mirror of
https://github.com/Cockatrice/Cockatrice.git
synced 2026-08-01 13:50:23 -07:00
Updated translations
This commit is contained in:
Fabio Bas
parent
4f972848a5
commit
56db6cd060
19 changed files with 2549 additions and 2534 deletions
|
|
@ -3420,434 +3420,434 @@ Local version is %1, remote version is %2.</source>
|
|||
<context>
|
||||
<name>Player</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/player.cpp" line="638"/>
|
||||
<location filename="../src/player.cpp" line="639"/>
|
||||
<source>&View library</source>
|
||||
<translation>ライブラリーを見る</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/player.cpp" line="651"/>
|
||||
<location filename="../src/player.cpp" line="652"/>
|
||||
<source>Move top cards to &graveyard...</source>
|
||||
<translation>一番上からX枚墓地へ置く</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/player.cpp" line="639"/>
|
||||
<location filename="../src/player.cpp" line="640"/>
|
||||
<source>View &top cards of library...</source>
|
||||
<translation>上からX枚見る</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/player.cpp" line="613"/>
|
||||
<location filename="../src/player.cpp" line="614"/>
|
||||
<source>&View graveyard</source>
|
||||
<translation>墓地を見る</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/player.cpp" line="644"/>
|
||||
<location filename="../src/player.cpp" line="645"/>
|
||||
<source>&View sideboard</source>
|
||||
<translation>サイドボードを見る</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/player.cpp" line="615"/>
|
||||
<location filename="../src/player.cpp" line="616"/>
|
||||
<source>Player "%1"</source>
|
||||
<translation>プレイヤー "%1"</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/player.cpp" line="629"/>
|
||||
<location filename="../src/player.cpp" line="635"/>
|
||||
<location filename="../src/player.cpp" line="656"/>
|
||||
<location filename="../src/player.cpp" line="630"/>
|
||||
<location filename="../src/player.cpp" line="636"/>
|
||||
<location filename="../src/player.cpp" line="657"/>
|
||||
<source>&Hand</source>
|
||||
<translation>手札</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/player.cpp" line="657"/>
|
||||
<location filename="../src/player.cpp" line="658"/>
|
||||
<source>&Reveal hand to...</source>
|
||||
<translation>手札を見せる...</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/player.cpp" line="658"/>
|
||||
<location filename="../src/player.cpp" line="659"/>
|
||||
<source>Reveal r&andom card to...</source>
|
||||
<translation>無作為に1枚選んで公開する</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/player.cpp" line="660"/>
|
||||
<location filename="../src/player.cpp" line="661"/>
|
||||
<source>&Library</source>
|
||||
<translation>ライブラリー</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/player.cpp" line="616"/>
|
||||
<location filename="../src/player.cpp" line="623"/>
|
||||
<location filename="../src/player.cpp" line="636"/>
|
||||
<location filename="../src/player.cpp" line="722"/>
|
||||
<location filename="../src/player.cpp" line="617"/>
|
||||
<location filename="../src/player.cpp" line="624"/>
|
||||
<location filename="../src/player.cpp" line="637"/>
|
||||
<location filename="../src/player.cpp" line="723"/>
|
||||
<source>&Graveyard</source>
|
||||
<translation>墓地</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/player.cpp" line="659"/>
|
||||
<location filename="../src/player.cpp" line="660"/>
|
||||
<source>&Sideboard</source>
|
||||
<translation>サイドボード</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/player.cpp" line="711"/>
|
||||
<location filename="../src/player.cpp" line="712"/>
|
||||
<source>Red</source>
|
||||
<translation>赤</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/player.cpp" line="712"/>
|
||||
<location filename="../src/player.cpp" line="713"/>
|
||||
<source>Yellow</source>
|
||||
<translation>黄</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/player.cpp" line="713"/>
|
||||
<location filename="../src/player.cpp" line="714"/>
|
||||
<source>Green</source>
|
||||
<translation>緑</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/player.cpp" line="828"/>
|
||||
<location filename="../src/player.cpp" line="829"/>
|
||||
<source>View top cards of library</source>
|
||||
<translation>上からX枚見る</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/player.cpp" line="828"/>
|
||||
<location filename="../src/player.cpp" line="829"/>
|
||||
<source>Number of cards:</source>
|
||||
<translation>カードの枚数:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/player.cpp" line="645"/>
|
||||
<location filename="../src/player.cpp" line="646"/>
|
||||
<source>&Draw card</source>
|
||||
<translation>カードを引く</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/player.cpp" line="526"/>
|
||||
<location filename="../src/player.cpp" line="527"/>
|
||||
<source>Reveal top cards of library</source>
|
||||
<translation>ライブラリーの一番上のカードを公開する</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/player.cpp" line="526"/>
|
||||
<location filename="../src/player.cpp" line="527"/>
|
||||
<source>Number of cards: (max. %1)</source>
|
||||
<translation>カード枚数:(最大%1)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/player.cpp" line="614"/>
|
||||
<location filename="../src/player.cpp" line="615"/>
|
||||
<source>&View exile</source>
|
||||
<translation>追放領域を見る</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/player.cpp" line="617"/>
|
||||
<location filename="../src/player.cpp" line="624"/>
|
||||
<location filename="../src/player.cpp" line="630"/>
|
||||
<location filename="../src/player.cpp" line="724"/>
|
||||
<location filename="../src/player.cpp" line="618"/>
|
||||
<location filename="../src/player.cpp" line="625"/>
|
||||
<location filename="../src/player.cpp" line="631"/>
|
||||
<location filename="../src/player.cpp" line="725"/>
|
||||
<source>&Exile</source>
|
||||
<translation>追放領域</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/player.cpp" line="641"/>
|
||||
<location filename="../src/player.cpp" line="642"/>
|
||||
<source>Reveal t&op cards to...</source>
|
||||
<translation>ライブラリーの一番上のカードを見せる...</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/player.cpp" line="646"/>
|
||||
<location filename="../src/player.cpp" line="647"/>
|
||||
<source>D&raw cards...</source>
|
||||
<translation>カードをX枚引く</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/player.cpp" line="648"/>
|
||||
<location filename="../src/player.cpp" line="649"/>
|
||||
<source>Take &mulligan</source>
|
||||
<translation>マリガンを行う</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/player.cpp" line="649"/>
|
||||
<location filename="../src/player.cpp" line="650"/>
|
||||
<source>&Shuffle</source>
|
||||
<translation>ライブラリーを切り直す</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/player.cpp" line="661"/>
|
||||
<location filename="../src/player.cpp" line="662"/>
|
||||
<source>&Counters</source>
|
||||
<translation>カウンター</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/player.cpp" line="663"/>
|
||||
<location filename="../src/player.cpp" line="664"/>
|
||||
<source>&Untap all permanents</source>
|
||||
<translation>全てのパーマネントをアンタップする</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/player.cpp" line="664"/>
|
||||
<location filename="../src/player.cpp" line="665"/>
|
||||
<source>R&oll die...</source>
|
||||
<translation>X面ダイスをふる</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/player.cpp" line="665"/>
|
||||
<location filename="../src/player.cpp" line="666"/>
|
||||
<source>&Create token...</source>
|
||||
<translation>トークンを作成する...</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/player.cpp" line="666"/>
|
||||
<location filename="../src/player.cpp" line="667"/>
|
||||
<source>C&reate another token</source>
|
||||
<translation>同じトークンを作成する</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/player.cpp" line="668"/>
|
||||
<location filename="../src/player.cpp" line="669"/>
|
||||
<source>S&ay</source>
|
||||
<translation>定型文</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/player.cpp" line="620"/>
|
||||
<location filename="../src/player.cpp" line="621"/>
|
||||
<source>&Move hand to...</source>
|
||||
<translation>手札を移動させる...</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/player.cpp" line="621"/>
|
||||
<location filename="../src/player.cpp" line="627"/>
|
||||
<location filename="../src/player.cpp" line="633"/>
|
||||
<location filename="../src/player.cpp" line="720"/>
|
||||
<source>&Top of library</source>
|
||||
<translation>ライブラリーの一番上</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/player.cpp" line="622"/>
|
||||
<location filename="../src/player.cpp" line="628"/>
|
||||
<location filename="../src/player.cpp" line="634"/>
|
||||
<location filename="../src/player.cpp" line="721"/>
|
||||
<source>&Top of library</source>
|
||||
<translation>ライブラリーの一番上</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/player.cpp" line="623"/>
|
||||
<location filename="../src/player.cpp" line="629"/>
|
||||
<location filename="../src/player.cpp" line="635"/>
|
||||
<location filename="../src/player.cpp" line="722"/>
|
||||
<source>&Bottom of library</source>
|
||||
<translation>ライブラリーの一番下</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/player.cpp" line="626"/>
|
||||
<location filename="../src/player.cpp" line="627"/>
|
||||
<source>&Move graveyard to...</source>
|
||||
<translation>墓地を移動させる...</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/player.cpp" line="632"/>
|
||||
<location filename="../src/player.cpp" line="633"/>
|
||||
<source>&Move exile to...</source>
|
||||
<translation>追放領域を移動させる...</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/player.cpp" line="640"/>
|
||||
<location filename="../src/player.cpp" line="641"/>
|
||||
<source>Reveal &library to...</source>
|
||||
<translation>ライブラリーを公開する...</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/player.cpp" line="642"/>
|
||||
<location filename="../src/player.cpp" line="643"/>
|
||||
<source>&Always reveal top card</source>
|
||||
<translation>一番上のカードを公開したままプレイ</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/player.cpp" line="643"/>
|
||||
<location filename="../src/player.cpp" line="644"/>
|
||||
<source>O&pen deck in deck editor</source>
|
||||
<translation>デッキエディターで開く</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/player.cpp" line="647"/>
|
||||
<location filename="../src/player.cpp" line="648"/>
|
||||
<source>&Undo last draw</source>
|
||||
<translation>最後に引いたカードを戻す</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/player.cpp" line="650"/>
|
||||
<location filename="../src/player.cpp" line="651"/>
|
||||
<source>Play top card &face down</source>
|
||||
<translation>一番上のカードを伏せたままプレイ</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/player.cpp" line="652"/>
|
||||
<location filename="../src/player.cpp" line="653"/>
|
||||
<source>Move top cards to &exile...</source>
|
||||
<translation>ライブラリーの一番上からX枚追放する</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/player.cpp" line="653"/>
|
||||
<location filename="../src/player.cpp" line="654"/>
|
||||
<source>Put top card on &bottom</source>
|
||||
<translation>一番上のカードを一番下に置く</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/player.cpp" line="654"/>
|
||||
<location filename="../src/player.cpp" line="655"/>
|
||||
<source>Put bottom card &in graveyard</source>
|
||||
<translation>一番下のカードを墓地に置く</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/player.cpp" line="667"/>
|
||||
<location filename="../src/player.cpp" line="668"/>
|
||||
<source>Cr&eate predefined token</source>
|
||||
<translation>定義済みのトークンを作成する</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/player.cpp" line="674"/>
|
||||
<location filename="../src/player.cpp" line="675"/>
|
||||
<source>C&ard</source>
|
||||
<translation>カード</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/player.cpp" line="677"/>
|
||||
<location filename="../src/player.cpp" line="678"/>
|
||||
<source>&All players</source>
|
||||
<translation>全てのプレイヤー</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/player.cpp" line="680"/>
|
||||
<location filename="../src/player.cpp" line="681"/>
|
||||
<source>&Play</source>
|
||||
<translation>プレイ</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/player.cpp" line="681"/>
|
||||
<location filename="../src/player.cpp" line="682"/>
|
||||
<source>&Hide</source>
|
||||
<translation>隠す</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/player.cpp" line="682"/>
|
||||
<location filename="../src/player.cpp" line="683"/>
|
||||
<source>Play &Face Down</source>
|
||||
<translation>裏向きにプレイ</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/player.cpp" line="684"/>
|
||||
<location filename="../src/player.cpp" line="685"/>
|
||||
<source>&Tap</source>
|
||||
<translation>タップ</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/player.cpp" line="685"/>
|
||||
<location filename="../src/player.cpp" line="686"/>
|
||||
<source>&Untap</source>
|
||||
<translation>アンタップ</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/player.cpp" line="686"/>
|
||||
<location filename="../src/player.cpp" line="687"/>
|
||||
<source>Toggle &normal untapping</source>
|
||||
<translation>通常のアンタップの切り替え</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/player.cpp" line="687"/>
|
||||
<location filename="../src/player.cpp" line="688"/>
|
||||
<source>&Flip</source>
|
||||
<translation>反転</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/player.cpp" line="688"/>
|
||||
<location filename="../src/player.cpp" line="689"/>
|
||||
<source>&Peek at card face</source>
|
||||
<translation>表面を見る</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/player.cpp" line="689"/>
|
||||
<location filename="../src/player.cpp" line="690"/>
|
||||
<source>&Clone</source>
|
||||
<translation>複製</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/player.cpp" line="691"/>
|
||||
<location filename="../src/player.cpp" line="692"/>
|
||||
<source>Attac&h to card...</source>
|
||||
<translation>カードにつける...</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/player.cpp" line="693"/>
|
||||
<location filename="../src/player.cpp" line="694"/>
|
||||
<source>Unattac&h</source>
|
||||
<translation>はずす</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/player.cpp" line="694"/>
|
||||
<location filename="../src/player.cpp" line="695"/>
|
||||
<source>&Draw arrow...</source>
|
||||
<translation>対象を指定</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/player.cpp" line="695"/>
|
||||
<location filename="../src/player.cpp" line="696"/>
|
||||
<source>&Increase power</source>
|
||||
<translation>パワーを上げる</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/player.cpp" line="697"/>
|
||||
<location filename="../src/player.cpp" line="698"/>
|
||||
<source>&Decrease power</source>
|
||||
<translation>パワーを下げる</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/player.cpp" line="699"/>
|
||||
<location filename="../src/player.cpp" line="700"/>
|
||||
<source>I&ncrease toughness</source>
|
||||
<translation>タフネスを上げる</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/player.cpp" line="701"/>
|
||||
<location filename="../src/player.cpp" line="702"/>
|
||||
<source>D&ecrease toughness</source>
|
||||
<translation>タフネスを下げる</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/player.cpp" line="703"/>
|
||||
<location filename="../src/player.cpp" line="704"/>
|
||||
<source>In&crease power and toughness</source>
|
||||
<translation>P/Tを上げる</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/player.cpp" line="705"/>
|
||||
<location filename="../src/player.cpp" line="706"/>
|
||||
<source>Dec&rease power and toughness</source>
|
||||
<translation>P/Tを下げる</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/player.cpp" line="707"/>
|
||||
<location filename="../src/player.cpp" line="708"/>
|
||||
<source>Set &power and toughness...</source>
|
||||
<translation>P/Tを設定する...</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/player.cpp" line="709"/>
|
||||
<location filename="../src/player.cpp" line="710"/>
|
||||
<source>&Set annotation...</source>
|
||||
<translation>注釈をつける...</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/player.cpp" line="715"/>
|
||||
<location filename="../src/player.cpp" line="716"/>
|
||||
<source>&Add counter (%1)</source>
|
||||
<translation>%1色のカウンターを置く</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/player.cpp" line="717"/>
|
||||
<location filename="../src/player.cpp" line="718"/>
|
||||
<source>&Remove counter (%1)</source>
|
||||
<translation>%1色のカウンターを取り除く</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/player.cpp" line="719"/>
|
||||
<location filename="../src/player.cpp" line="720"/>
|
||||
<source>&Set counters (%1)...</source>
|
||||
<translation>%1色のカウンターの数を設定</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/player.cpp" line="889"/>
|
||||
<location filename="../src/player.cpp" line="890"/>
|
||||
<source>Draw cards</source>
|
||||
<translation>カードを引く</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/player.cpp" line="889"/>
|
||||
<location filename="../src/player.cpp" line="910"/>
|
||||
<location filename="../src/player.cpp" line="939"/>
|
||||
<location filename="../src/player.cpp" line="2182"/>
|
||||
<location filename="../src/player.cpp" line="890"/>
|
||||
<location filename="../src/player.cpp" line="911"/>
|
||||
<location filename="../src/player.cpp" line="940"/>
|
||||
<location filename="../src/player.cpp" line="2185"/>
|
||||
<source>Number:</source>
|
||||
<translation>数:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/player.cpp" line="910"/>
|
||||
<location filename="../src/player.cpp" line="911"/>
|
||||
<source>Move top cards to grave</source>
|
||||
<translation>上からX枚墓地へ置く</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/player.cpp" line="939"/>
|
||||
<location filename="../src/player.cpp" line="940"/>
|
||||
<source>Move top cards to exile</source>
|
||||
<translation>上からX枚追放する</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/player.cpp" line="1020"/>
|
||||
<location filename="../src/player.cpp" line="1021"/>
|
||||
<source>Roll die</source>
|
||||
<translation>ダイスをふる</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/player.cpp" line="1020"/>
|
||||
<location filename="../src/player.cpp" line="1021"/>
|
||||
<source>Number of sides:</source>
|
||||
<translation>面の数:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/player.cpp" line="2028"/>
|
||||
<location filename="../src/player.cpp" line="2031"/>
|
||||
<source>Set power/toughness</source>
|
||||
<translation>P/Tを設定する</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/player.cpp" line="2028"/>
|
||||
<location filename="../src/player.cpp" line="2031"/>
|
||||
<source>Please enter the new PT:</source>
|
||||
<translation>新しいパワー/タフネス:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/player.cpp" line="2100"/>
|
||||
<location filename="../src/player.cpp" line="2103"/>
|
||||
<source>Set annotation</source>
|
||||
<translation>注釈をつける</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/player.cpp" line="2100"/>
|
||||
<location filename="../src/player.cpp" line="2103"/>
|
||||
<source>Please enter the new annotation:</source>
|
||||
<translation>新しい注釈:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/player.cpp" line="2182"/>
|
||||
<location filename="../src/player.cpp" line="2185"/>
|
||||
<source>Set counters</source>
|
||||
<translation>カウンターを設定する</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/player.cpp" line="2278"/>
|
||||
<location filename="../src/player.cpp" line="2281"/>
|
||||
<source>Cr&eate related card</source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
</message>
|
||||
|
|
@ -4399,87 +4399,87 @@ Please enter a name:</source>
|
|||
<context>
|
||||
<name>TabGame</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/tab_game.cpp" line="528"/>
|
||||
<location filename="../src/tab_game.cpp" line="532"/>
|
||||
<source>&Phases</source>
|
||||
<translation>フェイズ</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/tab_game.cpp" line="531"/>
|
||||
<location filename="../src/tab_game.cpp" line="535"/>
|
||||
<source>&Game</source>
|
||||
<translation>ゲーム</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/tab_game.cpp" line="533"/>
|
||||
<location filename="../src/tab_game.cpp" line="537"/>
|
||||
<source>Next &phase</source>
|
||||
<translation>次のフェイズ</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/tab_game.cpp" line="537"/>
|
||||
<location filename="../src/tab_game.cpp" line="541"/>
|
||||
<source>Next &turn</source>
|
||||
<translation>次のターン</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/tab_game.cpp" line="541"/>
|
||||
<location filename="../src/tab_game.cpp" line="545"/>
|
||||
<source>&Remove all local arrows</source>
|
||||
<translation>全ての対象指定を消す</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/tab_game.cpp" line="545"/>
|
||||
<location filename="../src/tab_game.cpp" line="549"/>
|
||||
<source>Game &information</source>
|
||||
<translation>ゲーム情報</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/tab_game.cpp" line="547"/>
|
||||
<location filename="../src/tab_game.cpp" line="551"/>
|
||||
<source>&Concede</source>
|
||||
<translation>投了する</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/tab_game.cpp" line="551"/>
|
||||
<location filename="../src/tab_game.cpp" line="555"/>
|
||||
<source>&Leave game</source>
|
||||
<translation>ゲームから離脱する</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/tab_game.cpp" line="555"/>
|
||||
<location filename="../src/tab_game.cpp" line="559"/>
|
||||
<source>C&lose replay</source>
|
||||
<translation>リプレイを閉じる</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/tab_game.cpp" line="560"/>
|
||||
<location filename="../src/tab_game.cpp" line="564"/>
|
||||
<source>&Say:</source>
|
||||
<translation>発言欄:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/tab_game.cpp" line="640"/>
|
||||
<location filename="../src/tab_game.cpp" line="644"/>
|
||||
<source>Concede</source>
|
||||
<translation>投了する</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/tab_game.cpp" line="640"/>
|
||||
<location filename="../src/tab_game.cpp" line="644"/>
|
||||
<source>Are you sure you want to concede this game?</source>
|
||||
<translation>本当にこのゲームに投了しますか？</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/tab_game.cpp" line="650"/>
|
||||
<location filename="../src/tab_game.cpp" line="654"/>
|
||||
<source>Leave game</source>
|
||||
<translation>ゲームから離脱する</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/tab_game.cpp" line="650"/>
|
||||
<location filename="../src/tab_game.cpp" line="654"/>
|
||||
<source>Are you sure you want to leave this game?</source>
|
||||
<translation>本当にこのゲームから離脱しますか？</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/tab_game.cpp" line="824"/>
|
||||
<location filename="../src/tab_game.cpp" line="828"/>
|
||||
<source>You are flooding the game. Please wait a couple of seconds.</source>
|
||||
<translation>あなたはゲームから弾かれました。少々お待ちください.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/tab_game.cpp" line="1072"/>
|
||||
<location filename="../src/tab_game.cpp" line="1076"/>
|
||||
<source>You have been kicked out of the game.</source>
|
||||
<translation>ゲームからキックされました。</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/tab_game.cpp" line="1177"/>
|
||||
<location filename="../src/tab_game.cpp" line="1181"/>
|
||||
<source>REPLAY </source>
|
||||
<translation type="unfinished"/>
|
||||
</message>
|
||||
|
|
@ -4725,78 +4725,78 @@ Please enter a name:</source>
|
|||
<context>
|
||||
<name>UserInfoBox</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/userinfobox.cpp" line="42"/>
|
||||
<location filename="../src/userinfobox.cpp" line="45"/>
|
||||
<source>User information</source>
|
||||
<translation>ユーザー情報</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/userinfobox.cpp" line="49"/>
|
||||
<location filename="../src/userinfobox.cpp" line="52"/>
|
||||
<source>Real name:</source>
|
||||
<translation>本名:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/userinfobox.cpp" line="50"/>
|
||||
<location filename="../src/userinfobox.cpp" line="53"/>
|
||||
<source>Gender:</source>
|
||||
<translation>性別:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/userinfobox.cpp" line="51"/>
|
||||
<location filename="../src/userinfobox.cpp" line="54"/>
|
||||
<source>Location:</source>
|
||||
<translation>現在地:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/userinfobox.cpp" line="52"/>
|
||||
<location filename="../src/userinfobox.cpp" line="55"/>
|
||||
<source>User level:</source>
|
||||
<translation>ユーザー種別:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/userinfobox.cpp" line="53"/>
|
||||
<location filename="../src/userinfobox.cpp" line="56"/>
|
||||
<source>Account Age:</source>
|
||||
<translation>アカウント年齢:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/userinfobox.cpp" line="85"/>
|
||||
<location filename="../src/userinfobox.cpp" line="88"/>
|
||||
<source>Administrator</source>
|
||||
<translation>管理者</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/userinfobox.cpp" line="87"/>
|
||||
<location filename="../src/userinfobox.cpp" line="90"/>
|
||||
<source>Moderator</source>
|
||||
<translation>モデレーター</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/userinfobox.cpp" line="89"/>
|
||||
<location filename="../src/userinfobox.cpp" line="92"/>
|
||||
<source>Registered user</source>
|
||||
<translation>登録ユーザー</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/userinfobox.cpp" line="91"/>
|
||||
<location filename="../src/userinfobox.cpp" line="94"/>
|
||||
<location filename="../src/userinfobox.cpp" line="97"/>
|
||||
<source>Unregistered user</source>
|
||||
<translation>未登録ユーザー</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/userinfobox.cpp" line="97"/>
|
||||
<location filename="../src/userinfobox.cpp" line="100"/>
|
||||
<source>Unknown</source>
|
||||
<translation>不明</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/userinfobox.cpp" line="110"/>
|
||||
<location filename="../src/userinfobox.cpp" line="113"/>
|
||||
<source>Year</source>
|
||||
<translation>年</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/userinfobox.cpp" line="110"/>
|
||||
<location filename="../src/userinfobox.cpp" line="113"/>
|
||||
<source>Years</source>
|
||||
<translation>年</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/userinfobox.cpp" line="116"/>
|
||||
<location filename="../src/userinfobox.cpp" line="119"/>
|
||||
<source>Day</source>
|
||||
<translation>日</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/userinfobox.cpp" line="116"/>
|
||||
<location filename="../src/userinfobox.cpp" line="119"/>
|
||||
<source>Days</source>
|
||||
<translation>日</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue