mirror of
https://github.com/Cockatrice/Cockatrice.git
synced 2026-09-29 09:22:18 -07:00
translation improvement
This commit is contained in:
Max-Wilhelm Bruker
parent
4246ab695b
commit
abc5c024b7
9 changed files with 873 additions and 687 deletions
|
|
@ -1901,8 +1901,8 @@ Lokale Version ist %1, Serverversion ist %2.</translation>
|
|||
<translation type="obsolete">%1 zieht %2 Karten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="205"/>
|
||||
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="370"/>
|
||||
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="202"/>
|
||||
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="367"/>
|
||||
<source>a card</source>
|
||||
<translation>eine Karte</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
|
@ -2051,187 +2051,209 @@ Lokale Version ist %1, Serverversion ist %2.</translation>
|
|||
<translation>%1 würfelt eine %2 mit einem %3-seitigen Würfel.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="136"/>
|
||||
<source>%1 draws a card.</source>
|
||||
<translation>%1 zieht eine Karte.</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">%1 zieht eine Karte.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="138"/>
|
||||
<source>%1 draws %2 cards.</source>
|
||||
<translation>%1 zieht %2 Karten.</translation>
|
||||
<translation type="obsolete">%1 zieht %2 Karten.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message numerus="yes">
|
||||
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="135"/>
|
||||
<source>%1 draws %n card(s).</source>
|
||||
<translation>
|
||||
<numerusform>%1 zieht eine Karte.</numerusform>
|
||||
<numerusform>%1 zieht %n Karten.</numerusform>
|
||||
</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="144"/>
|
||||
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="141"/>
|
||||
<source>%1 undoes his last draw.</source>
|
||||
<translation>%1 legt die zuletzt gezogene Karte zurück.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="146"/>
|
||||
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="143"/>
|
||||
<source>%1 undoes his last draw (%2).</source>
|
||||
<translation>%1 legt die zuletzt gezogene Karte zurück (%2).</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="156"/>
|
||||
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="153"/>
|
||||
<source> from table</source>
|
||||
<translation> vom Spielfeld</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="158"/>
|
||||
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="155"/>
|
||||
<source> from graveyard</source>
|
||||
<translation> aus dem Friedhof</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="160"/>
|
||||
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="157"/>
|
||||
<source> from exile</source>
|
||||
<translation> aus dem Exil</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="162"/>
|
||||
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="159"/>
|
||||
<source> from hand</source>
|
||||
<translation> von der Hand</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="166"/>
|
||||
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="163"/>
|
||||
<source>the bottom card of his library</source>
|
||||
<translation>die unterste Karte seiner Bibliothek</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="169"/>
|
||||
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="166"/>
|
||||
<source> from the bottom of his library</source>
|
||||
<translation>, die unterste Karte seiner Bibliothek,</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="172"/>
|
||||
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="169"/>
|
||||
<source>the top card of his library</source>
|
||||
<translation>die oberste Karte seiner Bibliothek</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="175"/>
|
||||
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="172"/>
|
||||
<source> from the top of his library</source>
|
||||
<translation>, die oberste Karte seiner Bibliothek,</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="177"/>
|
||||
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="174"/>
|
||||
<source> from library</source>
|
||||
<translation> aus der Bibliothek</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="179"/>
|
||||
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="176"/>
|
||||
<source> from sideboard</source>
|
||||
<translation> aus dem Sideboard</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="181"/>
|
||||
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="178"/>
|
||||
<source> from the stack</source>
|
||||
<translation> vom Stapel</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="210"/>
|
||||
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="207"/>
|
||||
<source>%1 gives %2 control over %3.</source>
|
||||
<translation>%1 überlässt %2 die Kontrolle über %3.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="216"/>
|
||||
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="213"/>
|
||||
<source>%1 puts %2 into play%3.</source>
|
||||
<translation>%1 bringt %2%3 ins Spiel.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="218"/>
|
||||
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="215"/>
|
||||
<source>%1 puts %2%3 into graveyard.</source>
|
||||
<translation>%1 legt %2%3 auf den Friedhof.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="220"/>
|
||||
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="217"/>
|
||||
<source>%1 exiles %2%3.</source>
|
||||
<translation>%1 schickt %2%3 ins Exil.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="222"/>
|
||||
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="219"/>
|
||||
<source>%1 moves %2%3 to hand.</source>
|
||||
<translation>%1 nimmt %2%3 auf die Hand.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="225"/>
|
||||
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="222"/>
|
||||
<source>%1 puts %2%3 into his library.</source>
|
||||
<translation>%1 legt %2%3 in seine Bibliothek.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="227"/>
|
||||
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="224"/>
|
||||
<source>%1 puts %2%3 on bottom of his library.</source>
|
||||
<translation>%1 legt %2%3 unter seine Bibliothek.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="229"/>
|
||||
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="226"/>
|
||||
<source>%1 puts %2%3 on top of his library.</source>
|
||||
<translation>%1 legt %2%3 auf die Bibliothek.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="231"/>
|
||||
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="228"/>
|
||||
<source>%1 puts %2%3 into his library at position %4.</source>
|
||||
<translation>%1 legt %2%3 in seine Bibliothek an %4. Stelle.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="233"/>
|
||||
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="230"/>
|
||||
<source>%1 moves %2%3 to sideboard.</source>
|
||||
<translation>%1 legt %2%3 in sein Sideboard.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="235"/>
|
||||
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="232"/>
|
||||
<source>%1 plays %2%3.</source>
|
||||
<translation>%1 spielt %2%3 aus.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="243"/>
|
||||
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="240"/>
|
||||
<source>%1 flips %2 face-down.</source>
|
||||
<translation>%1 wendet %2 auf die Rückseite.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="245"/>
|
||||
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="242"/>
|
||||
<source>%1 flips %2 face-up.</source>
|
||||
<translation>%1 wendet %2 auf die Vorderseite.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="250"/>
|
||||
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="247"/>
|
||||
<source>%1 destroys %2.</source>
|
||||
<translation>%1 zerstört %2.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="255"/>
|
||||
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="252"/>
|
||||
<source>%1 attaches %2 to %3's %4.</source>
|
||||
<translation>%1 legt %2 an %3s %4 an.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="260"/>
|
||||
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="257"/>
|
||||
<source>%1 unattaches %2.</source>
|
||||
<translation>%1 löst %2 ab.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="265"/>
|
||||
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="262"/>
|
||||
<source>%1 creates token: %2%3.</source>
|
||||
<translation>%1 erstellt Token: %2%3.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="271"/>
|
||||
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="268"/>
|
||||
<source>%1 points from %2's %3 to %4.</source>
|
||||
<translation>%1 zeigt von %2s %3 auf %4.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message numerus="yes">
|
||||
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="290"/>
|
||||
<source>%1 places %n %2 counter(s) on %3 (now %4).</source>
|
||||
<translation>
|
||||
<numerusform>%1 legt eine %2 Marke auf %3 (jetzt %4).</numerusform>
|
||||
<numerusform>%1 legt %n %2 Marken auf %3 (jetzt %4).</numerusform>
|
||||
</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message numerus="yes">
|
||||
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="292"/>
|
||||
<source>%1 removes %n %2 counter(s) from %3 (now %4).</source>
|
||||
<translation>
|
||||
<numerusform>%1 entfernt eine %2 Marke von %3 (jetzt %4).</numerusform>
|
||||
<numerusform>%1 entfernt %n %2 Marken von %3 (jetzt %4).</numerusform>
|
||||
</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="381"/>
|
||||
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="378"/>
|
||||
<source>%1 randomly reveals %2%3 to %4.</source>
|
||||
<translation>%1 zeigt %4 zufällig %2%3 vor.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="383"/>
|
||||
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="380"/>
|
||||
<source>%1 randomly reveals %2%3.</source>
|
||||
<translation>%1 zeigt zufällig %2%3 offen vor.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="386"/>
|
||||
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="383"/>
|
||||
<source>%1 reveals %2%3 to %4.</source>
|
||||
<translation>%1 zeigt %4 %2%3 vor.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="388"/>
|
||||
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="385"/>
|
||||
<source>%1 reveals %2%3.</source>
|
||||
<translation>%1 zeigt %2%3 offen vor.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
|
@ -2240,58 +2262,65 @@ Lokale Version ist %1, Serverversion ist %2.</translation>
|
|||
<translation type="obsolete">%1 erstellt einen Spielstein: %2 (%3).</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="278"/>
|
||||
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="275"/>
|
||||
<source>%1 points from %2's %3 to %4's %5.</source>
|
||||
<translation>%1 zeigt von %2s %3 auf %4s %5.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message numerus="yes">
|
||||
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="293"/>
|
||||
<source>%1 places %n counter(s) (%2) on %3 (now %4).</source>
|
||||
<translation>
|
||||
<translation type="obsolete">
|
||||
<numerusform>%1 legt eine Marke (%2) auf %3 (jetzt %4).</numerusform>
|
||||
<numerusform>%1 legt %n Marken (%2) auf %3 (jetzt %4).</numerusform>
|
||||
</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message numerus="yes">
|
||||
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="295"/>
|
||||
<source>%1 removes %n counter(s) (%2) from %3 (now %4).</source>
|
||||
<translation>
|
||||
<translation type="obsolete">
|
||||
<numerusform>%1 entfernt eine Marke (%2) von %3 (jetzt %4).</numerusform>
|
||||
<numerusform>%1 entfernt %n Marken (%2) von %3 (jetzt %4).</numerusform>
|
||||
</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="298"/>
|
||||
<message numerus="yes">
|
||||
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="295"/>
|
||||
<source>red</source>
|
||||
<translation>rot</translation>
|
||||
<translation>
|
||||
<numerusform>rote</numerusform>
|
||||
<numerusform>rote</numerusform>
|
||||
</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="299"/>
|
||||
<message numerus="yes">
|
||||
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="296"/>
|
||||
<source>yellow</source>
|
||||
<translation>gelb</translation>
|
||||
<translation>
|
||||
<numerusform>gelbe</numerusform>
|
||||
<numerusform>gelbe</numerusform>
|
||||
</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="300"/>
|
||||
<message numerus="yes">
|
||||
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="297"/>
|
||||
<source>green</source>
|
||||
<translation>grün</translation>
|
||||
<translation>
|
||||
<numerusform>grüne</numerusform>
|
||||
<numerusform>grüne</numerusform>
|
||||
</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="319"/>
|
||||
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="316"/>
|
||||
<source>%1 sets counter %2 to %3 (%4%5).</source>
|
||||
<translation>%1 setzt Zähler %2 auf %3 (%4%5).</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="334"/>
|
||||
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="331"/>
|
||||
<source>%1 sets PT of %2 to %3.</source>
|
||||
<translation>%1 setzt Kampfwerte von %2 auf %3.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="339"/>
|
||||
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="336"/>
|
||||
<source>%1 sets annotation of %2 to %3.</source>
|
||||
<translation>%1 versieht %2 mit dem Hinweis %3.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="345"/>
|
||||
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="342"/>
|
||||
<source>%1 is looking at the top %2 cards %3.</source>
|
||||
<translation>%1 sieht sich die obersten %2 Karten %3 an.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
|
@ -2388,7 +2417,7 @@ Lokale Version ist %1, Serverversion ist %2.</translation>
|
|||
<translation type="obsolete">%1 entfernt %2 Zählmarken von %3 (jetzt %4).</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="314"/>
|
||||
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="311"/>
|
||||
<source>%1 %2 %3.</source>
|
||||
<translation>%1 %2 %3.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
|
@ -2401,22 +2430,22 @@ Lokale Version ist %1, Serverversion ist %2.</translation>
|
|||
<translation type="obsolete">%1 sieht sich die obersten %2 Karten %3 an.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="347"/>
|
||||
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="344"/>
|
||||
<source>%1 is looking at %2.</source>
|
||||
<translation>%1 sieht sich %2 an.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="353"/>
|
||||
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="350"/>
|
||||
<source>%1 stops looking at %2.</source>
|
||||
<translation>%1 sieht sich %2 nicht mehr an.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="376"/>
|
||||
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="373"/>
|
||||
<source>%1 reveals %2 to %3.</source>
|
||||
<translation>%1 zeigt %3 %2.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="378"/>
|
||||
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="375"/>
|
||||
<source>%1 reveals %2.</source>
|
||||
<translation>%1 zeigt %2 offen vor.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
|
@ -2437,7 +2466,7 @@ Lokale Version ist %1, Serverversion ist %2.</translation>
|
|||
<translation type="obsolete">%1 zeigt %2 aus %3 offen vor.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="413"/>
|
||||
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="410"/>
|
||||
<source>ending phase</source>
|
||||
<translation>die Zugendphase</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
|
@ -2466,57 +2495,57 @@ Lokale Version ist %1, Serverversion ist %2.</translation>
|
|||
<translation type="obsolete">%1 sieht sich %2s %3 nicht mehr an</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="395"/>
|
||||
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="392"/>
|
||||
<source>It is now %1's turn.</source>
|
||||
<translation>%1 ist am Zug.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="403"/>
|
||||
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="400"/>
|
||||
<source>untap step</source>
|
||||
<translation>das Enttappsegment</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="404"/>
|
||||
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="401"/>
|
||||
<source>upkeep step</source>
|
||||
<translation>das Versorgungssegment</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="405"/>
|
||||
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="402"/>
|
||||
<source>draw step</source>
|
||||
<translation>das Ziehsegment</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="406"/>
|
||||
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="403"/>
|
||||
<source>first main phase</source>
|
||||
<translation>die erste Hauptphase</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="407"/>
|
||||
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="404"/>
|
||||
<source>beginning of combat step</source>
|
||||
<translation>das Anfangssegment der Kampfphase</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="408"/>
|
||||
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="405"/>
|
||||
<source>declare attackers step</source>
|
||||
<translation>das Angreifer-Deklarieren-Segment</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="409"/>
|
||||
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="406"/>
|
||||
<source>declare blockers step</source>
|
||||
<translation>das Blocker-Deklarieren-Segment</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="410"/>
|
||||
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="407"/>
|
||||
<source>combat damage step</source>
|
||||
<translation>das Kampfschadenssegment</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="411"/>
|
||||
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="408"/>
|
||||
<source>end of combat step</source>
|
||||
<translation>das Endsegment der Kampfphase</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="412"/>
|
||||
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="409"/>
|
||||
<source>second main phase</source>
|
||||
<translation>die zweite Hauptphase</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
|
@ -2525,7 +2554,7 @@ Lokale Version ist %1, Serverversion ist %2.</translation>
|
|||
<translation type="obsolete">das Ende-des-Zuges-Segment</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="415"/>
|
||||
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="412"/>
|
||||
<source>It is now the %1.</source>
|
||||
<translation>Es ist nun %1.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
|
@ -2534,12 +2563,12 @@ Lokale Version ist %1, Serverversion ist %2.</translation>
|
|||
<translation type="obsolete">%1 bewegt %2 %3 nach %4</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="314"/>
|
||||
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="311"/>
|
||||
<source>taps</source>
|
||||
<translation>tappt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="314"/>
|
||||
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="311"/>
|
||||
<source>untaps</source>
|
||||
<translation>enttappt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
|
@ -2564,7 +2593,7 @@ Lokale Version ist %1, Serverversion ist %2.</translation>
|
|||
<translation type="obsolete">%1 entfernt %2 Zählmarken von %3 (jetzt %4)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="311"/>
|
||||
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="308"/>
|
||||
<source>his permanents</source>
|
||||
<translation>seine bleibenden Karten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
|
@ -2577,12 +2606,12 @@ Lokale Version ist %1, Serverversion ist %2.</translation>
|
|||
<translation type="obsolete">%1 setzt Zähler "%2" auf %3 (%4%5)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="326"/>
|
||||
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="323"/>
|
||||
<source>%1 sets %2 to not untap normally.</source>
|
||||
<translation>%1 setzt %2 auf explizites Enttappen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="328"/>
|
||||
<location filename="../src/messagelogwidget.cpp" line="325"/>
|
||||
<source>%1 sets %2 to untap normally.</source>
|
||||
<translation>%1 setzt %2 auf normales Enttappen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue