diff --git a/oracle/translations/oracle_it.ts b/oracle/translations/oracle_it.ts
index 1765bbbca..bea5af275 100644
--- a/oracle/translations/oracle_it.ts
+++ b/oracle/translations/oracle_it.ts
@@ -173,7 +173,7 @@ e pedine che verranno usate da Cockatrice.</translation>
     <message>
         <location filename="src/pages.cpp" line="726"/>
         <source>spoiler</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>spoiler</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/pages.cpp" line="731"/>
@@ -193,7 +193,7 @@ e pedine che verranno usate da Cockatrice.</translation>
     <message>
         <location filename="src/pages.cpp" line="735"/>
         <source>Local file:</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>File nel pc:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/pages.cpp" line="736"/>
@@ -203,7 +203,7 @@ e pedine che verranno usate da Cockatrice.</translation>
     <message>
         <location filename="src/pages.cpp" line="737"/>
         <source>Choose file...</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Scegli file...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/pages.cpp" line="739"/>
@@ -231,7 +231,7 @@ e pedine che verranno usate da Cockatrice.</translation>
     <message>
         <location filename="src/pages.cpp" line="681"/>
         <source>tokens</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>pedine</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/pages.cpp" line="686"/>
@@ -251,7 +251,7 @@ e pedine che verranno usate da Cockatrice.</translation>
     <message>
         <location filename="src/pages.cpp" line="690"/>
         <source>Local file:</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>File nel pc:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/pages.cpp" line="691"/>
@@ -261,7 +261,7 @@ e pedine che verranno usate da Cockatrice.</translation>
     <message>
         <location filename="src/pages.cpp" line="692"/>
         <source>Choose file...</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Scegli file...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/pages.cpp" line="694"/>
@@ -392,12 +392,12 @@ e pedine che verranno usate da Cockatrice.</translation>
     <message>
         <location filename="src/pagetemplates.cpp" line="72"/>
         <source>Load %1 file</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Carica %1 file</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/pagetemplates.cpp" line="82"/>
         <source>%1 file (%1)</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%1 file (%1)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/pagetemplates.cpp" line="111"/>
@@ -421,12 +421,12 @@ e pedine che verranno usate da Cockatrice.</translation>
     <message>
         <location filename="src/pagetemplates.cpp" line="129"/>
         <source>Please choose a file.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Seleziona un file.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/pagetemplates.cpp" line="134"/>
         <source>Cannot open file &apos;%1&apos;.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Impossibile aprire il file &apos;%1&apos;.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/pagetemplates.cpp" line="159"/>