jeirmeister/Cockatrice
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/Cockatrice/Cockatrice.git synced 2026-04-27 07:48:01 -07:00
Code Issues Projects Releases Packages Wiki Activity Actions
Cockatrice/oracle/translations/oracle_yue.ts
github-actions[bot] ac822fa084
Update translation files (#6244) 
Co-authored-by: github-actions <github-actions@github.com>
2025-10-25 14:43:59 +02:00

556 lines
No EOL
22 KiB
XML
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS version="2.1" language="yue">
<context>
<name>IntroPage</name>
<message>
<location filename="src/oraclewizard.cpp" line="215"/>
<source>Introduction</source>
<translation>介绍</translation>
</message>
<message>
<location filename="src/oraclewizard.cpp" line="216"/>
<source>This wizard will import the list of sets, cards, and tokens that will be used by Cockatrice.</source>
<translation>此嚮導將會導入Cockatrice中用到的系列，卡牌和衍生物列表。</translation>
</message>
<message>
<location filename="src/oraclewizard.cpp" line="218"/>
<source>Interface language:</source>
<translation>介面語言:</translation>
</message>
<message>
<location filename="src/oraclewizard.cpp" line="219"/>
<source>Version:</source>
<translation>版本：</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>LoadSetsPage</name>
<message>
<location filename="src/oraclewizard.cpp" line="288"/>
<source>Source selection</source>
<translation>選擇來源</translation>
</message>
<message>
<location filename="src/oraclewizard.cpp" line="289"/>
<source>Please specify a compatible source for the list of sets and cards. You can specify a URL address that will be downloaded or use an existing file from your computer.</source>
<translation>請選擇合適的牌組和卡片清單來源。您可以輸入下載URL或使用電腦中已有的檔案。</translation>
</message>
<message>
<location filename="src/oraclewizard.cpp" line="293"/>
<source>Download URL:</source>
<translation>下载URL:</translation>
</message>
<message>
<location filename="src/oraclewizard.cpp" line="294"/>
<source>Local file:</source>
<translation>本地檔案：</translation>
</message>
<message>
<location filename="src/oraclewizard.cpp" line="295"/>
<source>Restore default URL</source>
<translation>恢復常用URL</translation>
</message>
<message>
<location filename="src/oraclewizard.cpp" line="296"/>
<source>Choose file...</source>
<translation>選擇檔案...</translation>
</message>
<message>
<location filename="src/oraclewizard.cpp" line="306"/>
<source>Load sets file</source>
<translation>载入牌组檔案</translation>
</message>
<message>
<location filename="src/oraclewizard.cpp" line="316"/>
<source>Sets file (%1)</source>
<oldsource>Sets JSON file (%1)</oldsource>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="src/oraclewizard.cpp" line="346"/>
<location filename="src/oraclewizard.cpp" line="365"/>
<location filename="src/oraclewizard.cpp" line="370"/>
<location filename="src/oraclewizard.cpp" line="438"/>
<location filename="src/oraclewizard.cpp" line="569"/>
<location filename="src/oraclewizard.cpp" line="582"/>
<location filename="src/oraclewizard.cpp" line="603"/>
<source>Error</source>
<translation>出現錯誤</translation>
</message>
<message>
<location filename="src/oraclewizard.cpp" line="346"/>
<source>The provided URL is not valid.</source>
<translation>所提供的url無效.</translation>
</message>
<message>
<location filename="src/oraclewizard.cpp" line="350"/>
<source>Downloading (0MB)</source>
<translation>下載中 (0MB)</translation>
</message>
<message>
<location filename="src/oraclewizard.cpp" line="365"/>
<source>Please choose a file.</source>
<translation>請選擇檔案</translation>
</message>
<message>
<location filename="src/oraclewizard.cpp" line="370"/>
<source>Cannot open file &apos;%1&apos;.</source>
<translation>不能開啟檔案 &apos;%1</translation>
</message>
<message>
<location filename="src/oraclewizard.cpp" line="429"/>
<source>Downloading (%1MB)</source>
<translation>下載中 (%1MB)</translation>
</message>
<message>
<location filename="src/oraclewizard.cpp" line="438"/>
<source>Network error: %1.</source>
<translation>網路出錯: %1.</translation>
</message>
<message>
<location filename="src/oraclewizard.cpp" line="476"/>
<source>Parsing file</source>
<translation>分析檔案中</translation>
</message>
<message>
<location filename="src/oraclewizard.cpp" line="498"/>
<source>Xz extraction failed.</source>
<translation>xz解壓縮失敗.</translation>
</message>
<message>
<location filename="src/oraclewizard.cpp" line="505"/>
<source>Sorry, this version of Oracle does not support xz compressed files.</source>
<translation>很抱歉,現前Oracle版本不支援xc壓縮檔案</translation>
</message>
<message>
<location filename="src/oraclewizard.cpp" line="525"/>
<source>Failed to open Zip archive: %1.</source>
<translation>未能開啟壓縮文件: %1.</translation>
</message>
<message>
<location filename="src/oraclewizard.cpp" line="530"/>
<source>Zip extraction failed: the Zip archive doesn&apos;t contain exactly one file.</source>
<translation>解壓縮失敗:這壓縮文件擁有超過一個檔案.</translation>
</message>
<message>
<location filename="src/oraclewizard.cpp" line="538"/>
<source>Zip extraction failed: %1.</source>
<translation>解壓縮失敗: %1.</translation>
</message>
<message>
<location filename="src/oraclewizard.cpp" line="546"/>
<source>Sorry, this version of Oracle does not support zipped files.</source>
<translation>很抱歉,現前Oracle版本不支援壓縮檔案.</translation>
</message>
<message>
<location filename="src/oraclewizard.cpp" line="569"/>
<source>Failed to interpret downloaded data.</source>
<translation>不能分析下載資料.</translation>
</message>
<message>
<location filename="src/oraclewizard.cpp" line="582"/>
<source>Do you want to download the uncompressed file instead?</source>
<translation>你是否想另再下載未經壓縮的檔案?</translation>
</message>
<message>
<location filename="src/oraclewizard.cpp" line="604"/>
<source>The file was retrieved successfully, but it does not contain any sets data.</source>
<translation>雖然檔案成功取回, 但是檔案並未含有任何牌組資料.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>LoadSpoilersPage</name>
<message>
<location filename="src/oraclewizard.cpp" line="790"/>
<source>Save spoiler database</source>
<translation>儲存預覽資料庫</translation>
</message>
<message>
<location filename="src/oraclewizard.cpp" line="795"/>
<source>XML; spoiler database (*.xml)</source>
<translation>XML ; 預覽資料庫(*.XML)</translation>
</message>
<message>
<location filename="src/oraclewizard.cpp" line="800"/>
<source>Spoilers import</source>
<translation>導入預覽卡牌</translation>
</message>
<message>
<location filename="src/oraclewizard.cpp" line="801"/>
<source>Please specify a compatible source for spoiler data.</source>
<translation>請指定預覽資料合用來源.</translation>
</message>
<message>
<location filename="src/oraclewizard.cpp" line="803"/>
<source>Download URL:</source>
<translation>下载URL:</translation>
</message>
<message>
<location filename="src/oraclewizard.cpp" line="804"/>
<source>Restore default URL</source>
<translation>恢復常用URL</translation>
</message>
<message>
<location filename="src/oraclewizard.cpp" line="805"/>
<source>The spoiler database will be saved at the following location:</source>
<translation>預覽資料庫將會儲藏於以下位置</translation>
</message>
<message>
<location filename="src/oraclewizard.cpp" line="807"/>
<source>Save to a custom path (not recommended)</source>
<translation>儲存到自訂路徑(不建議)</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>LoadTokensPage</name>
<message>
<location filename="src/oraclewizard.cpp" line="753"/>
<source>Save token database</source>
<translation>儲存衍生物資料庫</translation>
</message>
<message>
<location filename="src/oraclewizard.cpp" line="758"/>
<source>XML; token database (*.xml)</source>
<translation>XML; 衍生物資料庫 (*.xml)</translation>
</message>
<message>
<location filename="src/oraclewizard.cpp" line="763"/>
<source>Tokens import</source>
<translation>導入衍生物</translation>
</message>
<message>
<location filename="src/oraclewizard.cpp" line="764"/>
<source>Please specify a compatible source for token data.</source>
<translation>請指定衍生物資料合用來源.</translation>
</message>
<message>
<location filename="src/oraclewizard.cpp" line="766"/>
<source>Download URL:</source>
<translation>下载URL:</translation>
</message>
<message>
<location filename="src/oraclewizard.cpp" line="767"/>
<source>Restore default URL</source>
<translation>恢復常用URL</translation>
</message>
<message>
<location filename="src/oraclewizard.cpp" line="768"/>
<source>The token database will be saved at the following location:</source>
<translation>衍生物資料庫將會儲藏於以下位置:</translation>
</message>
<message>
<location filename="src/oraclewizard.cpp" line="770"/>
<source>Save to a custom path (not recommended)</source>
<translation>儲存到自訂路徑(不建議)</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>OracleImporter</name>
<message>
<location filename="src/oracleimporter.cpp" line="466"/>
<source>Dummy set containing tokens</source>
<translation>包含衍生物的虚拟牌組</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>OracleWizard</name>
<message>
<location filename="src/oraclewizard.cpp" line="106"/>
<source>Oracle Importer</source>
<translation>Oracle導入器</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>OutroPage</name>
<message>
<location filename="src/oraclewizard.cpp" line="224"/>
<source>Finished</source>
<translation>完成</translation>
</message>
<message>
<location filename="src/oraclewizard.cpp" line="225"/>
<source>The wizard has finished.</source>
<translation>嚮導程序工作完成</translation>
</message>
<message>
<location filename="src/oraclewizard.cpp" line="226"/>
<source>You can now start using Cockatrice with the newly updated cards.</source>
<translation>Cockatrice已載入更新了卡牌, 現在已經可以使用.</translation>
</message>
<message>
<location filename="src/oraclewizard.cpp" line="227"/>
<source>If the card databases don&apos;t reload automatically, restart the Cockatrice client.</source>
<translation>如果卡牌資料庫尚未能自動更新,請把cockatrice用戶端重新開啟.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SaveSetsPage</name>
<message>
<location filename="src/oraclewizard.cpp" line="646"/>
<location filename="src/oraclewizard.cpp" line="720"/>
<source>Error</source>
<translation>出現錯誤</translation>
</message>
<message>
<location filename="src/oraclewizard.cpp" line="646"/>
<source>No set has been imported.</source>
<translation>沒有牌組被導入。</translation>
</message>
<message>
<location filename="src/oraclewizard.cpp" line="656"/>
<source>Sets imported</source>
<translation>已導入牌組</translation>
</message>
<message>
<location filename="src/oraclewizard.cpp" line="658"/>
<source>A cockatrice database file of %1 MB has been downloaded.</source>
<translation>有%1MB大小的Cockatrice資料庫檔案已被下載</translation>
</message>
<message>
<location filename="src/oraclewizard.cpp" line="661"/>
<source>The following sets have been found:</source>
<translation>已找到以下牌组：</translation>
</message>
<message>
<location filename="src/oraclewizard.cpp" line="664"/>
<source>Press &quot;Save&quot; to store the imported cards in the Cockatrice database.</source>
<translation>要將導入卡牌保存於Cockatrice資料庫內請按&quot;儲藏&quot;.</translation>
</message>
<message>
<location filename="src/oraclewizard.cpp" line="665"/>
<source>The card database will be saved at the following location:</source>
<translation>卡牌資料庫將被儲藏於以下位置</translation>
</message>
<message>
<location filename="src/oraclewizard.cpp" line="667"/>
<source>Save to a custom path (not recommended)</source>
<translation>儲存到自訂路徑(不建議)</translation>
</message>
<message>
<location filename="src/oraclewizard.cpp" line="669"/>
<source>&amp;Save</source>
<translation>&amp;儲存</translation>
</message>
<message>
<location filename="src/oraclewizard.cpp" line="675"/>
<source>Import finished: %1 cards.</source>
<translation>導入過程完成:成功導入%1張卡牌.</translation>
</message>
<message>
<location filename="src/oraclewizard.cpp" line="678"/>
<source>%1: %2 cards imported</source>
<translation>%1:成功導入%2張卡牌.</translation>
</message>
<message>
<location filename="src/oraclewizard.cpp" line="687"/>
<source>Save card database</source>
<translation>儲存卡牌資料庫</translation>
</message>
<message>
<location filename="src/oraclewizard.cpp" line="688"/>
<source>XML; card database (*.xml)</source>
<translation>XML; 卡牌資料庫 (*.xml)</translation>
</message>
<message>
<location filename="src/oraclewizard.cpp" line="720"/>
<source>The file could not be saved to %1</source>
<translation>檔案未能儲藏於%1。</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SimpleDownloadFilePage</name>
<message>
<location filename="src/pagetemplates.cpp" line="73"/>
<location filename="src/pagetemplates.cpp" line="113"/>
<location filename="src/pagetemplates.cpp" line="169"/>
<source>Error</source>
<translation>出現錯誤</translation>
</message>
<message>
<location filename="src/pagetemplates.cpp" line="73"/>
<source>The provided URL is not valid: </source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="src/pagetemplates.cpp" line="77"/>
<source>Downloading (0MB)</source>
<translation>下載中(0MB)</translation>
</message>
<message>
<location filename="src/pagetemplates.cpp" line="104"/>
<source>Downloading (%1MB)</source>
<translation>下載中 (%1MB)</translation>
</message>
<message>
<location filename="src/pagetemplates.cpp" line="113"/>
<source>Network error: %1.</source>
<translation>網路出錯: %1.</translation>
</message>
<message>
<location filename="src/pagetemplates.cpp" line="169"/>
<source>The file could not be saved to %1</source>
<translation>檔案未能儲藏於%1</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>UnZip</name>
<message>
<location filename="src/zip/unzip.cpp" line="1175"/>
<source>ZIP operation completed successfully.</source>
<translation>檔案壓縮成功</translation>
</message>
<message>
<location filename="src/zip/unzip.cpp" line="1176"/>
<source>Failed to initialize or load zlib library.</source>
<translation>zlib函式庫初始化或導入失敗</translation>
</message>
<message>
<location filename="src/zip/unzip.cpp" line="1177"/>
<source>zlib library error.</source>
<translation>zlib函式庫出現錯誤</translation>
</message>
<message>
<location filename="src/zip/unzip.cpp" line="1178"/>
<source>Unable to create or open file.</source>
<translation>無法創建或開啟檔案。</translation>
</message>
<message>
<location filename="src/zip/unzip.cpp" line="1179"/>
<source>Partially corrupted archive. Some files might be extracted.</source>
<translation>本存檔已受到局部損壞,部分被壓縮檔案可能已被解壓.</translation>
</message>
<message>
<location filename="src/zip/unzip.cpp" line="1180"/>
<source>Corrupted archive.</source>
<translation>存檔已受損壞.</translation>
</message>
<message>
<location filename="src/zip/unzip.cpp" line="1181"/>
<source>Wrong password.</source>
<translation>密碼錯誤.</translation>
</message>
<message>
<location filename="src/zip/unzip.cpp" line="1182"/>
<source>No archive has been created yet.</source>
<translation>存檔尚未創建.</translation>
</message>
<message>
<location filename="src/zip/unzip.cpp" line="1183"/>
<source>File or directory does not exist.</source>
<translation>檔案或目錄並不存在.</translation>
</message>
<message>
<location filename="src/zip/unzip.cpp" line="1184"/>
<source>File read error.</source>
<translation>檔案讀取出錯</translation>
</message>
<message>
<location filename="src/zip/unzip.cpp" line="1185"/>
<source>File write error.</source>
<translation>檔案寫入出錯</translation>
</message>
<message>
<location filename="src/zip/unzip.cpp" line="1186"/>
<source>File seek error.</source>
<translation>檔案尋找出錯</translation>
</message>
<message>
<location filename="src/zip/unzip.cpp" line="1187"/>
<source>Unable to create a directory.</source>
<translation>無法創建目錄</translation>
</message>
<message>
<location filename="src/zip/unzip.cpp" line="1188"/>
<source>Invalid device.</source>
<translation>裝置無效.</translation>
</message>
<message>
<location filename="src/zip/unzip.cpp" line="1189"/>
<source>Invalid or incompatible zip archive.</source>
<translation>無效或不配合的壓縮存檔.</translation>
</message>
<message>
<location filename="src/zip/unzip.cpp" line="1190"/>
<source>Inconsistent headers. Archive might be corrupted.</source>
<translation>本檔案標題並不一致.本存檔可能以受損壞.</translation>
</message>
<message>
<location filename="src/zip/unzip.cpp" line="1194"/>
<source>Unknown error.</source>
<translation>不知名錯誤</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Zip</name>
<message>
<location filename="src/zip/zip.cpp" line="1604"/>
<source>ZIP operation completed successfully.</source>
<translation>檔案壓縮成功</translation>
</message>
<message>
<location filename="src/zip/zip.cpp" line="1605"/>
<source>Failed to initialize or load zlib library.</source>
<translation>zlib函式庫初始化或導入失敗</translation>
</message>
<message>
<location filename="src/zip/zip.cpp" line="1606"/>
<source>zlib library error.</source>
<translation>zlib函式庫出現錯誤</translation>
</message>
<message>
<location filename="src/zip/zip.cpp" line="1607"/>
<source>Unable to create or open file.</source>
<translation>無法創建或開啟檔案。</translation>
</message>
<message>
<location filename="src/zip/zip.cpp" line="1608"/>
<source>No archive has been created yet.</source>
<translation>存檔尚未創建.</translation>
</message>
<message>
<location filename="src/zip/zip.cpp" line="1609"/>
<source>File or directory does not exist.</source>
<translation>檔案或目錄並不存在.</translation>
</message>
<message>
<location filename="src/zip/zip.cpp" line="1610"/>
<source>File read error.</source>
<translation>檔案讀取出錯.</translation>
</message>
<message>
<location filename="src/zip/zip.cpp" line="1611"/>
<source>File write error.</source>
<translation>檔案寫入出錯.</translation>
</message>
<message>
<location filename="src/zip/zip.cpp" line="1612"/>
<source>File seek error.</source>
<translation>檔案尋找出錯.</translation>
</message>
<message>
<location filename="src/zip/zip.cpp" line="1616"/>
<source>Unknown error.</source>
<translation>不知名錯誤.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>i18n</name>
<message>
<location filename="src/oraclewizard.cpp" line="58"/>
<source>English</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
</context>
<context>
<name>main</name>
<message>
<location filename="src/main.cpp" line="62"/>
<source>Only run in spoiler mode</source>
<translation>限於在預覽模式運行</translation>
</message>
<message>
<location filename="src/main.cpp" line="63"/>
<source>Run in no-confirm background mode</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
</context>
</TS>
Reference in a new issue View git blame Copy permalink