refreshUi and translate things

cockatrice/src/client/ui/widgets/general/display/banner_widget.cpp

@@ -30,6 +30,11 @@ void BannerWidget::mousePressEvent(QMouseEvent *event)
     emit buddyVisibilityChanged();
 }
 
+void BannerWidget::setText(const QString &text) const
+{
+    bannerLabel->setText(text);
+}
+
 void BannerWidget::toggleBuddyVisibility() const
 {
     if (buddy) {

cockatrice/src/client/ui/widgets/general/display/banner_widget.h

@@ -14,6 +14,7 @@ public:
                           Qt::Orientation orientation = Qt::Vertical,
                           int transparency = 80);
     void mousePressEvent(QMouseEvent *event) override;
+    void setText(const QString &text) const;
     void setBuddy(QWidget *_buddy)
     {
         buddy = _buddy;

cockatrice/src/client/ui/widgets/visual_deck_storage/visual_deck_storage_folder_display_widget.cpp

@@ -15,22 +15,7 @@ VisualDeckStorageFolderDisplayWidget::VisualDeckStorageFolderDisplayWidget(
     layout = new QVBoxLayout(this);
     setLayout(layout);
 
-    QString bannerText = "Deck Storage";
+    header = new BannerWidget(this, "");
-    QString deckPath = SettingsCache::instance().getDeckPath();
-    if (filePath != deckPath) {
-        QString relativePath = filePath;
-
-        if (filePath.startsWith(deckPath)) {
-            relativePath = filePath.mid(deckPath.length()); // Remove the deckPath prefix
-            if (relativePath.startsWith('/')) {
-                relativePath.remove(0, 1); // Remove leading '/' if it exists
-            }
-        }
-
-        bannerText = relativePath;
-    }
-
-    header = new BannerWidget(this, bannerText);
     layout->addWidget(header);
 
     container = new QWidget(this);
@@ -53,6 +38,27 @@ VisualDeckStorageFolderDisplayWidget::VisualDeckStorageFolderDisplayWidget(
 
     createWidgetsForFiles();
     createWidgetsForFolders();
+
+    refreshUi();
+}
+
+void VisualDeckStorageFolderDisplayWidget::refreshUi()
+{
+    QString bannerText = tr("Deck Storage");
+    QString deckPath = SettingsCache::instance().getDeckPath();
+    if (filePath != deckPath) {
+        QString relativePath = filePath;
+
+        if (filePath.startsWith(deckPath)) {
+            relativePath = filePath.mid(deckPath.length()); // Remove the deckPath prefix
+            if (relativePath.startsWith('/')) {
+                relativePath.remove(0, 1); // Remove leading '/' if it exists
+            }
+        }
+
+        bannerText = relativePath;
+    }
+    header->setText(bannerText);
 }
 
 void VisualDeckStorageFolderDisplayWidget::createWidgetsForFiles()

cockatrice/src/client/ui/widgets/visual_deck_storage/visual_deck_storage_folder_display_widget.h

@@ -15,6 +15,7 @@ public:
     VisualDeckStorageFolderDisplayWidget(QWidget *parent,
                                          VisualDeckStorageWidget *_visualDeckStorageWidget,
                                          QString _filePath);
+    void refreshUi();
     void createWidgetsForFiles();
     void createWidgetsForFolders();
     QStringList gatherAllTagsFromFlowWidget() const;