diff --git a/cockatrice/src/interface/palette_editor/palette_grid_widget.cpp b/cockatrice/src/interface/palette_editor/palette_grid_widget.cpp
index 54e9024fd..3fec389da 100644
--- a/cockatrice/src/interface/palette_editor/palette_grid_widget.cpp
+++ b/cockatrice/src/interface/palette_editor/palette_grid_widget.cpp
@@ -61,8 +61,10 @@ static const QMap<QPalette::ColorRole, const char *> ROLE_DESCRIPTIONS = {
 };
 
 static const QMap<AppColor::Role, const char *> APP_ROLE_DESCRIPTIONS = {
-    {AppColor::AccentStrong, QT_TR_NOOP("Vivid primary accent (e.g. home-tab button gradient start)")},
-    {AppColor::AccentSoft, QT_TR_NOOP("Lightened, desaturated accent (e.g. home-tab button gradient end)")},
+    {AppColor::AccentStrong,
+     QT_TRANSLATE_NOOP("PaletteGridWidget", "Vivid primary accent (e.g. home-tab button gradient start)")},
+    {AppColor::AccentSoft,
+     QT_TRANSLATE_NOOP("PaletteGridWidget", "Lightened, desaturated accent (e.g. home-tab button gradient end)")},
     {AppColor::Positive,
      QT_TRANSLATE_NOOP("PaletteGridWidget", "Positive state and additive actions (ready, add, increment)")},
     {AppColor::Negative,
diff --git a/cockatrice/src/interface/theme_icon.cpp b/cockatrice/src/interface/theme_icon.cpp
index be3adb9b5..622534d8c 100644
--- a/cockatrice/src/interface/theme_icon.cpp
+++ b/cockatrice/src/interface/theme_icon.cpp
@@ -256,7 +256,11 @@ private:
         // variant is never a bare digit, so the key spaces cannot collide. A
         // badge also varies by glyph color, because the same tone can switch
         // between a white and a near-black glyph at different lightnesses.
-        const QColor tone = resolvedHasSentinel ? tint.resolve(mode) : QColor();
+        // The selected-row contrast fallback exists for a thin glyph painted
+        // directly on the highlight. A badge or sticker brings its own ring and
+        // contrast glyph, so repainting its whole tone with HighlightedText
+        // would collapse every badge on a selected row into one gray disc.
+        const QColor tone = resolvedHasSentinel ? tint.resolve(treated ? QIcon::Normal : mode) : QColor();
         QByteArray variant;
         if (badge) {
             variant = QByteArrayLiteral("B|") + tone.name(QColor::HexRgb).toLatin1() + '|' +