭咀 - + Remove Local Arrows - 移除本地箭头 + 清除自设箭咀 - + Leave Game 离开游戏 - - - Concede - 放弃游戏 - - - - Roll Dice... - 抛骰子 - - - - Shuffle Library - 切洗套牌 - - - - Mulligan - 起手牌 - - - - Draw a Card - 抓一张牌 - - - - Draw Multiple Cards... - 抓多张牌 - + Concede + 投降 + + + + Roll Dice... + 掷骰 + + + + Shuffle Library + 洗牌 + + + + Mulligan + 再调度 + + + + Draw a Card + 抽一张牌 + + + + Draw Multiple Cards... + 抽超过一张牌 + + + Undo Draw - 撤销抓牌 + 撤销抽牌 - + Always Reveal Top Card - 一直展示牌库顶牌 + 永远显示顶牌 - + Always Look At Top Card - + 永远看到顶牌 - + Rotate View Clockwise - 顺时针旋转视角 + 视角顺时针转 - + Rotate View Counterclockwise - 逆时针旋转视角 + 视角逆时针转 - + Unfocus Text Box 取消聚焦文本框 - + Focus Chat - 聚焦聊天室 + 聚焦聊天 - + Clear Chat - 清除聊天记录 + 扫清聊天 - + Refresh 刷新 - - Play/Pause - + + Skip Forward + 跳前 - + + Skip Backward + 跳后 + + + + Skip Forward by a lot + 向前大跳 + + + + Skip Backward by a lot + 向后大跳 + + + + Play/Pause + 播放/暂停 + + + Toggle Fast Forward - + 切换快进 \ No newline at end of file