AbstractCounter &Set counter... &Установить жетоны... AbstractCounterDialog Set counter Установить жетоны New value for counter '%1': Новое значение жетонов '%1': AbstractDlgDeckTextEdit &Refresh Обновить Parse Set Name and Number (if available) Распознать имя сета и номер (если есть) AbstractTabDeckEditor Open in new tab Открыть в новой вкладке Are you sure? Вы уверены? The decklist has been modified. Do you want to save the changes? Деклист был изменен. Вы хотите сохранить изменения? Error Ошибка Could not open deck at %1 Не удалось открыть колоду по пути «%1» Could not save remote deck Не удалось сохранить сетевую колоду The deck could not be saved. Please check that the directory is writable and try again. Колода не может быть сохранена. Проверьте что директория доступна для записи и попробуйте снова. Save deck Сохранить колоду The deck could not be saved. Не удалось сохранить колоду. There are no cards in your deck to be exported В колоде нет карт для экспорта AddAnalyticsPanelDialog Add Analytics Panel AdminNotesDialog Update Notes Список изменений Admin Notes for %1 Примечания администратора для %1 AllZonesCardAmountWidget Mainboard Основная колода Sideboard Сайдборд AppearanceSettingsPage seconds секунд Error Ошибка Could not create themes directory at '%1'. Не удалость создать папку для тем в '%1'. Enabling this feature will disable the use of the Printing Selector. You will not be able to manage printing preferences on a per-deck basis, or see printings other people have selected for their decks. You will have to use the Set Manager, available through Card Database -> Manage Sets. Are you sure you would like to enable this feature? Включение этой опции приведет к невозможности выбора изданий для карт Вы не сможете выбирать предпочтительные издания для колод или смотреть какие издания предпочитают другие игроки Менеджер изданий будет доступен в меню База карт -> Менеджер изданий Уверены что хотите включить эту опцию? Disabling this feature will enable the Printing Selector. You can now choose printings on a per-deck basis in the Deck Editor and configure which printing gets added to a deck by default by pinning it in the Printing Selector. You can also use the Set Manager to adjust custom sort order for printings in the Printing Selector (other sort orders like alphabetical or release date are available). Are you sure you would like to disable this feature? Включение этой опции приведет к возможности выбора изданий для карт Вы сможете выбирать предпочтительные издания для колод или смотреть какие издания предпочитают другие игроки Также, будет доступен Менеджер Изданий чтобы сортировать порядок изданий в меню выбора изданий (также доступны другие порядки сортировки, такие как алфавитный или по дате выпуска) Уверены что хотите выключить эту опцию? Confirm Change Подтвердить изменения Theme settings Настройки темы Current theme: Текущая тема: Open themes folder Открыть папку с темами Home tab background source: Путь до обоев на домашней вкладке: Home tab background shuffle frequency: Частота смены обоев: Disabled Отключено Menu settings Настройки меню Show keyboard shortcuts in right-click menus Отображать сочетания клавиш в контекстном меню Show game filter toolbar above list in room tab Card rendering Отрисовка карт Display card names on cards having a picture Отображать название карты поверх изображения Auto-Rotate cards with sideways layout Автоматически поворачивать карты альбомной ориентации Override all card art with personal set preference (Pre-ProviderID change behavior) Перезаписать все арты в соответствии с выбранными изданиями (Pre-ProviderID меняет это поведение) Bump sets that the deck contains cards from to the top in the printing selector Перемещать в начало списка выбора издания те выпуски, из которых в колоде есть карты. Scale cards on mouse over Увеличивать карты при наведении мыши Use rounded card corners Использовать скругленные углы карт Minimum overlap percentage of cards on the stack and in vertical hand Минимальный процент наложения карт в стеке и вертикальной руке Maximum initial height for card view window: Максимальная начальная высота для окна просмотра карты rows строки Maximum expanded height for card view window: Макс. высота окна для просмотра карт Card counters Жетоны на картах Counter %1 Жетон %1 Hand layout Раскладка руки Display hand horizontally (wastes space) Отображать руку горизонтально (требует места) Enable left justification Выравнивание по левому краю Table grid layout Сетка Invert vertical coordinate Инвертировать вертикальные координаты Minimum player count for multi-column layout: Минимальное количество игроков для столбчатого расположения: Maximum font size for information displayed on cards: Максимальный размер шрифта для текста карт: ArchidektApiResponseDeckDisplayWidget Open Deck in Deck Editor BackgroundSources Theme Тема Art crop of random card Обрезать арт случайной карты Art crop of background.cod deck file Вырезать арт из файла background.cod BanDialog ban &user name Забанить по &Имени игрока ban &IP address Забанить по &адресу IP ban client I&D Забанить по I&D клиента Ban type Тип бана &permanent ban &постоянный бан &temporary ban &временный бан &Days: &Дни &Hours: &Часы &Minutes: &Минуты Duration of the ban Длительность бана Please enter the reason for the ban. This is only saved for moderators and cannot be seen by the banned person. Пожалуйста, назовите причину бана. Эта информация сохраняется для модераторов и не будет видна забаненному игроку Please enter the reason for the ban that will be visible to the banned person. Пожалуйста, назовите причину бана, которая будет видна забаненному игроку. Redact all messages from this user in all rooms Отредактировать все сообщения от этого пользователя во всех комнатах &OK &ОК &Cancel &Отмена Ban user from server Забанить игрока на этом сервере Error Ошибка You have to select a name-based, IP-based, clientId based, or some combination of the three to place a ban. Необходимо выбрать тип бана: по имени, по адресу IP, по ID клиента или комбинацию этих трех типов. You must have a value in the name ban when selecting the name ban checkbox. Необходимо ввести имя игрока при выборе опции бана по имени. You must have a value in the ip ban when selecting the ip ban checkbox. Необходимо ввести адрес IP при выборе опции бана по IP. You must have a value in the clientid ban when selecting the clientid ban checkbox. Необходимо ввести ID клиента при выборе опции бана по ID. BetaReleaseChannel Beta Бета No reply received from the release update server. Нет ответа от сервера обновления версий. Invalid reply received from the release update server. Неправильный ответ от сервера обновления версий. No reply received from the file update server. Нет ответа от сервера обновления файлов. CardDatabaseModel Name Название Sets Издания Mana cost Мана-стоимость Card type Тип P/T Сила/Выносливость: Color(s) Цвет(а) CardFilter AND Logical conjunction operator used in card filter И OR Logical disjunction operator used in card filter ИЛИ AND NOT Negated logical conjunction operator used in card filter И НЕ OR NOT Negated logical disjunction operator used in card filter ИЛИ НЕ Name Название Name (Exact) Type Тип Color Цвет Text Текст Set Издание Mana Cost Мана-стоимость Mana Value Количество маны Rarity Редкость Power Сила Toughness Выносливость Loyalty Преданность Format Формат Main Type Тип Sub Type Подтип CardInfoFrameWidget Image Изображение Description Описание Both Оба View transformation Обратная сторона CardInfoPictureWidget View related cards Посмотреть связанные карты Add card to deck Добавить карту в колоду Mainboard Колода Sideboard Сайд CardInfoTextWidget Name: Название: Set: Collector Number: Related cards: Связанные карты: Unknown card: Неизвестная карта: CardMenu Re&veal to... Показать... &All players Всем игрокам View related cards Посмотреть связанные карты Token: Фишка: All tokens Все фишки: &Select All Выбрать все S&elect Row Выбрать строку S&elect Column Выбрать колонку &Play Разыграть &Hide Спрятать Play &Face Down Разыграть лицом вниз &Tap / Untap Turn sideways or back again Повернуть / Развернуть Toggle &normal untapping Выключить разворот в фазе разворота T&urn Over Turn face up/face down Перевернуть &Peek at card face Посмотреть лицевую сторону &Clone Клонировать Attac&h to card... Прикрепить к карте... Unattac&h Открепить &Draw arrow... Нарисовать стрелку &Set annotation... Добавить заметку Ca&rd counters Жетоны на карте &Add counter (%1) &Добавить жетон (%1) &Remove counter (%1) &Убрать жетон (%1) &Set counters (%1)... &Установить жетоны (%1)... CardSizeWidget Card Size Размер карты CardZoneLogic their hand nominative своей руки %1's hand nominative %1 руки their library look at zone своей библиотеки %1's library look at zone библиотеки %1 of their library top cards of zone, своей библиотеки of %1's library top cards of zone библиотеки %1 their library reveal zone своей библиотеки %1's library reveal zone библиотеки %1 their library shuffle своей библиотеки %1's library shuffle библиотеки %1 their library nominative своей библиотеки %1's library nominative библиотеки %1 their graveyard nominative своего кладбища %1's graveyard nominative кладбища %1 their exile nominative своего изгнания %1's exile nominative изгнание %1 their sideboard look at zone своего сайда %1's sideboard look at zone сайда %1 their sideboard nominative своего сайда %1's sideboard nominative сайда %1 their custom zone '%1' nominative кастомной зоны '%1' %1's custom zone '%2' nominative кастомной зоны '%2' игрока '%1' CockatriceXml3Parser Parse error at line %1 col %2: Ошибка распознавания, строка %1 колонка %2: CockatriceXml4Parser Parse error at line %1 col %2: Ошибка распознавания, строка %1 колонка %2: CustomZoneMenu C&ustom Zones Кастомная зона View custom zone '%1' Посмотреть кастомную зону '%1' DeckAnalyticsWidget Add Panel Remove Panel Save Layout Load Layout DeckEditorCardDatabaseDockWidget Card Database DeckEditorCardInfoDockWidget Card Info Информация о карте DeckEditorDatabaseDisplayWidget Search by card name (or search expressions) Искать по названию карты (или по поисковому запросу) Add to Deck Добавить в колоду Add to Sideboard Добавить в сайд Select Printing Выбрать издание Show on EDHRec (Commander) Посмотреть на EDHRec (Командир) Show on EDHRec (Card) Посмотреть на EDHRec (карта) Show Related cards Посмотреть связанные карты Add card to &maindeck Добавить карту в колоду Add card to &sideboard Добавить карту в сайд DeckEditorDeckDockWidget Loading Database... Banner Card Обложка колоды Main Type Тип Mana Cost Мана-стоимость Colors Цвет Select Printing Выбрать издание Deck Колода Deck &name: Название колоды: Banner Card/Tags Visibility Settings Настройки отоборажение обложки и тегов Show banner card selection menu Показать меню выбора обложки Show tags selection menu Показать меню выбора тегов &Comments: Комментарий: Group by: Группировать по: Format: Hash: Хэш-сумма &Increment number Увеличить количество &Decrement number Уменьшить количество &Remove row Удалить строку Swap card to/from sideboard Переместить карту в/из сайда DeckEditorFilterDockWidget Filters Фильтры &Clear all filters Убрать все фильтры Delete selected Удалить выбранное DeckEditorMenu &Deck Editor Редактор колоды &New deck Новая колода &Load deck... Загрузить колоду Load recent deck... Загрузить недавнюю колоду Clear Очистить &Save deck Сохранить колоду Save deck &as... Сохранить колоду как... Load deck from cl&ipboard... Загрузить колоду из буфера обмена Edit deck in clipboard Редактировать колоду из буфера обмена Annotated Аннотировано Not Annotated Не аннотировано Save deck to clipboard Сохранить колоду в буфер обмена Annotated (No set info) Аннотировано (нет информации об издании) Not Annotated (No set info) Не аннотировано (нет информации об издании) &Print deck... Распечатать колоду... Load deck from online service... Загрузить колоду из онлайн-сервиса &Send deck to online service Сохранить колоду в онлайн-сервис Create decklist (decklist.org) Создать деклист (decklist.org) Create decklist (decklist.xyz) Создать деклист (decklist.xyz) Analyze deck (deckstats.net) Анализировать колоду (deckstats.net) Analyze deck (tappedout.net) Анализировать колоду (tappedout.net) &Close Закрыть DeckEditorPrintingSelectorDockWidget Printing Selector Выбрать издание DeckEditorSettingsPage Update Spoilers Обновить спойлеры Success Успешно Download URLs have been reset. Адреса URL загрузки были сброшены. Downloaded card pictures have been reset. Загруженные изображения карт были сброшены. Error Ошибка One or more downloaded card pictures could not be cleared. Одно или более загруженных изображений карт не может быть удалено. Add URL Добавить URL URL: URL: Edit URL Изменить URL: Network Cache Size: Размер сетевого кеша: Redirect Cache TTL: TTL кеша перенаправлений: How long cached redirects for urls are valid for. Время жизни кеша редиректов Picture Cache Size: Размер кеша изображений: Add New URL Добавить новый URL Remove URL Удалить URL Day(s) Дней Updating... Обновление... Choose path Выбрать путь URL Download Priority Приоритет загрузки URL Spoilers Спойлеры Download Spoilers Automatically Скачивать спойлеры автоматически Spoiler Location: Расположение спойлеров: Last Change Последние изменения Spoilers download automatically on launch Спойлеры скачиваются автоматически при запуске Press the button to manually update without relaunching Нажмите, чтобы обновить вручную без перезапуска Do not close settings until manual update is complete Не закрывать настройки до завершения ручного обновления Download card pictures on the fly Синхронная загрузка изображений карт How to add a custom URL Как добавить пользовательский URL Delete Downloaded Images Удалить загруженные изображения Reset Download URLs Обнулить загруженные URL On-disk cache for downloaded pictures Размер кеша для загруженных артов In-memory cache for pictures not currently on screen Размер кеша в памяти для загруженных артов DeckListHistoryManagerWidget Undo Redo Undo/Redo history Click on an entry to revert to that point in the history. [redo] [undo] DeckListModel Count Количество Set Издание Number Номер Provider ID Provider ID Card Название DeckLoader Common deck formats (%1) Формат колоды (%1) All files (*.*) Все файлы (*.*) DeckPreviewColorIdentityFilterWidget Mode: Exact Match Режим: полное совпадение Mode: Includes Режим: частичное совпадение Color identity filter mode (AND/OR/NOT conjunctions of filters) Фильтра совпадения цветов (И/ИЛИ/НЕ фильтр) DeckPreviewDeckTagsDisplayWidget Edit tags ... Редактировать теги ... DeckPreviewTagDialog Deck Tags Manager Управление тегами колоды Manage your deck tags. Check or uncheck tags as needed, or add new ones: Редактируйте теги в колоде. Выберите нужные теги или добавьте новый: Add a new tag (e.g., Aggro️) Новый тег (например, Aggro) Add Tag Добавить тег Filter tags... Фильтр тегов... OK ОК Edit default tags Редактировать теги по умолчанию Cancel Отменить Invalid Input Неправильный ввод Tag name cannot be empty! Название тега не может быть пустым! Duplicate Tag Копировать тег This tag already exists. Этот тег уже существует DeckPreviewWidget Banner Card Обложка Open in deck editor Открыть в редакторе колоды Edit Tags Редактировать теги Rename Deck Переименовать колоду Save Deck to Clipboard Сохранить колоду в буфер обмена Annotated Аннотировано Annotated (No set info) Аннотировано (нет информации об издании) Not Annotated Не аннотировано Not Annotated (No set info) Не аннотировано (нет информации об издании) Rename File Переименовать файл Delete File Удалить файл Set Banner Card Установить обложку колоды New name: Новое название: Error Ошибка Rename failed Не удалось переименовать Delete file Удалить файл Are you sure you want to delete the selected file? Уверены, что хотите удалить выбранный файл? Delete failed Не удалось удалить DeckStateManager Rename deck to "%1" from "%2" Updated comments (was %1 chars, now %2 chars) Set banner card to %1 (%2) Tags changed Set format to %1 Added (%1): %2 (%3) %4 Moved to %1 1 × "%2" (%3) Removed "%1" (all copies) %1 1 × "%2" (%3) Added Removed DeckStatsInterface Error Ошибка The reply from the server could not be parsed. Ответ от сервера не может быть распознан DeckViewContainer Load deck... Загрузить колоду... Load remote deck... Загрузить колоду удаленно... Load from clipboard... Загрузить из буфера обмена... Load from website... Загрузить из интернета... Unload deck Выгрузить колоду Ready to start &Готов Force start Принудительный старт Sideboard unlocked Сайдборд разблокирован Sideboard locked Сайдборд заблокирован Error Ошибка The selected file could not be loaded. Выбранный файл не может быть загружен Deck is greater than maximum file size. Колода больше максимально возможного размера файла Are you sure you want to force start? This will kick all non-ready players from the game. Уверены что хотите принудительно начать? Это кикнет всех неготовых игроков из игры Cockatrice Cockatrice DialogConvertDeckToCodFormat Deck Format Conversion Изменить формат колоды You tried to add a tag to a .txt format deck. Tags can only be added to .cod format decks. Do you want to convert the deck to the .cod format? Вы пытаетесь присвоивить тег колоде в формате .txt Теги могут быть добавлены только к колоде в формате .cod Хотите конвертировать колоду в фомат .cod? Remember and automatically apply choice in the future Запомнить выбор DlgConnect Downloading... Загрузка... Known Hosts Известные Хосты Delete the currently selected saved server Удалить текущий выбранный сервер Refresh the server list with known public servers Обновить список известных публичных серверов New Host Новый хост Name: Название: &Host: &Хост: &Port: &Порт: Player &name: &Имя пользователя: P&assword: П&ароль: &Save password &Сохранить пароль A&uto connect Присоединяться автоматически Automatically connect to the most recent login when Cockatrice opens Автоматически подключится с последним логином при открытии Кокатрис If you have any trouble connecting or registering then contact the server staff for help! Если у вас появилась проблема при присоединении или регистрации - свяжитесь с сотрудниками для помощи! Webpage Веб-страница Reset Password Обнулить пароль Forgot password? Забыли пароль? &Connect &Подключиться Server Сервер Login Логин Server Contact Соединение с сервером Connect to Server Подключиться к серверу Server URL URL сервера Communication Port Порт связи Unique Server Name Уникальное имя сервера Connection Warning Предупреждение при соединении You need to name your new connection profile. Назовите ваш профиль для соединения. Connect Warning Ошибка при соединении The player name can't be empty. Необходимо указать имя пользователя. DlgCreateGame Re&member settings &Запомнить настройки &Description: &Описание: P&layers: &Игроки: General Основные Game type Формат игры &Password: &Пароль: Only &buddies can join Только для &друзей Only &registered users can join Только для &зарегистрированных пользователей Joining restrictions Ограничения &Spectators can watch &Зрители могут наблюдать за игрой Spectators &need a password to watch Зрителям &необходим пароль для просмотра игры Spectators can &chat Позволить зрителям &комментировать Spectators can see &hands Зрители могут видеть &руки игроков Create game as spectator Создать игру как зритель Spectators Зрители Starting life total: Начальное количество жизней: Open decklists in lobby Открыть деклист в лобби Create game as judge Game setup options Настройки игры &Clear &Очистить Create game Создать игру Game information Информация об игре Error Ошибка Server error. Ошибка сервера. DlgCreateToken &Name: &Название: Token Фишка C&olor: &Цвет: white белый blue синий black черный red красный green зеленый multicolor многоцветный colorless бесцветный &P/T: &Сила/Выносливость: &Annotation: &Примечание: &Destroy token when it leaves the table &Уничтожить фишку, когда она покинет поле битвы Create face-down (Only hides name) Создать лицом вниз (скроет только название) Token data Описание фишки Show &all tokens Показать &все фишки Show tokens from this &deck Показать фишки из указанной &колоды Choose token from list Выбрать фишку из списка Create token Создать фишку DlgDefaultTagsEditor Edit Tags Редактировать теги Add Добавить Confirm Подтвердить Cancel Отменить Enter a tag and press Enter Введите тег и нажмите Enter ✖ ✖ Invalid Input Неправильный ввод Tag name cannot be empty! Название тега не может быть пустым! Duplicate Tag Копировать тег This tag already exists. Этот тег уже существует DlgEditAvatar No image chosen. Изображение не выбрано. To change your avatar, choose a new image. To remove your current avatar, confirm without choosing a new image. Чтобы сменить аватар, выберите новое изображение. Чтобы удалить текущий аватар, нажмите "Сменить аватар", оставив поле выбора изображения пустым. Browse... Поиск... Change avatar Сменить аватар Open Image Открыть изображение Image Files (*.png *.jpg *.bmp) Файлы изображений (*.png *.jpg *.bmp) Invalid image chosen. Выбрано не подходящее изображение. DlgEditDeckInClipboard Edit deck in clipboard Редактировать колоду из буфера обмена Error Ошибка Invalid deck list. Неправильный деклист DlgEditPassword Old password: Старый пароль: New password: Новый пароль: Confirm new password: Подтверждение пароля: Change password Сменить пароль Error Ошибка Your password is too short. Пароль слишком короткий The new passwords don't match. Введенные пароли не совпадают. DlgEditTokens &Name: &Название C&olor: &Цвет white белый blue синий black чёрный red красный green зелёный multicolor мультицветный colorless бесцветный &P/T: &Сила/Выносливость: &Annotation: &Примечание: Token data Описание фишки Add token Добавить фишку Remove token Удалить фишку Edit custom tokens Редактировать пользовательские фишки Please enter the name of the token: Введите имя фишки: Error Ошибка The chosen name conflicts with an existing card or token. Make sure to enable the 'Token' set in the "Manage sets" dialog to display them correctly. Выбранное имя конфликтует с существующей картой или токеном. Убедитесь, что наборы "Токенов" включены в "Управлении наборами", чтобы они отображались корректно. DlgEditUser Email: Электронная почта: Country: Страна: Undefined Не указано Real name: Настоящее имя: Edit user profile Редактировать профиль DlgFilterGames no limit без лимита 5 minutes 5 минут 10 minutes 10 минут 30 minutes 30 минут 1 hour 1 час 2 hours 2 часа Hide 'buddies only' games Скрывать игры "только для друзей" Hide full games Скрыть заполненные игры Hide games that have started Скрыть уже начавшиеся игры Hide password protected games Скрыть игры, защищенные паролем Hide 'ignored user' games Скрыть игры от игнорируемых пользователей Hide games not created by buddies Hide games not created by buddy Hide games with forced open decklists Скрыть игры "только с открытыми деклистами" &Newer than: &Новее чем: Game &description: &Описание игры &Creator name: Имя &создателя General Основные &Game types Форматы &игры at &least: не &менее at &most: не &более Maximum player count Максимальное количество игроков Restrictions Ограничения Show games only if &spectators can watch Показывать игры со &зрителями Show spectator password p&rotected games Показывать &игры с паролем для зрителей Show only if spectators can ch&at Показывать игры где зрители могут &писать в чат Show only if spectators can see &hands Показывать игры где зрители могут видеть &руки игроков Spectators Зрители Filter games Фильтровать игры DlgForgotPasswordChallenge Reset Password Challenge Warning Предупреждение при проверке сброса пароля A problem has occurred. Please try to request a new password again. Возникла проблема. Попробуй запросить новый пароль еще раз Enter the information of the server and the account you'd like to request a new password for. Введите информации о сервере и учетной записи, для которой нужен новый пароль &Host: &Хост: &Port: &Порт: Player &name: &Имя игрока: Email: Электронная почта: Reset Password Challenge Сбросить пароль Reset Password Challenge Error Предупреждение при проверке сброса пароля The email address can't be empty. Необходимо указать ваш e-mail DlgForgotPasswordRequest Enter the information of the server you'd like to request a new password for. Введите информации о сервере и учетной записи, для которой нужен новый пароль &Host: &Хост: &Port: &Порт: Player &name: &Имя игрока: Reset Password Request Забыл пароль Reset Password Error Ошибка сброса пароля The player name can't be empty. Необходимо указать имя игрока. DlgForgotPasswordReset Reset Password Warning Сбросить предупреждение о пароле A problem has occurred. Please try to request a new password again. Возникла проблема. Попробуй запросить новый пароль еще раз Enter the received token and the new password in order to set your new password. Введите полученный токен и новый пароль &Host: &Хост: &Port: &Порт: Player &name: &Имя игрока: Token: Жетон: New Password: Новый пароль: Reset Password Сбросить пароль The player name can't be empty. Необходимо указать имя игрока. Reset Password Error Ошибка сброса пароля The token can't be empty. Необходимо указать код активации. The new password can't be empty. Необходимо ввести новый пароль. Error Ошибка Your password is too short. Пароль слишком короткий The passwords do not match. Введенные пароли не совпадают. DlgLoadDeck Load Deck Загрузить колоду DlgLoadDeckFromClipboard Load deck from clipboard Загрузить колоду из буфера Error Ошибка Invalid deck list. Неверный деклист. DlgLoadDeckFromWebsite Paste a link to a decklist site here to import it. (Archidekt, Deckstats, Moxfield, and TappedOut are supported.) Вставьте ссылку на сайт с деклистом для импорта (Поддерживаются Archidekt, Deckstats, Moxfield, and TappedOut) Load Deck from Website Загрузить колоду из интернета No parser available for this deck provider. (Archidekt, Deckstats, Moxfield, and TappedOut are supported.) Недоступен парсер для данного источника (Поддерживаются Archidekt, Deckstats, Moxfield, and TappedOut) Network error: %1 Ошибка сети: %1 Received empty deck data. Получен пустой ответ Failed to parse deck data: %1 Ошибка парсинга колоды: %1 The provided URL is not recognized as a valid deck URL. Valid deck URLs look like this: https://archidekt.com/decks/9999999 https://deckstats.net/decks/99999/9999999-your-deck-name/en https://moxfield.com/decks/XYZxx-XYZ99Yyy-xyzXzzz https://tappedout.net/mtg-decks/your-deck-name/ Предоставленная ссылка не выглядит как рабочая Правильные ссылки выглядят следующим образом: https://archidekt.com/decks/9999999 https://deckstats.net/decks/99999/9999999-your-deck-name/en https://moxfield.com/decks/XYZxx-XYZ99Yyy-xyzXzzz https://tappedout.net/mtg-decks/your-deck-name/ DlgLoadRemoteDeck Load deck Загрузить колоду DlgMoveTopCardsUntil Card name (or search expressions): Название карты (или поисковый запрос) Number of hits: Количество: Auto play hits Автоматически разыгрывать найденные карты Put top cards on stack until... Поместить вернюю карту в стек, пока... No cards matching the search expression exists in the card database. Proceed anyways? В базе данных карт ничего не найдено. Все равно продолжить? Cockatrice Cockatrice Invalid filter Неправильный фильтр DlgRegister Enter your information and the information of the server you'd like to register to. Your email will be used to verify your account. Введите информацию о себе и о сервере, на котором хотите зарегистрироваться. На электронную почту будет отправлено письмо активации учетной записи. &Host: &Хост &Port: &Порт: Player &name: &Имя пользователя: P&assword: Пароль: Password (again): Подтверждение пароля: Email: Адрес email: Email (again): Подтверждение email: Country: Страна: Undefined Не определено Real name: Настоящее имя: Register to server Зарегистрироваться на сервере Registration Warning Предкпреждение Your password is too short. Пароль слишком короткий Your passwords do not match, please try again. Введенные пароли не совпадают, повторите снова. Your email addresses do not match, please try again. Введенные адреса email не совпадают, повторите снова. The player name can't be empty. Необходимо указать имя пользователя. DlgRollDice Number of sides: Количество граней: Number of dice: Количество кубов: Roll Dice Бросить кубик DlgSelectSetForCards Unmodified Cards: Карты без изменений: Modified Cards: Карты с изменениями: Check Sets to enable them. Drag-and-Drop to reorder them and change their priority. Cards will use the printing of the highest priority enabled set. Выделите издания для их включения. Перетаскиваете для изменения их порядка и приоритета. Для карт будут использованы арты с наибольшим приоритетом. Clear all set information Очистить информацию об издании Set all to preferred Поменять все на предпочтительный Bulk modified printings. Cleared all printing information. Set all printings to preferred. DlgSettings Unknown Error loading card database Неизвестная ошибка при загрузке базы карт. Your card database is invalid. Cockatrice may not function correctly with an invalid database You may need to rerun oracle to update your card database. Would you like to change your database location setting? База карт содержит ошибки. Cockatrice не может корректно работать с испорченной базой карт. Возможно, Вам необходимо обновить базу карт с помощью Oracle. Вы хотите сменить расположение файла базы карт? Your card database version is too old. This can cause problems loading card information or images Usually this can be fixed by rerunning oracle to to update your card database. Would you like to change your database location setting? Версия вашей базы карт сильно устарела. Это может привести к проблемам при загрузке информации о картах или изображений. Возможно, Вам необходимо обновить базу карт с помощью Oracle. Вы хотите сменить расположение файла базы карт? Your card database did not finish loading Please file a ticket at https://github.com/Cockatrice/Cockatrice/issues with your cards.xml attached Would you like to change your database location setting? База карт загружена не до конца Пожалуйста, направьте заявку на https://github.com/Cockatrice/Cockatrice/issues with your cards.xml attached с приложенным файлом cards.xml Вы хотите изменить путь до локальной базы карт? File Error loading your card database. Would you like to change your database location setting? Ошибка при загрузке файла базы карт. Вы хотите сменить расположение файла базы карт? Your card database was loaded but contains no cards. Would you like to change your database location setting? База карт загружена, но не содержит ни одной карты. Вы хотите сменить расположение файла базы карт? Unknown card database load status Please file a ticket at https://github.com/Cockatrice/Cockatrice/issues Would you like to change your database location setting? Неизвестный статус загрузки базы карт Пожалуйста, отправьте заявку на https://github.com/Cockatrice/Cockatrice/issues Вы хотите изменить путь до локальной базы карт? Error Ошибка The path to your deck directory is invalid. Would you like to go back and set the correct path? Ваши колоды отсутствуют в указанной папке. Вернуться и задать правильный путь? The path to your card pictures directory is invalid. Would you like to go back and set the correct path? Изображения карт не найдены. Вернуться и задать правильный путь? Settings Настройки General Основные Appearance Вид User Interface Интерфейс Card Sources Источник карт Chat Чат Sound Звук Shortcuts Горячие клавиши DlgStartupCardCheck Card Update Check База карт: It has been more than %2 days since you last checked your card database for updates. Choose how you would like to run the card database updater. You can always change this behavior in the 'General' settings tab. Прошло более %2 после последнего обновления базы карт. Выберите способ запуска приложения для обновления базы карт. Вы сможете изменить выбранный способ позднее во кладке настроке "Основные". Run in foreground Запустить на переднем плане Run in background Запустить в фоне Run in background and always from now on Запустить в фоне сейчас и всегда а будущем Don't prompt again and don't run Не спрашивать снова и не запускать Don't run this time Не запускать в этот раз DlgTipOfTheDay Next Следующий Previous Предыдущий Tip of the Day Совет дня DlgUpdate Current release channel Канал актуального обновления Reinstall Переустановить Cancel Download Отменить загрузку Open Download Page Открыть страницу загрузки Check for Client Updates Проверить обновления клиента Error Ошибка Cockatrice was not built with SSL support, therefore you cannot download updates automatically! Please visit the download page to update manually. В Cockatrice нет поддержки SSL и вы не можете обновиться автоматически! Пожалуйста, посетите страницу загрузки для получения обновления. Downloading update: %1 Скачивание обновлений: %1 Checking for updates... Проверка обновлений... Finished checking for updates Закончена проверка обновлений No Update Available Нет доступных обновлений Cockatrice is up to date! Установлена последняя версия Cockatrice! You are already running the latest version available in the chosen release channel. Уже установлена последняя версия, доступная в выбранной ветке обновлений. Current version Текущая версия Selected release channel Выбранная ветка обновлений Update Available Обновление доступно A new version of Cockatrice is available! Доступна новая версия Cockatrice! New version Новая версия Released Выпущена Changelog Список изменений Do you want to update now? Вы хотите обновить сейчас? Unfortunately, the automatic updater failed to find a compatible download. You may have to manually download the new version. Автообновление не удалось - подходящая версия не найдена. Скачайте новую версию вручную. Please check the <a href="%1">releases page</a> on our Github and download the build for your system. Проверьте <a href="%1">страницу релиза</a> в нашем репозитории на Github и скачайте сборку для своей системы. Update Error Ошибка при оновлении An error occurred while checking for updates: В процессе проверки обновлений произошла ошибка: An error occurred while downloading an update: В процессе загрузки обновления произошла ошибка: Installing... Установка... Cockatrice is unable to open the installer. Невозможно открыть установщик. Try to update manually by closing Cockatrice and running the installer. Попробуйте обновить вручную, закрыв Cockatrice и запустив инсталлятор. Download location DlgViewLog Clear log when closing Очистить лог при закрытии Copy to clipboard Скопировать в буфер обмена Debug Log Лог DrawProbabilityConfigDialog Draw Probability Settings Criteria: Card Name Type Subtype Mana Value Exactness: At least Exactly Quantity (N): Cards drawn (M): cards DrawProbabilityWidget Draw Probability Probability of drawing Card Name Type Subtype Mana Value At least Exactly card(s) having drawn at least cards Category Qty Odds (%) EdhrecApiResponseCardInclusionDisplayWidget In %1 decks в %1 колоде %1% of %2 decks EdhrecApiResponseCardPricesDisplayWidget Card Hoarder Card Hoarder Card Kingdom Card Kingdom Card Market Card Market Face 2-Face Mana Pool MTG Stocks MTG Stocks Scg Scg Tcgl Tcgl Tcgplayer Tcgplayer EdhrecApiResponseCardSynergyDisplayWidget %1% Synergy %1% Сенергии EdhrecCommanderApiResponseBracketNavigationWidget Game Changers EdhrecCommanderApiResponseBudgetNavigationWidget Budget EdhrecCommanderApiResponseNavigationWidget Combos Комбо Average Deck Средняя сборка EdhrecCommanderResponseCommanderDetailsDisplayWidget Salt: Цена: FilterBuilder Type your filter here Укажите свой фильтр FilterDisplayWidget Confirm Delete Подтвердить удаление Are you sure you want to delete the filter '%1'? Вы уверены что хотите удалить фильтр '%1'? Delete Failed Не удалось удалить Failed to delete filter '%1'. Не удалось удалить фильтр '%1'. GameEventHandler kicked by game host or moderator кикнут из игры хостом или модератором player left the game игрок покинул игру player disconnected from server игрок отсоединился от сервера reason unknown причина неизвестна GameSelector Error Ошибка Please join the appropriate room first. Пожалуйста, сперва войдите в соответствующую комнату. Wrong password. Неверный пароль. Spectators are not allowed in this game. Зрители не допускаются в эту игру. The game is already full. Все места уже заняты! The game does not exist any more. Эта игра больше не существует. This game is only open to registered users. Доступно только для зарегистрированных. This game is only open to its creator's buddies. Доступно только для друзей. You are being ignored by the creator of this game. Вы добавлены в игнор-лист данного игрока. Join Game Присоединиться Spectate Game Наблюдать Game Information Информация об игре Join Game as Judge Spectate Game as Judge Join game Присоединиться Password: Пароль: Please join the respective room first. Пожалуйста, сначала присоединитесь к соответствующей комнате. &Filter games &Фильтр игр C&lear filter О&чистить фильтр C&reate &Создать &Join &Присоединиться Join as judge J&oin as spectator Присоединиться как &зритель Join as judge spectator Games shown: %1 / %2 Показано игр: %1 / %2 Games Игры GameSelectorQuickFilterToolBar All types Filter by game name... Filter by game type/format Hide games not created by buddies Hide full games Hide started games GamesModel >1 day > 1 дня %1%2 hr short age in hours %1%2 час%1%2 часа%1%2 часов%1%2 часов new создать %1%2 min short age in minutes %1%2 минута%1%2 минут%1%2 минут%1%2 минут password пароль buddies only только друзья reg. users only только для зарегистрированных пользователей open decklists открыть деклист can chat зрители могут комментировать в чате see hands видеть руки игроков can see hands могут видеть руки not allowed не допускаются Room Комната Age Возраст Description Описание Creator Создатель Type Тип Restrictions Ограничения Players Количество игроков Spectators Зрители GeneralSettingsPage Reset all paths Сбросить All paths have been reset Все пути были сброшены Choose path Путь Personal settings Настройки пользователя Language: Язык: Paths (editing disabled in portable mode) Путь (в портативном режиме редактирование недоступно) Paths Пути расположения How to help with translations Как помочь с переводом Decks directory: Колоды: Filters directory: Фильтровать директории: Replays directory: Повторы: Pictures directory: Изображения карт: Card database: База данных карт: Custom database directory: Пользовательские сеты: Token database: База данных токенов: Update channel Обновить канал Check for client updates on startup Проверять обновления при запуске Check for card database updates on startup Проверять обновления базы карт при запуске Don't check Не проверять Prompt for update Поиск обновлений Always update in the background Всегда обновлять на фоне Check for card database updates every Проверять обновления каждые days дней Notify if a feature supported by the server is missing in my client Предупреждать, если функции, используемые сервером, отсутствуют в этом клиенте. Automatically run Oracle when running a new version of Cockatrice Автоматически запускать Oracle в новой версии Cockatrice Show tips on startup Показывать советы при запуске клиента Last update check on %1 (%2 days ago) Последнее проверка обновлений была %1 (%2 дней назад) GraveyardMenu &Graveyard Кладбище &View graveyard Посмотреть кладбище &Move graveyard to... Переместить кладбище в... &Top of library Верх библиотеки &Bottom of library Низ библиотеки &All players Всем игрокам &Hand Рука &Exile Изгнание Reveal random card to... Показать случайно карту... HandMenu &Hand Рука &View hand Посмотреть руку Sort hand by... Name Type Mana Value Take &mulligan (Choose hand size) Take mulligan (Same hand size) Take mulligan (Hand size - 1) &Move hand to... Переместить руку... &Top of library Верх библиотеки &Bottom of library Низ библиотеки &Graveyard Кладбище &Exile Изгнание &Reveal hand to... Показать руку... All players Reveal r&andom card to... Показать случайную карту... HomeWidget Create New Deck Создать новую колоду Browse Decks Посмотреть колоды Browse Card Database Посмотреть базу карт Browse EDHRec Посмотреть EDHRec Browse Archidekt View Replays Посмотреть повтор Quit Выход Connecting... Подключение... Connect Подключиться Play Играть LibraryMenu &Library Библиотека &View library Посмотреть библиотеку View &top cards of library... Посмотреть топдек View bottom cards of library... Посмотреть нижнюю карту библиотеки Reveal &library to... Показать библиотеку... Lend library to... Предоставить доступ к библиотеке... Reveal &top cards to... Показать топдек... &Top of library... Топдек &Bottom of library... Низ библиотеки &Always reveal top card &Всегда показывать верхюю карту &Always look at top card &Всегда смотреть верхнюю карту &Open deck in deck editor Открыть колоду в редакторе &Draw card Взять карту D&raw cards... Взять карты &Undo last draw Отменить последнее взятие карты Shuffle Перемешать &Play top card Сыграть топдек Play top card &face down Сыграть топдек лицом вниз Put top card on &bottom Положить топдек на низ библиотеки Move top card to grave&yard Положить топдек в кладбище Move top card to e&xile Положить топдек в изгнание Move top cards to &graveyard... Положить верхние карты в кладбище Move top cards to &exile... Положить верхние карты в кладбище Put top cards on stack &until... Поместить вернюю карту в стек, пока... Shuffle top cards... Перемешать верхние карты &Draw bottom card &Взять нижнюю карту D&raw bottom cards... Взять нижнюю карту библиотеки &Play bottom card Разыграть нижнюю карту библиотеки Play bottom card &face down Разыграть нижнюю карту библиотеки лицом вниз Move bottom card to grave&yard Положить нижнюю карту библиотеки в кладбище Move bottom card to e&xile Положить нижнюю карту библиотеки в кладбище Move bottom cards to &graveyard... Положить нижние карты библиотеки в кладбище Move bottom cards to &exile... Положить нижние карты в изгнание... Put bottom card on &top Переместить нижнюю карту на топдек Shuffle bottom cards... Перемешать нижние карты... &All players Все игроки Reveal top cards of library Показать верхние карты библиотеки Number of cards: (max. %1) Количество карт: (макс. %1) MainWindow The server has reached its maximum user capacity, please check back later. Этот сервер достиг максимального количества пользователей, попробуйте позже. There are too many concurrent connections from your address. Слишком много одновременных подключений с Вашего адреса. Banned by moderator Забанен модератором Expected end time: %1 Ожидаемое время: %1 This ban lasts indefinitely. Этот бан не ограничен по времени. Scheduled server shutdown. Плановый перерыв в работе сервера. Invalid username. Неверное имя пользователя. You have been logged out due to logging in at another location. Вы вышли из аккаунта, так как был выполнен вход из другого расположения. Connection closed Соединение прервано The server has terminated your connection. Reason: %1 Ваше подключение было прервано сервером. Причина: %1 The server is going to be restarted in %n minute(s). All running games will be lost. Reason for shutdown: %1 Сервер будет перезагружен через %n минут(ы). Все незавершенные игры будут потеряны. Причина перезагрузки: %1Сервер будет перезагружен через %n минут(ы). Все незавершенные игры будут потеряны. Причина перезагрузки: %1Сервер будет перезагружен через %n минут(ы). Все незавершенные игры будут потеряны. Причина перезагрузки: %1Сервер будет перезагружен через %n минут(ы). Все незавершенные игры будут потеряны. Причина перезагрузки: %1 Scheduled server shutdown Плановый перерыв в работе сервера Success Успешно Registration accepted. Will now login. Регистрация прошла успешно. Идет соединение. Account activation accepted. Will now login. Активация аккаунта прошла успешно. Идет соединение. Number of players Количество игроков Please enter the number of players. Введите количество игроков. Player %1 Игрок %1 Load replay Загрузить повтор About Cockatrice О программе Version Версия Cockatrice Webpage Страница Cockatrice Project Manager: Руководитель проекта: Past Project Managers: Предыдущие руководители проекта: Developers: Разработчики: Our Developers Наши разработчики Help Develop! Помочь в разработке! Translators: Переводчики: Our Translators Наши переводчики Help Translate! Помочь с переводом! Support: Поддержать проект: Report an Issue Сообщить о проблеме Troubleshooting Устранение неполадок F.A.Q. ЧАВо Error Ошибка Server timeout Нет связи с сервером Failed Login Не могу подключиться Your client seems to be missing features this server requires for connection. Ваш клиент не поддерживает некоторые функции, необходимые для соединения с сервером. To update your client, go to 'Help -> Check for Client Updates'. Incorrect username or password. Please check your authentication information and try again. Неверное имя пользователя или пароль. Пожалуйста, уточните регистрационные данные и попробуйте снова. There is already an active session using this user name. Please close that session first and re-login. Пользователь с таким именем уже подключен. Пожалуйста, закройте это подключение и войдите заново. You are banned until %1. Вы забанены до %1. You are banned indefinitely. Вы забанены бессрочно. This server requires user registration. Do you want to register now? На этом сервере требуется регистрация. Вы хотите зарегистрироваться сейчас? This server requires client IDs. Your client is either failing to generate an ID or you are running a modified client. Please close and reopen your client to try again. An internal error has occurred, please close and reopen Cockatrice before trying again. If the error persists, ensure you are running the latest version of the software and if needed contact the software developers. Account activation Активация аккаунта Your account has not been activated yet. You need to provide the activation token received in the activation email. Ваш аккаунт ещё не активирован. Вам нужно предоставить жетон/код активации, полученный по электронной почте. Server Full Сервер заполнен Unknown login error: %1 Неизвестная ошибка входа: %1 This usually means that your client version is out of date, and the server sent a reply your client doesn't understand. Обычно это означает, что Вы используете устаревшую версию клиента, и тот не отвечает запросам сервера. Your username must respect these rules: Имя пользователя должно удовлетворять следующим условиям: is %1 - %2 characters long длиной в %1 - %2 символов can %1 contain lowercase characters %1 может содержать строчные буквы NOT НЕ can %1 contain uppercase characters %1 может содержать заглавные буквы can %1 contain numeric characters %1 может содержать цифры can contain the following punctuation: %1 Может содержать следующие символы: %1 first character can %1 be a punctuation mark Первый знак %1 может быть знаком пунктуации no unacceptable language as specified by these server rules: note that the following lines will not be translated can not contain any of the following words: %1 не может содержать следующие слова: %1 can not match any of the following expressions: %1 не может соответствовать следующим выражениям: %1 You may only use A-Z, a-z, 0-9, _, ., and - in your username. Имя пользователя может включать только следующие символы: A-Z, a-z, 0-9, "_", "." и "-" Registration denied Запрос на регистрацию отклонен Registration is currently disabled on this server Регистрация на данном сервере в настоящий момент недоступна There is already an existing account with the same user name. Аккаунт с таким именем уже существует. It's mandatory to specify a valid email address when registering. При регистрации необходимо указать действующий e-mail. It appears you are attempting to register a new account on this server yet you already have an account registered with the email provided. This server restricts the number of accounts a user can register per address. Please contact the server operator for further assistance or to obtain your credential information. Password too short. Слишком короткий пароль. Registration failed for a technical problem on the server. Регистрация не удалась из-за технических неполадок на сервере. The connection to the server has been lost. Unknown registration error: %1 Неизвестная ошибка при регистрации: %1 Account activation failed Не удалось активировать аккаунт Socket error: %1 Ошибка сокета: %1 You are trying to connect to an obsolete server. Please downgrade your Cockatrice version or connect to a suitable server. Local version is %1, remote version is %2. Вы пытаетесь подключиться к несуществующему серверу. Пожалуйста, обновите Cockatrice или выберите другой сервер. Локальная версия %1, удаленная версия %2. Your Cockatrice client is obsolete. Please update your Cockatrice version. Local version is %1, remote version is %2. Ваш клиент Cockatrice устарел. Пожалуйста, обновите Cockatrice. Локальная версия %1, удаленная версия %2. Connecting to %1... Подключение к %1... Registering to %1 as %2... Регистрация на %1 как %2... Disconnected Подключение прервано Connected, logging in at %1 Соединение установлено, выполняется вход на %1 Requesting forgotten password to %1 as %2... &Connect... Подключение... &С &Disconnect П&рервать подключение Start &local game... &Начать локальную игру... &Watch replay... &Смотреть повтор... &Full screen Полный экран &F &Register to server... &Регистрация на сервере... &Restore password... &Settings... &Настройки &Exit &Выход A&ctions &Действия &Cockatrice &Cockatrice C&ard Database &База карт &Manage sets... Edit custom &tokens... Open custom image folder Открыть папку с изображениями Open custom sets folder Открыть папку с изданиями Add custom sets/cards Добавить издания/карты Reload card database Tabs &Help &Справка &About Cockatrice О про&грамме &Tip of the Day Check for Client Updates Check for Card Updates... Check for Card Updates (Automatic) Show Status Bar View &Debug Log Open Settings Folder Show/Hide New Version Congratulations on updating to Cockatrice %1! Oracle will now launch to update your card database. Cockatrice installed Congratulations on installing Cockatrice %1! Oracle will now launch to install the initial card database. Card database База карт Cockatrice is unable to load the card database. Do you want to update your card database now? If unsure or first time user, choose "Yes" Cockatrice не может загрузить базу карт. Обновить вашу базу карт сейчас? Если Вы не уверены, или впервые запустили программу, нажмите "Да" Yes Да No Нет Open settings Открыть настройки New sets found Найдены новые издания %n new set(s) found in the card database Set code(s): %1 Do you want to enable it/them? View sets Просмотреть издания Welcome Добро пожаловать Hi! It seems like you're running this version of Cockatrice for the first time. All the sets in the card database have been enabled. Read more about changing the set order or disabling specific sets and consequent effects in the "Manage Sets" dialog. Information Информация A card database update is already running. Обновление базы карт уже идет. Unable to run the card database updater: Не удалось запустить обновление базы карт: Card database update running. Failed to start. The file might be missing, or permissions might be incorrect. The process crashed some time after starting successfully. Timed out. The process took too long to respond. The last waitFor...() function timed out. An error occurred when attempting to write to the process. For example, the process may not be running, or it may have closed its input channel. An error occurred when attempting to read from the process. For example, the process may not be running. Unknown error occurred. The card database updater exited with an error: %1 This server supports additional features that your client doesn't have. This is most likely not a problem, but this message might mean there is a new version of Cockatrice available or this server is running a custom or pre-release version. To update your client, go to Help -> Check for Updates. Этот сервер использует функции, отсутствующие в вашем клиенте. Вероятно, это не вызовет затруднений, а это сообщение означает, что доступна новая версия Cockatrice или сервер использует неофициальную пре-релизную версию. Чтобы обновить клиент, перейдите в Справка-> Проверка обновлений. Load sets/cards Загрузить издания/карты Selected file cannot be found. Выбранный файл не найден. You can only import XML databases at this time. На данный момент вы только можете предостовлять базы данных в формате XML. The new sets/cards have been added successfully. Cockatrice will now reload the card database. Новые издания/карты успешно добавлены. Сейчас Cockatrice перезагрузит базу карт. Sets/cards failed to import. Не удалось импортировать издания/карты. Reset Password Your password has been reset successfully, you can now log in using the new credentials. Failed to reset user account password, please contact the server operator to reset your password. Невозможно сбросить пароль. Пожалуйста, свяжитесь с оператором сервера. Activation request received, please check your email for an activation token. Запрос активации получен. Вам отправлен код активации. Пожалуйста, проверьте свой e-mail. ManaBaseConfigDialog Mana Base Configuration Display type: pie bar combinedBar Filter Colors (optional): OK Cancel ManaBaseWidget Mana Base ManaCurveConfigDialog Group By: type color subtype power toughness Filters (optional): Show main bar row Show per-category rows ManaCurveWidget Mana Curve ManaDevotionConfigDialog Display type: pie bar combinedBar Filter Colors (optional): ManaDevotionWidget Mana Devotion ManaDistributionConfigDialog Top display type: pie bar Colors: Show per-color rows ManaDistributionSingleDisplayWidget %1 pips (%2 cards) %1 mana (%2 cards) ManaDistributionWidget Mana Production + Devotion Mana Distribution Settings MessageLogWidget from play из игры from their graveyard из их кладбищ from exile из изгнания from their hand из их рук the top card of %1's library верхняя карта библиотеки %1 the top card of their library верхнюю карту своей библиотеки from the top of %1's library с верха библиотеки %1 from the top of their library с верха своей библиотеки the bottom card of %1's library нижняя карта библиотеки %1 the bottom card of their library нижнюю карту своей библиотеки from the bottom of %1's library Со дна библиотеки %1 from the bottom of their library с низа своей библиотеки from %1's library из библиотеки %1 from their library из своей библиотеки from sideboard из сайдборда from the stack из стека from custom zone '%1' %1 is now keeping the top card %2 revealed. %1 оставляет верхнюю карту %2 открытой. %1 is not revealing the top card %2 any longer. Верхняя карта %2 %1 больше не остается открытой. %1 can now look at top card %2 at any time. %1 no longer can look at top card %2 at any time. %1 attaches %2 to %3's %4. %1 прикрепляет %2 к %4 под контролем %3. %1 has conceded the game. %1 сдался. %1 has unconceded the game. %1 has restored connection to the game. %1 восстановил связь с игрой. %1 has lost connection to the game. %1 потерял связь с игрой. %1 points from their %2 to themselves. %1 указывает с их %2 на себя. %1 points from their %2 to %3. %1 указывает с их %2 на %3. %1 points from %2's %3 to themselves. %1 указывает с %3 под контролем %2 на себя. %1 points from %2's %3 to %4. %1 указывает с %3, контролируемого %2, на %4. %1 points from their %2 to their %3. %1 указывает с их %2 на их %3. %1 points from their %2 to %3's %4. %1 указывает с их %2 на %4 под контролем %3. %1 points from %2's %3 to their own %4. %1 указывает с %3 под контролем %2 на %4, владельцем которого они являются. %1 points from %2's %3 to %4's %5. %1 указывает с %3 контролируемого %2 на %5 под контролем %4. %1 creates a face down token. %1 creates token: %2%3. %1 создает фишку: %2%3. %1 has loaded a deck (%2). %1 загрузил колоду (%2). %1 has loaded a deck with %2 sideboard cards (%3). %1 загрузил колоду с %2 картами из сайдборда (%3). %1 destroys %2. %1 уничтожает %2. a card карту %1 gives %2 control over %3. %1 передает %2 контроль над %3. %1 puts %2 into play%3 face down. %1 puts %2 into play%3. %1 поместил %2 на поле битвы %3. %1 puts %2%3 into their graveyard. %1 кладет %2%3 на своё кладбище. %1 exiles %2%3. %1 изгоняет %2%3. %1 moves %2%3 to their hand. %1 кладет %2%3 в свою руку. %1 puts %2%3 into their library. %1 кладет %2%3 в свою библиотеку. %1 puts %2%3 onto the bottom of their library. %1 puts %2%3 on top of their library. %1 кладет %2%3 на верх своей библиотеки. %1 puts %2%3 into their library %4 cards from the top. %1 moves %2%3 to sideboard. %1 поместил %2%3 в сайд. %1 plays %2%3. %1 разыгрывает %2%3. %1 moves %2%3 to custom zone '%4'. %1 tries to draw from an empty library %1 draws %2 card(s). %1 берет %2 карту.%1 берет %2 карты.%1 берет %2 карт.%1 берет %2 карты. %1 is looking at %2. %1 просматривает %2. %1 is looking at the %4 %3 card(s) %2. top card for singular, top %3 cards for plural bottom top %1 turns %2 face-down. %1 turns %2 face-up. The game has been closed. Игра закрыта. The game has started. Игра началась. You are flooding the game. Please wait a couple of seconds. %1 has joined the game. %1 присоединился к игре. %1 is now watching the game. %1 вошел как зритель. You have been kicked out of the game. Вы были отключены от игры %1 has left the game (%2). %1 is not watching the game any more (%2). %1 is not ready to start the game any more. %1 пока не готов начать игру. %1 shuffles their deck and draws a new hand of %2 card(s). %1 тасует колоду и берет новую руку из %2 карты%1 тасует колоду и берет новую руку из %2 карт%1 тасует колоду и берет новую руку из %2 карт%1 тасует колоду и берет новую руку из %2 карт %1 shuffles their deck and draws a new hand. You are watching a replay of game #%1. Вы просматриваете запись игры #%1. %1 is ready to start the game. %1 готов начать игру. cards an unknown amount of cards %1 card(s) a card for singular, %1 cards for plural %1 lends %2 to %3. %1 reveals %2 to %3. %1 открывает %2 для %3. %1 reveals %2. %1 открывает %2. %1 randomly reveals %2%3 to %4. %1 случайным образом открывает %2%3 для %4. %1 randomly reveals %2%3. %1 случайным образом открывает %2%3. %1 peeks at face down card #%2. %1 указывает на перевернутую рубашкой вверх карту #%2. %1 peeks at face down card #%2: %3. %1 указывает на перевернутую рубашкой вверх карту #%2: %3. %1 reveals %2%3 to %4. %1 открывает %2%3 для %4. %1 reveals %2%3. %1 открывает %2%3. %1 reversed turn order, now it's %2. reversed normal Heads Орел Tails Решка %1 flipped a coin. It landed as %2. %1 подбросил монету. Выпал(а) %2. %1 rolls a %2 with a %3-sided die. %1 выбросил %2 на %3-гранном кубике. %1 flips %2 coins. There are %3 heads and %4 tails. %1 rolls a %2-sided dice %3 times: %4. %1's turn. %1 sets annotation of %2 to %3. %1 помечает %2 "%3". %1 places %2 "%3" counter(s) on %4 (now %5). %1 разместил %2 "%3" жетон на %4 (теперь %5).%1 разместил %2 "%3" жетонов на %4 (теперь %5).%1 разместил %2 "%3" жетонов на %4 (теперь %5).%1 разместил %2 "%3" жетонов на %4 (теперь %5). %1 removes %2 "%3" counter(s) from %4 (now %5). %1 удалил %2 "%3" жетон на %4 (теперь %5).%1 удалил %2 "%3" жетона на %4 (теперь %5).%1 удалил %2 "%3" жетонов на %4 (теперь %5).%1 удалил %2 "%3" жетона на %4 (теперь %5). %1 sets counter %2 to %3 (%4%5). %1 устанавливает жетон %2 на %3 (%4%5). %1 sets %2 to not untap normally. %2 теперь не разворачивается как обычно (%1). %1 sets %2 to untap normally. %2 теперь разворачивается как обычно (%1). %1 removes the PT of %2. %1 changes the PT of %2 from nothing to %4. %1 changes the PT of %2 from %3 to %4. %1 has locked their sideboard. %1 заблокировал(а) свой сайдборд. %1 has unlocked their sideboard. %1 разблокировал(а) свой сайдборд. %1 taps their permanents. %1 поворачивает свои перманенты. %1 untaps their permanents. %1 разворачивает свои перманенты. %1 taps %2. %1 поворачивает %2. %1 untaps %2. %1 разворачивает %2. %1 shuffles %2. %1 размешал %2. %1 shuffles the bottom %3 cards of %2. %1 shuffles the top %3 cards of %2. %1 shuffles cards %3 - %4 of %2. %1 unattaches %2. %1 открепляет %2. %1 undoes their last draw. %1 отменяет последние взятия. %1 undoes their last draw (%2). %1 отменяет последние взятия (%2). MessagesSettingsPage Word1 Word2 Word3 Add New Message Edit Message Remove Message Add message Добавить сообщение Message: Сообщение: Edit message Chat settings Настройки чата Custom alert words Пользовательские предупреждения Enable chat mentions Включить упоминания в чате Enable mention completer Включить автозавершение упоминаний In-game message macros Макросы сообщений игрового чата How to use in-game message macros Как использовать внутриигровые макросы для сообщений Ignore chat room messages sent by unregistered users Не уведомлять о сообщениях в чате от незарегистрированных пользователей Ignore private messages sent by unregistered users Не уведомлять о личных сообщениях от незарегистрированных пользователей Invert text color Инвертировать цвет текста Enable desktop notifications for private messages Включить оповещения о личных сообщениях Enable desktop notification for mentions Включить оповещения об упоминаниях Enable room message history on join Отображать историю сообщений при присоединении к комнате. (Color is hexadecimal) (Шестнадцатеричный цвет) Separate words with a space, alphanumeric characters only Разделять слова пробелом, только для букв и цифр MoveMenu Move to &Top of library in random order X cards from the top of library... &Bottom of library in random order &Hand &Graveyard &Exile Mtg Card Type Mana Value Color(s) Loyalty Main Card Type Mana Cost P/T Side Layout Color Identity OverlapControlWidget Cards to overlap: Overlap percentage: Overlap direction: Phase Unknown Phase Untap Upkeep Draw First Main Beginning of Combat Declare Attackers Declare Blockers Combat Damage End of Combat Second Main End/Cleanup PhasesToolbar Untap step Шаг разворота Upkeep step Шаг поддержки Draw step Шаг взятия карты First main phase Первая главная фаза Beginning of combat step Шаг начала боя Declare attackers step Шаг назначения атакующих Declare blockers step Шаг назначения блокирующих Combat damage step Шаг нанесения повреждений End of combat step Шаг завершения боя Second main phase Вторая главная фаза End of turn step Заключительный шаг PictureLoader en code for scryfall's language property, not available for all languages ru PlayerActions View top cards of library Number of cards: (max. %1) View bottom cards of library Shuffle top cards of library Shuffle bottom cards of library Draw hand 0 and lower are in comparison to current hand size Draw cards Взять карты Move top cards to grave Move top cards to exile Move bottom cards to grave Move bottom cards to exile Draw bottom cards Взять карты с низа библиотеки C&reate another %1 token Create tokens Number: Place card X cards from top of library Which position should this card be placed: (max. %1) Change power/toughness Change stats to: Set annotation Please enter the new annotation: Set counters Установить жетоны PlayerMenu Player "%1" &Counters &Жетоны S&ay PrintingSelector Display Navigation Buttons PrintingSelectorCardOverlayWidget Preference Pin Printing Unpin Printing Show Related cards PrintingSelectorCardSearchWidget Search by set name or set code PrintingSelectorCardSelectionWidget Previous Card in Deck Bulk Selection Next Card in Deck PrintingSelectorCardSortingWidget Alphabetical Preference Release Date Descending Ascending PtMenu Power / toughness &Increase power &Decrease power I&ncrease toughness D&ecrease toughness In&crease power and toughness Dec&rease power and toughness Increase power and decrease toughness Decrease power and increase toughness Set &power and toughness... Reset p&ower and toughness QMenuBar Services Сервисы Hide %1 Скрыть %1 Hide Others Скрыть остальные Show All Показать все Preferences... Параметры... Quit %1 Выйти %1 About %1 О %1 QObject Cockatrice card database (*.xml) База карт Cockatrice (*.xml) All files (*.*) Все файлы (*.*) Cockatrice replays (*.cor) Записи игр Cockatrice (*.cor) Maindeck Основная колода Sideboard Сайдборд Tokens Фишки Overwrite Existing File? A .cod version of this deck already exists. Overwrite it? QPlatformTheme OK Save Save All Open &Yes Yes to &All &No N&o to All Abort Retry Ignore Close Cancel Discard Help Apply Reset Restore Defaults RemoteDeckList_TreeModel Name Название ID ID Upload time Дата загрузки RemoteReplayList_TreeModel ID ID Name Имя Players Игроки Keep Хранение Time started Время начала Duration (sec) Длительность (сек) RfgMenu &Exile &View exile &Move exile to... &Top of library &Bottom of library &Hand &Graveyard RoomSelector Rooms Комнаты Joi&n &Присоединиться Room Комната Description Пометка Permissions Разрешения Players Игроки Games Игры SequenceEdit Choose an action from the table Hit the key/combination of keys you want to set for this action Invalid key Shortcut already in use by: Clear Restore default SetsModel Enabled Включено Set type Установить тип Set code Установить код Long name Полное название Release date Дата релиза ShortcutSettingsPage Restore all default shortcuts Do you really want to restore all default shortcuts? Clear all default shortcuts Do you really want to clear all shortcuts? Section: Action: Shortcut: How to set custom shortcuts Clear all shortcuts Search by shortcut name ShortcutTreeView Action Shortcut ShortcutsSettings Your configuration file contained invalid shortcuts. Please check your shortcut settings! The following shortcuts have been set to default: ShutdownDialog &Reason for shutdown: &Причина отключения: &Time until shutdown (minutes): &Время до отключения (в минутах): Shut down server Отключение сервера SideboardMenu &Sideboard &View sideboard SoundSettingsPage Enable &sounds Включить &звуки Current sounds theme: Звуковая тема: Test system sound engine Протестировать системный звук Sound settings Настройки звука Master volume Громкости SpoilerBackgroundUpdater Spoilers season has ended Deleting spoiler.xml. Please run Oracle Spoilers download failed No internet connection Error Spoilers already up to date No new spoilers added Spoilers have been updated! Last change: StableReleaseChannel Default По умолчанию No reply received from the release update server. Сервер обновлений версии не отвечает. Invalid reply received from the release update server. Ошибка отклика сервера обновлений версии. No reply received from the tag update server. Сервер обновлений меток не отвечает. Invalid reply received from the tag update server. Ошибка отклика сервера обновлений меток. TabAccount Add to Buddy List Add to Ignore List Account TabAdmin Administration Управление Update server &message Обновить сооб&щения сервера &Shut down server &Отключение сервера &Reload configuration &Обновить конфигурацию Server administration functions Функции администрирования сервера Server moderator functions Replay ID Grant Replay Access Username to Activate Force Activate User &Unlock functions &Разблокировать функции &Lock functions &Заблокировать функции Success Replay access granted Error Unable to grant replay access. Replay ID invalid Unable to grant replay access. Internal error User successfully activated Unable to activate user. Username invalid Unable to activate user. User already active Unable to activate user. Internal error TabArchidekt Desc. Asc. Any Bracket Deck name contains... Owner name contains... Disabled Search Formats Min. # of Cards: Page: Archidekt: TabDeckEditor Card Info Информация о карте Deck Колода Filters Фильтры &View Вид Card Database Printing Visible Видимый Floating Плавающий Reset layout Сбросить слой Deck: %1 Колода: %1 TabDeckEditorVisual Visual Deck: %1 &Visual Deck Editor Card Info Deck Filters &View Printing Visible Floating Reset layout TabDeckEditorVisualTabWidget Visual Deck View Visual Database Display Deck Analytics Sample Hand TabDeckStorage Local file system Локальная файловая система Server deck storage Хранилище колод на сервере Open in deck editor Открыть колоду в редакторе Rename deck or folder Upload deck Загрузить колоду в хранилище Download deck Загрузить колоду из хранилища New folder Новая папка Delete Удалить Open decks folder Rename local folder Rename local file New name: Error Rename failed Invalid deck file Enter deck name Введите название колоды This decklist does not have a name. Please enter a name: У этой колоды нет названия. Пожалуйста, введите имя: Unnamed deck Безымянная колода Failed to upload deck to server Delete local file Удалить файл Are you sure you want to delete the selected files? Delete remote decks Are you sure you want to delete the selected decks? Name of new folder: Название новой папки: Deck Storage TabDeckStorageVisual Visual Deck Storage Error Could not open deck at %1 TabEdhRec EDHREC: TabEdhRecMain &Cards Top Commanders Tags Search for a card ... Search EDHRec: TabGame Replay Запись игры Game Игра Player List Список игроков Card Info Информация о карте Messages Сообщения Replay Timeline Полоса прокрутки записи &Phases &Фазы &Game &Игра Next &phase Следующая &фаза Next phase with &action Next &turn Следующий &ход Reverse turn order &Remove all local arrows &Удалить все указатели Rotate View Cl&ockwise Повернуть вид по часовой стрелке Rotate View Co&unterclockwise Повернуть вид против часовой стрелки Game &information Информация &об игре Un&concede &Concede &Сдаться... &Leave game Покинуть и&гру C&lose replay З&акрыть повтор &Focus Chat &Установить фокус на чат &Say: Ска&зать: Selected cards &View Вид Visible Видимый Floating Плавающий Reset layout Сбросить слой Concede Сдаться Are you sure you want to concede this game? Вы точно хотите сдаться? Unconcede You have already conceded. Do you want to return to this game? Leave game Покинуть игру Are you sure you want to leave this game? Вы уверены, что хотите уйти? A player has joined game #%1 %1 has joined the game You have been kicked out of the game. Вы были отключены от игры TabHome Home TabLog Logs Логи Time;SenderName;SenderIP;Message;TargetID;TargetName Время;ИмяОтправителя;IPОтправителя;Сообщение;IDПолучателя;ИмяПолучателя Room Logs Логи Комнаты Game Logs Логи Игры Chat Logs Логи Чата Error Ошибка You must select at least one filter. Вы должны выбрать хотя бы один фильтр You have to select a valid number of days to locate. Вы должны указать верное количество дней для размещения. Username: Имя пользователя: IP Address: IP адрес Game Name: Имя игры: GameID: ID Игры: Message: Сообщение: Main Room Основная комната Game Room Игровая комната Private Chat Приватный чат Past X Days: Последние X Дней: Today Сегодня Last Hour За последний час Maximum Results: Максимальный результат: At least one filter is required. The more information you put in, the more specific your results will be. Должен быть как минимум один фильтр. Чем больше информации Вы укажете, тем точнее будет результат. Get User Logs Получить логи пользователя Clear Filters Очистить фильтры Filters Фильтры Log Locations Размещение логов Date Range Интервал дат Maximum Results Максимальный результат Message History История сообщений Failed to collect message history information. Не удалось собрать историю сообщений. There are no messages for the selected filters. Нет сообщений для указанных фильтров. TabMessage Private &chat Приватный чат &Leave &Покинуть %1 - Private chat %1 - Приватный чат This user is ignoring you, they cannot see your messages in main chat and you cannot join their games. Это пользователь добавил Вас в игнор-лист и не видит ваши сообщения в главном чате, а Вы не можете присоединяться к созданным им (ею) играм. Private message from Личное сообщение от %1 has left the server. %1 отключился. %1 has joined the server. %1 зашел на сервер. TabReplays Local file system Локальная файловая система Server replay storage Хранилище записей игр на сервере Watch replay Посмотреть повтор Rename New folder Delete Удалить Open replays folder Download replay Скачать запись игры Toggle expiration lock Переключить блокировку срока Get replay share code Look up replay by share code Rename local folder Rename local file New name: Error Rename failed Name of new folder: Delete local file Удалить локальный файл Are you sure you want to delete the selected files? Are you sure you want to delete the selected replays? Failed to get code Either this server does not support replay sharing, or does not permit replay sharing for you. Failed Could not get replay code Replay Share Code Others can use this code to add the replay to their list of remote replays: %1 Copy to clipboard Replay share code Replay code found Replay was added, or you already had access to it. Replay code not found Failed to submit code Unexpected error Delete remote replay Удалить запись игры Game Replays TabRoom &Say: &Сказать: Chat Чат &Room &Комната &Leave room &Покинуть комнату &Clear chat & Обновить чат Chat Settings... Установки чата mentioned you. упомянул(а) Вас. Click to view Нажмите для просмотра You are flooding the chat. Please wait a couple of seconds. Кажется, Вы нафлудили. Пожалуйста, подождите пару секунд. TabServer Server Сервер Error Ошибка Failed to join the server room: it doesn't exist on the server. The server thinks you are in the server room but your client is unable to display it. Try restarting your client. You do not have the required permission to join this server room. Failed to join the server room due to an unknown error: %1. TabSupervisor Deck Editor Visual Deck Editor EDHRec Archidekt Home &Visual Deck Storage Visual Database Display Server Account Deck Storage Game Replays Administration Logs Are you sure? Вы уверены? There are still open games. Are you sure you want to quit? У вас все еще есть активные игры. Уверены, что хотите выйти? Click to view Your buddy %1 has signed on! Unknown Event Неопознанное событие The server has sent you a message that your client does not understand. This message might mean there is a new version of Cockatrice available or this server is running a custom or pre-release version. To update your client, go to Help -> Check for Updates. Этот сервер прислал сообщение о том, что ваш клиент не опознан. Возможно, это сообщение означает, что доступна новая версия Cockatrice или сервер использует неофициальную пре-релизную версию. Чтобы обновить клиент, перейдите в Справка-> Проверка обновлений. Idle Timeout Исчерпано время бездействия You are about to be logged out due to inactivity. Вы были отключены из-за отсутствия активности. Promotion Повышение You have been promoted. Please log out and back in for changes to take effect. Warned Предупрежден You have received a warning due to %1. Please refrain from engaging in this activity or further actions may be taken against you. If you have any questions, please private message a moderator. Вы получили предупреждение по причине %1. Пожалуйста, воздержитесь от подобных действий, иначе в ваш адрес будут применены дальнейшие меры. При возникновении каких-либо вопросов напишите личное сообщение любому модератору. You have received the following message from the server. (custom messages like these could be untranslated) Вы получили сообщение от сервера. (сообщения вроде этого могут быть непереведены) TabVisualDatabaseDisplay Database Display Visual Database Display TappedOutInterface Error Ошибка Unable to analyze the deck. Невозможно проанализировать колоду TipsOfTheDay File does not exist. Failed to open file. TranslateCounterName Life White Blue Black Red Green Colorless Other UpdateDownloader Could not open the file for reading. Невозможно открыть файл для чтения. UserContextMenu User &details &Детали пользователя Private &chat &Приватный чат Show this user's &games Показать &игры этого пользователя Add to &buddy list Добавить в &список друзей Remove from &buddy list Удалить из &списка друзей Add to &ignore list Добавить в &игнор-лист Remove from &ignore list Удалить из &игнор-листа Kick from &game Выкинуть из &игры Warn user Дать предупреждение пользователю View user's war&n history Просмотреть &историю предупреждений пользователя Ban from &server Забанить на &сервере View user's &ban history Просмотреть &историю банов пользователя &Promote user to moderator &Повысить пользователя до модератора Dem&ote user from moderator &Разжаловать пользователя из модератора Promote user to &judge Demote user from judge View admin notes Error This user does not exist. You are being ignored by %1 and can't see their games. Could not get %1's games. %1's games Игры %1 Ban History История банов Ban Time;Moderator;Ban Length;Ban Reason;Visible Reason ВремяБана;Модератор;ПродолжительностьБана;ПричинаБана;ВидимаяПричина User has never been banned. Пользователя никогда не банили. Failed to collect ban information. Warning History История предупреждений Warning Time;Moderator;User Name;Reason ВремяПредупреждения;Модератор;ИмяПольозователя;Причина User has never been warned. Пользователя никогда не предупреждали. Failed to collect warning information. Failed to get admin notes. Success Успешно Successfully promoted user. Пользователь успешно повышен. Successfully demoted user. Пользователь успешно понижен. Failed Не удалось Failed to promote user. Не удалось повысить пользователя. Failed to demote user. Не удалось понизить пользователя. Copy hash to clipboard Remove this user's messages UserInfoBox Location: Местонахождение: Account Age: Возраст учетной записи: Edit Редактировать Change password Сменить пароль Change avatar Сменить аватар Administrator Администратор Moderator Модератор Registered user Зарегистрированный пользователь Unregistered user Рандом Judge Unknown Неизвестный The entered password does not match your account. Information Информация User information updated. Информация о пользователе обновлена. Error Ошибка User Information Real Name: User Level: %n Year(s), amount of years (only shown if more than 0) %10%n Day(s) %20 amount of years (if more than 0), amount of days, date in local short format Enter Password Password verification is required in order to change your email address An error occurred while trying to update your user information. This server does not permit you to update your user informations. Этот сервер не позволяет обновить пользовательскую информацию. Password changed. Пароль изменен. This server does not permit you to change your password. Этот сервер не позволяет Вам сменить пароль. The new password is too short. Новый пароль слишком короткий. The old password is incorrect. Предыдущий пароль неверен. Avatar updated. Аватар изменен. This server does not permit you to update your avatar. Этот сервер не позволяет Вам изменить аватар. An error occured while trying to updater your avatar. При изменении аватара произошла ошибка. UserInterfaceSettingsPage General interface settings Основные настройки интерфейса &Double-click cards to play them (instead of single-click) &Двойной клик, чтобы разыграть карту (вместо одинарного) &Clicking plays all selected cards (instead of just the clicked card) &Клик для разыгрывания всех выбранных карт (вместо только выбранной) &Play all nonlands onto the stack (not the battlefield) by default &Помещать все заклинания в стек при разыгрывании (вместо поля боя) Do not delete &arrows inside of subphases Close card view window when last card is removed Закрыть окно просмотра карт когда последняя карта удалена из него Auto focus search bar when card view window is opened Annotate card text on tokens Изменить текст карты на токенах Use tear-off menus, allowing right click menus to persist on screen Разрешить закрепление контекстных меню на экране Notifications settings Enable notifications in taskbar Включить оповещения в панели задач. Notify in the taskbar for game events while you are spectating Уведомлять об игровых событиях в панели задач, когда вы наблюдаете за игрой Notify in the taskbar when users in your buddy list connect Уведомлять при заходе в игру друга Animation settings Настройки анимации &Tap/untap animation &Анимировать поворот/разворот карты Deck editor/storage settings Редактор колод/Настройки хранилища Open deck in new tab by default Открывать колоду в новой вкладке Use visual deck storage in game lobby Использовать графическое представление карт в лобби игры Use selection animation for Visual Deck Storage Использовать анимацию при выборе карты в графическом хранилище When adding a tag in the visual deck storage to a .txt deck: do nothing ask to convert to .cod always convert to .cod всегда конвертировать в .cod Default deck editor type Classic Deck Editor Visual Deck Editor Replay settings Buffer time for backwards skip via shortcut: Время отката назад при нажатии шортката UserListWidget Users connected to server: %1 Users in this room: %1 Buddies online: %1 / %2 Ignored users online: %1 / %2 UtilityMenu Increment all card counters Добавить по одному каждого жетона &Untap all permanents R&oll die... &Create token... C&reate another token Cr&eate predefined token VisualDatabaseDisplayColorFilterWidget Mode: Exact Match Mode: Includes Mode: Include/Exclude Filter mode (AND/OR/NOT conjunctions of filters) VisualDatabaseDisplayFilterSaveLoadWidget Search filter... Save Filter Save all currently applied filters to a file Enter filename... VisualDatabaseDisplayFormatLegalityFilterWidget Do not display formats with less than this amount of cards in the database Filter mode (AND/OR/NOT conjunctions of filters) Mode: Exact Match Mode: Includes VisualDatabaseDisplayMainTypeFilterWidget Do not display card main-types with less than this amount of cards in the database Filter mode (AND/OR/NOT conjunctions of filters) Mode: Exact Match Mode: Includes VisualDatabaseDisplayNameFilterWidget Filter by name... (Exact match) Load from Deck Apply all card names in currently loaded deck as exact match name filters Load from Clipboard Apply all card names in clipboard as exact match name filters VisualDatabaseDisplayRecentSetFilterSettingsWidget Filter to most recent sets VisualDatabaseDisplaySetFilterWidget Search sets... Mode: Exact Match Mode: Includes VisualDatabaseDisplaySubTypeFilterWidget Search subtypes... Do not display card sub-types with less than this amount of cards in the database Filter mode (AND/OR/NOT conjunctions of filters) Mode: Exact Match Mode: Includes VisualDatabaseDisplayWidget Search by card name (or search expressions) Visual Loading database ... Clear all filters Sort by: Filter by: Save and load filters Filter by exact card name Filter by card sub-type Filter by set Table VisualDeckDisplayOptionsWidget Group by: Change how cards are divided into categories/groups. Sort by: Click and drag to change the sort order within the groups Configure how cards are sorted within their groups Toggle Layout: Overlap Change how cards are displayed within zones (i.e. overlapped or fully visible.) Toggle Layout: Flat VisualDeckEditorSampleHandWidget Draw a new sample hand Sample hand size VisualDeckEditorWidget Type a card name here for suggestions from the database... Quick search and add card Search for closest match in the database (with auto-suggestions) and add preferred printing to the deck on pressing enter VisualDeckStorageFolderDisplayWidget Deck Storage VisualDeckStorageQuickSettingsWidget Show Folders Show Tag Filter Show Tags On Deck Previews Show Banner Card Selection Option Draw unused Color Identities Unused Color Identities Opacity Deck tooltip: None Filepath VisualDeckStorageSearchWidget Search by filename (or search expression) VisualDeckStorageSortWidget Sort Alphabetically (Deck Name) Sort Alphabetically (Filename) Sort by Last Modified Sort by Last Loaded VisualDeckStorageWidget Loading database ... Refresh loaded files Visual Deck Storage Settings WarningDialog Which warning would you like to send? Какое предупреждение Вы бы хотели отправить? Redact all messages from this user in all rooms &OK &ОК &Cancel &Отменить Warn user for misconduct Дать предупреждение пользователю за проступок Error Ошибка User name to send a warning to can not be blank, please specify a user to warn. Поле не может быть пустым. Пожалуйста, уточните имя пользователя для выдачи предупреждения. Warning to use can not be blank, please select a valid warning to send. Поле предупреждения не может быть пустым. Пожалуйста, выберите корректную причину. WndSets Move selected set to the top Переместить выбранное издание наверх Move selected set up Переместить выбранное издание вверх Move selected set down Переместить выбранное издание вниз Move selected set to the bottom Переместить выбранное издание в конец. Search by set name, code, or type Default order Restore original art priority order Enable all sets Включить все издания Disable all sets Отключить все издания Enable selected set(s) Включить выбранные издания Disable selected set(s) Отключить выбранные издания Deck Editor Редактор колод Use CTRL+A to select all sets in the view. Only cards in enabled sets will appear in the card list of the deck editor. Image priority is decided in the following order: first the CUSTOM Folder (%1), then the Enabled Sets in this dialog (Top to Bottom) %1 is a link to the wiki Include cards rebalanced for Alchemy [requires restart] Card Art How to use custom card art Как использовать кастомный арт для карты Hints Note Sorting by column allows you to find a set while not changing set priority. To enable ordering again, click the column header until this message disappears. Use the current sorting as the set priority instead Sorts the set priority using the same column Manage sets ZoneViewWidget Search by card name (or search expressions) Ungrouped Group by Type Group by Mana Value Group by Color Unsorted Sort by Name Sort by Type Sort by Mana Cost Sort by Colors Sort by P/T Sort by Set shuffle when closing Перемешать после просмотра pile view просмотр вразнобой i18n English Русский (Russian) main Connect on startup Debug to file shortcutsTab Main Window Главное окно Deck Editor Редактор колоды Game Lobby Вкладка игры Card Counters Жетоны на картах Player Counters Жетоны игрока Power and Toughness Сила и Выносливость Game Phases Игровые фазы Playing Area Игровое поле Move Selected Card View Вид Move Top Card Move Bottom Card Gameplay Процесс игры Drawing Chat Room Чат Game Window Load Deck from Clipboard Replays Tabs Check for Card Updates... Connect... Disconnect Прервать подключение Exit Выход Full screen На весь экран Register... Settings... Start a Local Game... Watch Replay... Analyze Deck (deckstats.net) Analyze Deck (tappedout.net) Clear All Filters Clear Selected Filter Close Закрыть Remove Card Manage Sets... Edit Custom Tokens... Export Deck (decklist.org) Export Deck (decklist.xyz) Add Card Load Deck... Load Deck from Clipboard... Edit Deck in Clipboard, Annotated Edit Deck in Clipboard New Deck Open Custom Pictures Folder Print Deck... Delete Card Reset Layout Save Deck Save Deck as... Save Deck to Clipboard, Annotated Save Deck to Clipboard, Annotated (No Set Info) Save Deck to Clipboard Save Deck to Clipboard (No Set Info) Load Local Deck... Load Remote Deck... Set Ready to Start Toggle Sideboard Lock Add Green Counter Добавить зелёный жетон Remove Green Counter Удалить зелёный жетон Set Green Counters... Установить зелёные жетоны Add Red Counter Добавить красный жетон Remove Red Counter Убрать красный жетон Set Red Counters... Установить кол-во красных жетонов... Add Life Counter Добавить 1 ед. жизни Show Status Bar Unload Deck Force Start Add Card Counter (F) Добавить жетон (F) Remove Card Counter (F) Удалить жетон (F) Set Card Counters (F)... Установить жетоны (F) Add Card Counter (E) Добавить жетон (E) Remove Card Counter (E) Удалить жетон (E) Set Card Counters (E)... Установить жетоны (E)... Add Card Counter(D) Добавить жетон(D) Remove Card Counter (D) Удалить жетон (D) Set Card Counters (D)... Установить жетоны (D)... Add Card Counter (C) Добавить жетон (C) Remove Card Counter (C) Удалить жетон (C) Set Card Counters (C)... Установить жетоны (C) Add Card Counter (B) Добавить жетон (B) Remove Card Counter (B) Удалить жетон (B) Set Card Counters (B)... Установить жетоны (B)... Add Card Counter (A) Добавить жетон (A) Remove Card Counter (A) Удалить жетон (A) Set Card Counters (A)... Установить жетоны (A)... Remove Life Counter Убрать 1 ед. жизни Set Life Counters... Установить кол-во жизней Add White Counter Добавить белый жетон Remove White Counter Убрать белый жетон Set White Counters... Установить белые жетоны... Add Blue Counter Добавить синий жетон Remove Blue Counter Убрать синие жетоны Set Blue Counters... Установить синие жетоны... Add Black Counter Добавить черные жетон Remove Black Counter Удалить черные жетон Set Black Counters... Установить черные жетоны... Add Colorless Counter Добавить бесцветные жетон Remove Colorless Counter Удалить бесцветные жетон Set Colorless Counters... Установить бесцветные жетоны Add Other Counter Добавить другие жетоны Remove Other Counter Удалить другие жетоны Set Other Counters... Установить другие жетоны... Increment all card counters Добавить по одному каждого жетона Add Power (+1/+0) Remove Power (-1/-0) Move Toughness to Power (+1/-1) Add Toughness (+0/+1) Remove Toughness (-0/-1) Move Power to Toughness (-1/+1) Add Power and Toughness (+1/+1) Remove Power and Toughness (-1/-1) Set Power and Toughness... Reset Power and Toughness Untap Шаг разворота Upkeep Шаг поддержки Draw Шаг взятия карты First Main Phase Start Combat Attack Атака Block Блок Damage Повреждения End Combat Second Main Phase End Конец хода Next Phase Next Phase Action Next Turn Hide Card in Reveal Window Tap / Untap Card Повернуть / развернуть карту Untap All Toggle Untap Turn Card Over Peek Card Play Card Attach Card... Unattach Card Clone Card Create Token... Create All Related Tokens Create Another Token Set Annotation... Select All Cards in Zone Select All Cards in Row Select All Cards in Column Reveal Selected Cards to All Players Bottom of Library Exile Изгнание Graveyard Кладбище Hand Рука Top of Library Battlefield, Face Down Battlefield Library Библиотека Sideboard Сайдборд Top Cards of Library Bottom Cards of Library Close Recent View Stack Graveyard (Multiple) Exile (Multiple) Stack Until Found Draw Bottom Card Взять карту с низа библиотеки Draw Multiple Cards from Bottom... Взять несколько карт с низа библиотеки... Draw Arrow... Remove Local Arrows Leave Game Concede Сдаться Roll Dice... Shuffle Library Shuffle Top Cards of Library Shuffle Bottom Cards of Library Mulligan Муллиган Mulligan (Same hand size) Mulligan (Hand size - 1) Draw a Card Взять карту Draw Multiple Cards... Взять несколько карт Undo Draw Always Reveal Top Card Всегда показывать верхнюю карту Always Look At Top Card Всегда смотреть верхнюю карту Sort Hand by Name Sort Hand by Type Sort Hand by Mana Value Reveal Hand to All Players Reveal Random Card to All Players Rotate View Clockwise Rotate View Counterclockwise Unfocus Text Box Убрать фокус с окна ввода Focus Chat Установить фокус на чат Clear Chat Очистить чат Refresh Skip Forward Skip Backward Skip Forward by a lot Skip Backward by a lot Play/Pause Toggle Fast Forward Home Visual Deck Storage Deck Storage Server Account Administration Logs Логи