diff --git a/cockatrice/src/interface/widgets/general/home_widget.cpp b/cockatrice/src/interface/widgets/general/home_widget.cpp
index c77fd76fd..7555d1f45 100644
--- a/cockatrice/src/interface/widgets/general/home_widget.cpp
+++ b/cockatrice/src/interface/widgets/general/home_widget.cpp
@@ -113,6 +113,32 @@ HomeWidget::HomeWidget(QWidget *parent, TabSupervisor *_tabSupervisor)
             &HomeWidget::updateButtonsToBackgroundColor);
 }
 
+void HomeWidget::retranslateUi()
+{
+    visualDeckEditorButton->setText(tr("Create New Deck"));
+    visualDeckStorageButton->setText(tr("Browse Decks"));
+    visualDatabaseDisplayButton->setText(tr("Browse Card Database"));
+    edhrecButton->setText(tr("Browse EDHRec"));
+    archidektButton->setText(tr("Browse Archidekt"));
+    replayButton->setText(tr("View Replays"));
+    if (exitButton) {
+        exitButton->setText(tr("Quit"));
+    }
+
+    switch (connectionStatus) {
+        case StatusDisconnected:
+            connectButton->setText(tr("Connect"));
+            break;
+        case StatusLoggedIn:
+            connectButton->setText(tr("Play"));
+            break;
+        default:
+            // Connecting, registering, activating, logging in, etc.
+            connectButton->setText(tr("Connecting..."));
+            break;
+    }
+}
+
 void HomeWidget::initializeBackgroundFromSource()
 {
     // The featured logo is theme/scheme-derived too; reload it alongside the
@@ -284,32 +310,32 @@ QGroupBox *HomeWidget::createButtons()
     updateLogoOverlay();
     boxLayout->addSpacing(25);
 
-    connectButton = new HomeStyledButton("Connect/Play", gradientColors);
+    connectButton = new HomeStyledButton(QString(), gradientColors);
     boxLayout->addWidget(connectButton);
 
-    auto visualDeckEditorButton = new HomeStyledButton(tr("Create New Deck"), gradientColors);
+    visualDeckEditorButton = new HomeStyledButton(QString(), gradientColors);
     connect(visualDeckEditorButton, &QPushButton::clicked, tabSupervisor,
             [this] { tabSupervisor->openDeckInNewTab(LoadedDeck()); });
     boxLayout->addWidget(visualDeckEditorButton);
-    auto visualDeckStorageButton = new HomeStyledButton(tr("Browse Decks"), gradientColors);
+    visualDeckStorageButton = new HomeStyledButton(QString(), gradientColors);
     connect(visualDeckStorageButton, &QPushButton::clicked, tabSupervisor,
             [this] { tabSupervisor->actTabVisualDeckStorage(true); });
     boxLayout->addWidget(visualDeckStorageButton);
-    auto visualDatabaseDisplayButton = new HomeStyledButton(tr("Browse Card Database"), gradientColors);
+    visualDatabaseDisplayButton = new HomeStyledButton(QString(), gradientColors);
     connect(visualDatabaseDisplayButton, &QPushButton::clicked, tabSupervisor,
             &TabSupervisor::addVisualDatabaseDisplayTab);
     boxLayout->addWidget(visualDatabaseDisplayButton);
-    auto edhrecButton = new HomeStyledButton(tr("Browse EDHRec"), gradientColors);
+    edhrecButton = new HomeStyledButton(QString(), gradientColors);
     connect(edhrecButton, &QPushButton::clicked, tabSupervisor, &TabSupervisor::addEdhrecMainTab);
     boxLayout->addWidget(edhrecButton);
-    auto archidektButton = new HomeStyledButton(tr("Browse Archidekt"), gradientColors);
+    archidektButton = new HomeStyledButton(QString(), gradientColors);
     connect(archidektButton, &QPushButton::clicked, tabSupervisor, &TabSupervisor::addArchidektTab);
     boxLayout->addWidget(archidektButton);
-    auto replaybutton = new HomeStyledButton(tr("View Replays"), gradientColors);
-    connect(replaybutton, &QPushButton::clicked, tabSupervisor, [this] { tabSupervisor->actTabReplays(true); });
-    boxLayout->addWidget(replaybutton);
+    replayButton = new HomeStyledButton(QString(), gradientColors);
+    connect(replayButton, &QPushButton::clicked, tabSupervisor, [this] { tabSupervisor->actTabReplays(true); });
+    boxLayout->addWidget(replayButton);
     if (qobject_cast<MainWindow *>(tabSupervisor->parentWidget())) {
-        auto exitButton = new HomeStyledButton(tr("Quit"), gradientColors);
+        exitButton = new HomeStyledButton(QString(), gradientColors);
         connect(exitButton, &QPushButton::clicked, qobject_cast<MainWindow *>(tabSupervisor->parentWidget()),
                 &MainWindow::actExit);
         boxLayout->addWidget(exitButton);
@@ -321,20 +347,18 @@ QGroupBox *HomeWidget::createButtons()
 
 void HomeWidget::updateConnectButton(const ClientStatus status)
 {
+    connectionStatus = status;
     disconnect(connectButton, &QPushButton::clicked, nullptr, nullptr);
     switch (status) {
         case StatusConnecting:
-            connectButton->setText(tr("Connecting..."));
             connectButton->setEnabled(false);
             break;
         case StatusDisconnected:
-            connectButton->setText(tr("Connect"));
             connectButton->setEnabled(true);
             connect(connectButton, &QPushButton::clicked, qobject_cast<MainWindow *>(tabSupervisor->parentWidget()),
                     &MainWindow::actConnect);
             break;
         case StatusLoggedIn:
-            connectButton->setText(tr("Play"));
             connectButton->setEnabled(true);
             connect(connectButton, &QPushButton::clicked, tabSupervisor,
                     &TabSupervisor::switchToFirstAvailableNetworkTab);
@@ -342,6 +366,7 @@ void HomeWidget::updateConnectButton(const ClientStatus status)
         default:
             break;
     }
+    retranslateUi();
 }
 
 QPair<QColor, QColor> HomeWidget::extractDominantColors(const QPixmap &pixmap)
diff --git a/cockatrice/src/interface/widgets/general/home_widget.h b/cockatrice/src/interface/widgets/general/home_widget.h
index fb9566cad..aa4745c82 100644
--- a/cockatrice/src/interface/widgets/general/home_widget.h
+++ b/cockatrice/src/interface/widgets/general/home_widget.h
@@ -33,6 +33,7 @@ class HomeWidget : public QWidget
 public:
     HomeWidget(QWidget *parent, TabSupervisor *tabSupervisor);
     void updateRandomCard();
+    void retranslateUi();
     static QPair<QColor, QColor> extractDominantColors(const QPixmap &pixmap);
 
 public slots:
@@ -53,7 +54,15 @@ private:
     DeckList backgroundSourceDeck;
     QLabel *logoLabel = nullptr;
     QPair<QColor, QColor> gradientColors;
-    HomeStyledButton *connectButton;
+    HomeStyledButton *connectButton = nullptr;
+    HomeStyledButton *visualDeckEditorButton = nullptr;
+    HomeStyledButton *visualDeckStorageButton = nullptr;
+    HomeStyledButton *visualDatabaseDisplayButton = nullptr;
+    HomeStyledButton *edhrecButton = nullptr;
+    HomeStyledButton *archidektButton = nullptr;
+    HomeStyledButton *replayButton = nullptr;
+    HomeStyledButton *exitButton = nullptr;
+    ClientStatus connectionStatus = StatusDisconnected;
 
     void setRandomCard(ExactCard &newCard);
     void loadBackgroundSourceDeck();
diff --git a/cockatrice/src/interface/widgets/tabs/tab_home.cpp b/cockatrice/src/interface/widgets/tabs/tab_home.cpp
index 1358645d0..af9994fdd 100644
--- a/cockatrice/src/interface/widgets/tabs/tab_home.cpp
+++ b/cockatrice/src/interface/widgets/tabs/tab_home.cpp
@@ -12,4 +12,5 @@ TabHome::TabHome(TabSupervisor *_tabSupervisor, AbstractClient *_client) : Tab(_
 
 void TabHome::retranslateUi()
 {
+    homeWidget->retranslateUi();
 }
diff --git a/cockatrice/src/interface/widgets/tabs/tab_supervisor.cpp b/cockatrice/src/interface/widgets/tabs/tab_supervisor.cpp
index 2352d7d7b..3d7ca0a98 100644
--- a/cockatrice/src/interface/widgets/tabs/tab_supervisor.cpp
+++ b/cockatrice/src/interface/widgets/tabs/tab_supervisor.cpp
@@ -292,6 +292,7 @@ void TabSupervisor::retranslateUi()
 
     // tabs
     QList<Tab *> tabs;
+    tabs.append(tabHome);
     tabs.append(tabServer);
     tabs.append(tabReplays);
     tabs.append(tabDeckStorage);