diff --git a/oracle/translations/oracle_pt_BR.ts b/oracle/translations/oracle_pt_BR.ts
index b89ac072f..500487c0e 100644
--- a/oracle/translations/oracle_pt_BR.ts
+++ b/oracle/translations/oracle_pt_BR.ts
@@ -245,7 +245,7 @@
 <context>
     <name>OracleImporter</name>
     <message>
-        <location filename="src/oracleimporter.cpp" line="492"/>
+        <location filename="src/oracleimporter.cpp" line="460"/>
         <source>Dummy set containing tokens</source>
         <translation>Esta expansão contém fichas.</translation>
     </message>
@@ -395,87 +395,87 @@
     <message>
         <location filename="src/zip/unzip.cpp" line="1175"/>
         <source>ZIP operation completed successfully.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Operação de compactação concluída.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/zip/unzip.cpp" line="1176"/>
         <source>Failed to initialize or load zlib library.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Falha ao inicializar ou carregar a biblioteca zlib.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/zip/unzip.cpp" line="1177"/>
         <source>zlib library error.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Erro na biblioteca zlib.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/zip/unzip.cpp" line="1178"/>
         <source>Unable to create or open file.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Não foi possível criar ou abrir o arquivo.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/zip/unzip.cpp" line="1179"/>
         <source>Partially corrupted archive. Some files might be extracted.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Arquivo parcialmente corrompido. Alguns arquivos podem ter sido extraídos.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/zip/unzip.cpp" line="1180"/>
         <source>Corrupted archive.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Arquivo corrompido.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/zip/unzip.cpp" line="1181"/>
         <source>Wrong password.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Senha incorreta.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/zip/unzip.cpp" line="1182"/>
         <source>No archive has been created yet.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Nenhum arquivo foi criado ainda.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/zip/unzip.cpp" line="1183"/>
         <source>File or directory does not exist.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Arquivo ou diretório não existe.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/zip/unzip.cpp" line="1184"/>
         <source>File read error.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Erro de leitura do arquivo.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/zip/unzip.cpp" line="1185"/>
         <source>File write error.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Erro de gravação do arquivo.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/zip/unzip.cpp" line="1186"/>
         <source>File seek error.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Erro ao buscar no arquivo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/zip/unzip.cpp" line="1187"/>
         <source>Unable to create a directory.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Não foi possível criar um diretório.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/zip/unzip.cpp" line="1188"/>
         <source>Invalid device.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Dispositivo inválido.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/zip/unzip.cpp" line="1189"/>
         <source>Invalid or incompatible zip archive.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Arquivo ZIP inválido ou incompatível.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/zip/unzip.cpp" line="1190"/>
         <source>Inconsistent headers. Archive might be corrupted.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Cabeçalhos inconsistentes. O arquivo pode estar corrompido.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/zip/unzip.cpp" line="1194"/>
         <source>Unknown error.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Erro desconhecido.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -483,52 +483,52 @@
     <message>
         <location filename="src/zip/zip.cpp" line="1604"/>
         <source>ZIP operation completed successfully.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Operação de compactação concluída com sucesso.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/zip/zip.cpp" line="1605"/>
         <source>Failed to initialize or load zlib library.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Falha ao inicializar ou carregar a biblioteca zlib.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/zip/zip.cpp" line="1606"/>
         <source>zlib library error.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Erro na biblioteca zlib.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/zip/zip.cpp" line="1607"/>
         <source>Unable to create or open file.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Não foi possível criar ou abrir o arquivo.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/zip/zip.cpp" line="1608"/>
         <source>No archive has been created yet.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Nenhum arquivo foi criado ainda.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/zip/zip.cpp" line="1609"/>
         <source>File or directory does not exist.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Arquivo ou diretório não existe.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/zip/zip.cpp" line="1610"/>
         <source>File read error.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Erro de leitura do arquivo.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/zip/zip.cpp" line="1611"/>
         <source>File write error.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Erro de gravação do arquivo.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/zip/zip.cpp" line="1612"/>
         <source>File seek error.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Erro ao buscar no arquivo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/zip/zip.cpp" line="1616"/>
         <source>Unknown error.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Erro desconhecido.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>